Translation of "Joint patent" in German
Access
to
joint
inventions
without
joint
patent
ownership
can
be
achieved
using
cross-licensing
agreements.
Gemeinsame
Erfindungen
ohne
gemeinsame
Patentinhaberschaft
können
über
gegenseitige
Lizenzvereinbarungen
zugänglich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
World
Intellectual
Property
Organisation
(WIPO),
there
is
the
European
Patent
Office
(EPO),
which
only
provides
for
a
joint
patent
issuing
procedure,
with
different
application
procedures
remaining
at
national
level.
Neben
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(WIPO)
gibt
es
das
Europäische
Patentamt
(EPA),
das
jedoch
nur
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Patentanmeldung
anbietet,
während
die
Anwendungsverfahren
national
bleiben.
TildeMODEL v2018
Under
the
same
conditions,
Regulations
(EEC)
No
2349/84
and
(EEC)
No
556/89
should
no
longer
exclude
exemption
agreements
by
which
the
parent
companies
of
a
joint
venture
grant
the
joint
venture
patent
or
knowhow
licences,
even
where
the
parent
companies
are
competitors
;
Unter
denselben
Voraussetzungen
sollten
die
Verordnungen
(EWG)
Nr.
2349/84
und
(EWG)
Nr.
556/89
Vereinbarungen,
durch
die
Gründer
eines
Gemeinschaftsunternehmens
diesem
Patent
oder
Know-how-Lizenzen
erteilen,
nicht
mehr
von
der
Freistellung
ausschließen,
selbst
wenn
die
Gründer
Wettbewerber
sind.
EUbookshop v2
The
joint
patent
application
is
a
result
of
the
cooperation
of
the
DZNE
and
the
Max
Planck
Research
Unit
for
Enzymology
of
Protein
Folding.
Die
gemeinsame
Patentanmeldung
ist
ein
Ergebnis
der
Zusammenarbeit
des
DZNE
und
der
Max-Planck-Forschungsstelle
für
Enzymologie
der
Proteinfaltung.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
resulted
in
a
joint
patent
with
iQ
Power
Licensing
for
a
groundbreaking
machine
for
the
production
of
lead-grids
for
batteries
for
automotive
and
stationary
applications.
Die
Kooperation
mündete
in
ein
gemeinsames
Patent
mit
iQ
Power
für
eine
bahnbrechende
Produktionsmaschine
zur
Herstellung
von
Bleigittern
für
Batterien
für
automobile
wie
auch
stationäre
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
mostly
humanoid
movement
machines
are
an
artificial
human
torso
for
reproducing
upper
body
movements
(patent
of
Johnson
and
Gurr,
1995),
an
artificial
motorized
hand
joint
for
exoprotheses
(patent
of
Yasutaro,
1996),
an
artificial
individual
joint
with
active
brake
(patent
of
Haffner
and
Pizer,
1977),
an
artificial
torso
with
a
cardiac
movement
actuator
mechanism
(patent
of
Messmore,
1986).
Beispiele
solcher
meist
humanoider
Bewegungsmaschinen
sind
ein
künstlicher
menschlicher
Rumpf
zur
Nachahmung
von
Oberkörperbewegungen
(Patent
von
Johnson
und
Gurr,
1995),
ein
künstliches
motorisiertes
Handgelenk
für
Exoprothesen
(Patent
von
Yasutaro,
1996),
ein
künstliches
Einzelgelenk
mit
aktiver
Bremse
(Patent
von
Haffner
und
Pizer,
1977),
ein
künstlicher
Rumpf
mit
Herzbewegungsaktorik
(Patent
von
Messmore,
1986).
EuroPat v2
Many
of
these
models
make
possible
a
limited
modification
of
the
joint
properties
(patent
of
Woley
and
Welanin,
1981)
and
indeed
approximate
measurements
of
inner
forces
that
occur
(patent
of
Daniel,
1982),
but
their
construction
is
not
anatomically
correct,
and
the
possibilities
for
adjustment
are
greatly
limited,
so
that
these
models
are
not
suitable
for
clinical
training.
