Translation of "Joint repair" in German
The
above
objects
of
feature
are
achieved
according
to
the
process
of
the
invention
by
closely
abutting
against
the
exposed
surface
of
the
blade
stump
at
which
the
damaged
portion
has
been
separated,
a
repair
plate
of
constant
thickness
exceeding
the
maximum
profile
height
of
the
blade
by
more
than
50%
whereafter
the
blade
stump
and
the
repair
plate
are
butt
welded,
and
finally
the
welded
joint
and
the
repair
plate
are
machined
to
the
profile
contour
of
the
blade
stump.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
dadurch,
daß
eine
Reparaturplatte
von
konstanter,
die
maximale
Profilhöhe
der
Schaufel
um
mehr
als
50%
übersteigender
Dicke
mit
einer
der
Reparaturfläche
angepaßten
Stirnseite
stumpf
auf
die
Reparaturfläche
geheftet
wird
und
danach
der
Schaufelblattstumpf
und
die
Reparaturplatte
mittels
Stumpfschweißung
verschweißt
und
abschließend
die
Schweißfuge
und
die
Reparaturplatte
auf
die
Profilkontur
des
Schaufelblattstumpfes
und
auf
das
gewünschte
Schaufelblattprofil
abgearbeitet
werden.
EuroPat v2
Then
the
weld
joint
and
repair
plate
7
are
machined
electrochemically
or
by
cutting
to
conform
to
the
profiled
contour
of
blade
stump
6.
Abschließend
werden
die
Schweißfuge
und
die
Reparaturplatte
7
auf
die
Profilkontur
des
Schaufelblattstumpfes
6
und
auf
das
gewünschte
Schaufelblattprofil
spanabhebend
oder
elektrochemisch
abgearbeitet.
EuroPat v2
According
to
an
additional
variant,
this
product
is
a
mortar
such
as,
for
example,
tile
adhesive,
joint
mortar,
repair
mortar,
or
reinforcing
mortar,
but
also
filling
compounds,
slurry
coatings,
bonding
slurries,
screeds
or
renders.
Entsprechend
einer
zusätzlichen
Variante
stellt
dieses
Produkt
einen
Mörtel
wie
z.
B.
Fliesenkleber,
Fugenmörtel,
Reparaturmörtel,
Armierungsmörtel
dar
oder
aber
auch
Spachtelmassen,
Dichtschlämmen,
Haftschlämmen,
Estriche
oder
Putze.
EuroPat v2
I
started
using
high
frequency
healing
through
a
watch
I
wear
which
a
friend
of
mine
invented,
and
the
joint
repair
program
improved
my
arm
usage
to
about
75%.
Ich
begann
mit
Hochfrequenzheilung
durch
eine
Armbanduhr,
die
ich
trage
und
die
ein
Freund
von
mir
erfunden
hat
und
das
Programm
zur
Gelenkreparatur
hat
die
Nutzung
des
Arms
auf
etwa
75%
wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
Although
there
are
many
supplements
available
for
Joint
Pain
and
Repair,
the
common
compound
in
all
of
them
is
Chondroitin
and
Glucosamine.
Zwar
gibt
es
viele
Ergänzungen
für
Gelenkschmerzen
und
Reparaturen,
die
gemeinsame
Verbindung
in
alle
von
ihnen
zur
Verfügung
steht
Chondroitin
und
Glucosamin.
ParaCrawl v7.1
To
remove
a
soldered
joint,
the
repair
head
5
is
placed
over
the
soldered
joint
which
is
explained
in
more
detail
in
connection
with
the
figures
following.
Zum
Entfernen
einer
Lötstelle
wird
der
Reparaturkopf
5
über
der
Lötstelle
plaziert,
was
im
Zusammenhang
mit
den
nachfolgenden
Figuren
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
material
according
to
the
invention
may
also
be
used
as
a
repair
and
joint
mortar
to
repair
broken
off
or
burnt
out
parts
of
the
material,
ensuring
the
same
or
comparable
properties
of
the
repaired
areas.
