Translation of "Joint subsidiary" in German

Keolis und Go-Ahead kontrollieren über ihre gemeinsame Tochtergesellschaft Govia das Eisenbahnunternehmen Thameslink.

Das übernimmt die ROGESA, eine Tochter von Dillinger und Saarstahl.

Vorgesehen ist die Gründung der Angewandten Solarenergie AG (ASE) als gemeinsamer Tochter gesellschaft.

Die MTU Aero Engines und Lufthansa Technik beschließen den Ausbau ihrer gemeinsamen Tochtergesellschaft ASSB in Malaysia.

Für Versicherte mit speziellem Koordinationsbedarf hat Helsana zusammen mit SwissLife die gemeinsame Tochtergesellschaft Aviga gegründet.

Die gemeinsame Tochtergesellschaft übernimmt den Vertrieb in Nordamerika und ist für die künftigen FDA-Zulassungsverfahren verantwortlich.

Das gemeinsame Tochterunternehmen von Lufthansa und Turkish Airlines führt Langstreckenflüge im Auftrag von Eurowings durch.

Das ist heute der Fall, denn die vorgesehenen Subventionen würden in die privaten Unternehmen fließen, die im Bereich der Forschung oder des Vertriebs tätig sind, darunter Konzerne wie Total Energie, Shell Solaire, ABB Alstom Power, Dalkia, ein Tochterunternehmen von Vivendi, Arthur Andersen, Tiru, eine gemeinsame Tochter von Suez-Lyonnaise des eaux und Vivendi, und andere Industriegruppen, die genügend Gewinne machen, um nicht ein weiteres Mal die Steuerzahler zur Kasse bitten zu müssen.

Abschlüsse für die Berichtsperioden seit der Einstufung als zur Veräußerung gehalten sind dementsprechend zu ändern, wenn es sich bei der Veräußerungsgruppe oder den langfristigen Vermögenswerten, die nicht mehr als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden, um eine Tochtergesellschaft, eine gemeinschaftliche Tätigkeit, ein Gemeinschaftsunternehmen, ein assoziiertes Unternehmen oder einen Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen handelt.

Haben diese potenziellen Stammaktien des Tochterunternehmens, Gemeinschaftsunternehmens oder assoziierten Unternehmens einen Verwässerungseffekt auf das unverwässerte Ergebnis je Aktie des berichtenden Unternehmens, sind sie bei der Ermittlung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einzubeziehen.

Die gemeinsame Tochtergesellschaft von LBP/CDC wird bevorzugt Plain vanilla-Kredite anbieten, die den bekannten Bedürfnissen der Kunden, d. h. Einfachheit, diversifiziertes Angebot, Schutz vor ungünstigen Marktentwicklungen, entsprechen.

Das Angebot an mittel- bis langfristigen Krediten seitens der gemeinsamen Tochtergesellschaft von LBP/CDC für französische Gebietskörperschaften entspricht den nachstehend aufgeführten Vorgaben, die LBP für die Vermarktung eigener Produkte und Dienstleistungen in ihrem gesamten Kundenkreis gewählt hat:

Tochtergesellschaft Alle Teilunternehmen — in Bezug auf eine spezifische Person oder Einheit — gemäß Definition in Artikel 6 des belgischen Gesellschaftsgesetzbuchs („Code de droit des sociétés“), über die Belfius die alleinige oder gemeinsame Kontrolle ausübt („Tochtergesellschaft“ bzw. „Muttergesellschaft“)

Nach dem Statut der Europäischen Aktiengesellschaft kann eine Europäische Aktiengesellschaft durch Gründung einer Holdinggesellschaft oder eines gemeinsamen Tochterunternehmens, Fusion von Unternehmen mit Sitz in mindestens zwei Mitgliedstaaten oder Umwandlung eines nach nationalem Recht gegründeten Unternehmens errichtet werden.

Unter diesen Voraussetzungen und in Anbetracht der Tatsache, daß die Polypropylen-technik von Montedison außerhalb der gemeinsamen Tochtergesellschaft in einem neuen Unternehmen unter der ausschließlichen Kontrolle von Montedison zusammengefaßt wird, ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, daß das geänderte Vorhaben nicht mehr geeignet ist, eine beherrschende Stellung auf dem Markt der Polypropylentechnik zu begründen.

Die Shell Petroleum NV (Holding des Royal Dutch/ Shell-Konzerns) und die Montedison Nederland (Tochtergesellschaft des Ferruzzi-Konzerns, dessen Interessen im Polyolefinbereich über die Himont Inc durch Montecatini wahrgenommen werden) hatten der Kommission ihre Absicht gemeldet, die gemeinsame Tochtergesellschaft Sophia mit Anteilen von jeweils 50 % zu gründen.

Die hinsichtlich der Verfahrenstechnik gegebene Zusage und die Tatsache, daß sich Montedison von seiner Tochtergesellschaft Montefina trennen wird, haben die Wettbewerbsbedenken hinsichtlich des Marktes der Polypropylenherstellung ausräumen können.

Sie können fusionieren ("Verschmelzungs-SE"), eine Holdinggesellschaft errichten ("SE-Holding"), gemeinsame Tochtergesellschaften gründen ("Tochter-SE") oder sich in eine SE umwandeln ("Umwandlungs-SE").

Bei der Prüfung der Anmeldung gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß der Wettbewerb durch die gemeinsame Tochtergesellschaft beschränkt wird und eine Rechtfertigung aus Gründen des Allgemeininteresses nicht ersichtlich ist.