Translation of "Junior colleagues" in German
But
one
does
owe
it
to
one's
junior
colleagues.
Aber
man
ist
es
ja
seinen
jungen
Kollegen
schuldig,
dass
man
für
sie
tut,
was
man
kann.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
it
is
the
young
junior
colleagues
who
talk
about
their
experiences
–
but
primarily
they
hope
to
obtain
from
Cornelia
Denz
and
the
other
university
staff
the
most
useful
tips
possible.
Mal
sind
es
die
jungen
Nachwuchs-Kolleginnen
und
-Kollegen,
die
zu
den
Fragen
ihre
Erfahrungen
preisgeben
–
in
erster
Linie
erhoffen
sie
sich
aber
von
Cornelia
Denz
und
den
anderen
Hochschullehrern
möglichst
wegweisende
Tipps.
ParaCrawl v7.1
There,
as
aesthetics
professor
for
a
quarter
century,
he
imparted
his
view
of
the
world,
especially
of
the
overlapping
of
art
history
and
ethno-graphy,
to
students
and
junior
colleagues.
Nach
Lehraufträgen
für
Kunst
und
Literatur
an
der
Gesamthochschule
Essen
ging
er
1976
an
die
Hochschule
für
bildende
Künste
in
Hamburg,
wo
er
ein
Vierteljahrhundert
lang
als
Professor
für
Ästhetik
den
Studenten
wie
den
jüngeren
Kollegen
seine
Sicht
auf
die
Welt,
speziell
auch
auf
die
Überschneidungen
von
Kunstgeschichte
und
Ethnographie
vermittelte.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
they
continuously
develop
and
guide
junior
colleagues
around
the
world.
Um
dies
zu
erreichen,
begleiten
und
entwickeln
das
Review-Team
und
das
Editorial
Board
junge
Kollegen
auf
der
ganzen
Welt
kontinuierlich
im
Veröffentlichungsprozess.
ParaCrawl v7.1
John
Coates
is
an
inspired
teacher
and
expositor
who
has
made
decisive
contributions
to
the
training
of
research
students
and
junior
colleagues,
many
of
whom
have
gone
on
to
fruitful
research
careers.
John
Coates
ist
ein
Lehrer
inspiriert
und
expositor,
hat
entscheidende
Beiträge
für
die
Ausbildung
von
Studenten
und
Junior-Kollegen,
von
denen
viele
haben
auf
fruchtbare
wissenschaftliche
Laufbahn
einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
return,
these
junior
colleagues
also
benefit
from
his
expertise,
because
Vogl-Hainthaler
trains
new
employees
and
offers
them
plenty
of
useful
advice
from
his
many
years
of
experience.
Im
Gegenzug
profitieren
auch
die
Jüngeren
von
ihm,
denn
Vogl-Hainthaler
lernt
neue
Mitarbeiter
an
und
gibt
ihnen
aus
seiner
langjährigen
Erfahrung
heraus
viele
nützliche
Tipps.
ParaCrawl v7.1
His
kindliness
was
appreciated
by
successive
generations
of
research
students
and
junior
colleagues,
in
times
of
difficulty
one
could
always
turn
to
him
for
helpful
advice.
Seine
kindliness
wurde
von
den
nachfolgenden
Generationen
von
Studenten
Forschung
und
Junior-Kollegen,
in
Zeiten
der
Schwierigkeit
könnte
man
ja
immer
noch
für
ihn
hilfreiche
Ratschläge.
ParaCrawl v7.1
Because
the
young
colleagues,
who
belong
to
the
digital
natives
generation,
are
often
particularly
fit,
this
can—but
does
not
have
to—result
in
a
reverse
mentoring
situation
where
experienced
managers
learn
from
more
junior
colleagues.
Weil
gerade
die
jungen,
zur
Generation
der
Digital
Natives
zählenden,
Kollegen
häufig
besonders
fit
sind,
kann
–
muss
aber
nicht
–
auch
eine
Reverse
Mentoring-Situation
entstehen,
wo
erfahrene
Kollegen
von
jungen
Nachwuchskräften
lernen.
ParaCrawl v7.1
Thus
I
became
a
junior
colleague
of
my
admired
former
teacher.
Damit
wurde
ich
zum
Junior-Kollegen
meines
verehrten
Lehrers.
ParaCrawl v7.1
She
was
chief
executive
of
the
Financial
Times
for
seven
years,
resigning
when
the
top
job
at
its
parent
company
Pearson's
went
to
a
junior
male
colleague.
Sie
war
sieben
Jahre
lang
Vorstandsvorsitzende
der
Financial
Times
und
trat
zurück,
als
der
oberste
Posten
des
Mutterunternehmens
Pearsons
an
einen
jüngeren
männlichen
Kollegen
ging.
WMT-News v2019
In
the
meantime,
his
junior
colleague
in
Russia,
who
still
has
his
whole
future
in
front
of
him,
does
not
attend
the
Dissenters’
March,
but
simply
emigrates,
which
is
also
a
form
of
protest.
In
der
Zwischenzeit
nimmt
sein
junger
Kollege
in
Russland,
der
seine
Zukunft
noch
vor
sich
hat,
nicht
an
den
Märschen
der
Dissidenten
teil,
sondern
wandert
einfach
aus,
was
auch
eine
Form
des
Protestes
darstellt.
News-Commentary v14