Das
erfindungsgemäße
Material
kann
auch
als
Reparatur-
und
Fugenmörtel
verwendet
werden,
um
ausgebrochene
oder
ausgeglühte
Teile
des
Materials
zu
reparieren
und
dabei
die
gleichen
oder
vergleichbare
Eigenschaften
der
reparierten
Stellen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
shielding
elements
are
mounted
only
after
soldering,
soldered
joint
inspection,
repair,
programming
and
testing
of
the
electronic
components
and
of
the
conductor
track
structure.
Eine
Montage
der
Abschirmelemente
erfolgt
erst
nach
dem
Löten,
einer
Lötstelleninspektion,
einem
Reparieren,
Programmieren
und
Testen
der
elektronischen
Bauteile
und
der
Leiterbahnstruktur.
EuroPat v2
Repair
Mortar
SF
02
–
1K
is
suited
for
joint
repair
or
for
jointing
of
all
paved
and
slabbed
surfaces
made
of
natural
stone,
concrete
blocks
and
clinker
bricks.
Reparaturmörtel
SF
02
-
1K
ist
zur
Fugenreparatur
oder
zur
Erstverfugung
aller
Pflasterdecken
und
Plattenbeläge
aus
Naturstein,
Betonstein
und
Klinker
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Hence,
SF
02
–
1K
makes
a
very
soon
loading
possible
after
a
joint
repair
of
surfaces
with
an
intact
bedding.
Daher
ermöglicht
SF
02
–
1K
nach
der
Fugenreparatur
von
Flächen
mit
intakter
Bettung
eine
sehr
frühe
Belastung.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
joint
repair
has
already
been
gone
about
by
STEIN
TEC®
many
years
ago
and
durably
solved.
Das
Problem
der
Fugenreparatur
wurde
bereits
vor
Jahren
von
STEIN
TEC®
in
Angriff
genommen
und
dauerhaft
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
this
impressive
and
highly
advanced
formula
is
a
combination
of
UC-II®
Undenatured
Type-II
Collagen
for
joint
repair,
3-LASTIN™
for
inflammation
and
OptiMSM®
for
joint
mobility
with
potent
CL-5™
for
Free
Radical
Reduction
and
Antioxidant
support!
Der
Schlüssel
zu
dieser
beeindruckenden
und
hochentwickelten
Formel
ist
eine
Kombination
aus
UC-II®
Kollagen
Typ
II
zur
Gelenkreparatur,
3-LASTIN
™
zur
Behandlung
von
Entzündungen
und
OptiMSM®
zur
Gelenkmobilität
mit
potentem
CL-5
™
für
die
Reduktion
von
freien
Radikalen
und
Antioxidantien
Unterstützung!
ParaCrawl v7.1
There’s
also
Type
II
Collagen,
Glucosamine,
Chondroitin,
and
MSM,
to
support
joint
repair.
Zusätzlich
hierzu
sind
da
noch
Typ
II
Kollagen,
Glucosamin,
Chondroitin
undMSM
zur
Unterstützung
der
Reparatur
Deiner
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
types
of
rod
end
joint
bearing
repairs.
Es
gibt
mehrere
Arten
von
Stabenden
Gelenklager
Reparaturen.
CCAligned v1
Our
joints
no
longer
repair
themselves
properly,
which
can
lead
to
osteoarthritis.†
Unsere
Gelenke
reparieren
sich
nicht
mehr
ordnungsgemäß,
was
zu
Osteoarthritis
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
repaired
joint
is
stronger
than
the
base
metal.
Die
reparierte
Verbindungsstelle
ist
stärker
als
das
Ausgangsmaterial.
ParaCrawl v7.1
Little
holes
in
the
gutter
and
leaky
soldering
joints
can
be
repaired,
for
the
future,
in
a
few
seconds.
Kleine
Löcher
in
der
Dachrinne
und
undichte
Lötnähte
können
in
Sekundenschnelle
dauerhaft
repariert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
liner
is
preferably,
but
not
necessarily,
made
of
a
rigid
cardboard
or
similar
material
with
creases
running
lengthwise
at
lateral
separations
of
about
20
mm
to
facilitate
neat
wrapping
around
the
repaired
joint
of
the
cable.
Der
Spleißschutz
1
besteht
vorzugs-
aber
nicht
notwendigerweise
aus
fester
Pappe
oder
einem
ähnlichen
Material,
bei
dem
in
Längsrichtung
Falten
in
einem
seitlichen
Abstand
von
jeweils
ca.
20
mm
verlaufen,
um
ein
ordentliches
Umwickeln
der
reparierten
Verbindungsstelle
am
Kabel
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Claim
1,
wherein
the
building
compositions
belong
to
the
group
consisting
of
sealing
slurries,
building
adhesives,
jointing
mortars,
repair
mortars,
crack-bridging
plasters
and
renders.
Anspruch
1
bis
8,
wobei
die
Baustoffmassen
der
Gruppe
Dichtungsschlämme,
Baukleber,
Fugenmörtel,
Reparaturmörtel,
rißüberbrückende
Putze
angehören.
EuroPat v2
The
best
way
to
discuss
deca
durabolin
is
that
it's
generally
a
progesterone-like
hormonal
agent
that
constructs
muscle
mass,
strength
and,
to
a
lower
degree,
helps
repair
joints.
Der
beste
Weg
Deca
zu
diskutieren
ist,
dass
es
im
Wesentlichen
ein
Progesteron-ähnlichen
Hormon,
das
Muskelmasse,
Kraft
und,
in
geringerem
Maße
baut,
hilft
Gelenke
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Regeneration
of
the
joints
and
repair
of
damaged
cartilage
can
be
stimulated
with
the
addition
of
collagen
peptides.
Durch
die
Zufuhr
von
Kollagen-Peptiden
kann
die
Regeneration
der
Gelenke
und
der
Wiederaufbau
geschädigter
Knorpel
angeregt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
joint
cannot
be
repaired,
it
is
important
to
prevent
penetrating
water
in
order
to
keep
the
operational
area
dry.
Wenn
die
Fugen
nicht
saniert
werden
können
ist
in
manchen
Fällen
die
Ableitung
des
eindringenden
Wasser
gewünscht,
damit
die
Fahrbahn
trocken
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
essential
part
of
the
patented
technology
(DE
198
48
437
C2)
are
the
specially
designed
STEIN
TEC®
repair
mortar
SF
02
–
1K,
which
has
been
approved
for
more
thanÂ
20
years
now,
and
a
specially
designed
high-pressure
cleaner,
with
which
it
succeeds
to
uncover
damaged
joints
in
the
complete
area
sufficient-deeply
and
to
clean
them
for
optimal
(shoulder)
adhesion
of
the
repair
jointing.
Hauptbestandteil
in
der
patentierten
Verfahrenstechnik
(DE
198
48
437
C2)
ist
der
eigens
entwickelte
und
seit
mehr
als
20
Jahren
erprobte
STEIN
TEC®
Reparaturmörtel
SF
02
-
1K
sowie
ein
speziell
konstruierter
Hochdruckreiniger,
mit
dem
es
gelingt,
geschädigte
Fugen
auf
der
gesamten
zu
sanierenden
Fläche
ausreichend
tief
freizulegen
und
für
die
optimale
(Flanken-)
Haftung
der
Reparaturverfugung
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
The
joint
6
was
repaired
using
a
conventional
braze
foil
1,
which
was
produced
with
the
aid
of
a
conventional
melt-spin
process
known
from
the
prior
art.
Die
Fügestelle
6
wurde
mit
einer
herkömmlichen
Lötfolie
1,
welche
mit
Hilfe
eines
üblichen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Schmelzspinn-Verfahren
hergestellt
wurde,
repariert.
EuroPat v2
The
optionally
heated
inert
gas,
has
the
function
of
preventing
oxidation
of
the
soldered
joint
“to
be
repaired”,
thus
facilitating
another
application
of
solder
material.
Das
Inertgas,
welches
optional
erhitzt
werden
kann,
hat
die
Funktion,
die
Oxidation
der
"zu
reparierenden"
Lötstelle
zu
verhindern
und
somit
ein
erneutes
Applizieren
von
Lötmaterial
zu
erleichtern.
EuroPat v2