Manche
dieser
Modelle
ermöglichen
eine
beschränkte
Modifikation
der
Gelenkeigenschaften
(Patent
von
Woley
und
Welanin,
1981)
und
sogar
näherungsweise
Messungen
auftretender
innerer
Kräfte
(Patent
von
Daniel,
1982),
ihr
Aufbau
ist
jedoch
anatomisch
inkorrekt,
und
die
Verstellmöglichkeiten
sind
stark
eingeschränkt,
so
daß
diese
Modelle
für
das
klinische
Training
ungeeignet
sind.
EuroPat v2
Without
further
ado,
they
decided
to
collaborate
in
the
future
and
applied
for
a
joint
patent.
Kurzerhand
beschlossen
sie,
künftig
zusammen
an
der
Sache
weiterzuarbeiten
–
und
meldeten
ein
gemeinsames
Patent
an.
ParaCrawl v7.1
DZNE
has
now
registered
a
new
class
of
substances
against
multiple
sclerosis
and
other
neurodegenerative
diseases
together
with
the
Max
Planck
Research
Unit
for
Enzymology
of
Protein
Folding
in
form
of
a
joint
patent
application
at
the
European
Patent
Office.
Im
Rahmen
einer
Gemeinschaftspatentanmeldung
mit
der
Max-Planck-Forschungsstelle
für
Enzymologie
der
Proteinfaltung
hat
das
DZNE
nun
eine
neue
Substanzklasse
gegen
Multiple
Sklerose
und
andere
neurodegenerative
Erkrankungen
als
erstes
Patent
in
der
Geschichte
des
DZNE
beim
Europäischen
Patentamt
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
new
class
of
substances
has
now
been
registered
with
the
European
Patent
Office
as
the
DZNE’s
first
patent
in
the
form
of
a
joint
patent
application
with
the
Max
Planck
Research
Unit.
Die
neue
Wirkstoffklasse
wurde
jetzt
als
erstes
Patent
des
DZNE
im
Rahmen
einer
Gemeinschaftspatentanmeldung
mit
der
Max-Planck-Forschungsstelle
beim
Europäischen
Patentamt
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
Note
that
in
the
case
of
joint
patent
proprietors,
whether
for
the
same
or
different
contracting
states,
the
requirements
of
Rule
151
for
appointment
of
a
common
representative
also
apply
in
the
limitation
or
revocation
procedure
(seeA?VIII,
1.3).
Bei
gemeinsamen
Inhabern
für
den
gleichen
oder
verschiedene
Vertragsstaaten
gelten
die
Erfordernisse
der
Regel
151
für
die
Bestellung
eines
gemeinsamen
Vertreters
auch
im
Beschränkungs-
oder
Widerrufsverfahren
(sieheA?VIII,
1.3).
ParaCrawl v7.1
Article
3
EPC,
of
course,
would
require
a
separate
international
agreement
under
Article
142
in
conjunction
with
Article
149
EPC
if
joint
designation
were
necessarily
to
lead
to
a
joint
patent.
Artikel
3
EPÜ
würde
natürlich
eine
gesonderte
internationale
Vereinbarung
nach
Artikel
142
in
Verbindung
mit
Artikel
149
EPÜ
notwendig
machen,
wenn
die
gemeinsame
Benennung
zwangsläufig
zu
einem
gemeinsamen
Patent
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
the
two
inventors
have
been
granted
18
joint
patent
families
from
the
European
Patent
Office
for
improving
MPI,
including
a
superposed
oscillating
magnetic
field
yielding
signals
in
even
greater
detail.
Im
Laufe
der
Jahre
hat
das
Europäische
Patentamt
den
beiden
Erfindern
gemeinsam
18
Patentfamilien
für
Verbesserungen
der
MPI-Technologie
erteilt,
zu
denen
auch
ein
überlagertes
oszillierendes
Magnetfeld
gehört,
das
noch
feinere
Signale
auffängt.
ParaCrawl v7.1
A
joint
patent
application
by
Fraunhofer
and
CSIRO
has
been
filed
for
the
method
and
corresponding
products.
Das
Verfahren
und
entsprechende
Produkte
wurden
inzwischen
zu
einem
Patent
angemeldet,
das
sich
Fraunhofer
und
CSIRO
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
new
class
of
substances
has
now
been
registered
with
the
European
Patent
Office
as
the
DZNE's
first
patent
in
the
form
of
a
joint
patent
application
with
the
Max
Planck
Research
Unit.
Die
neue
Wirkstoffklasse
wurde
jetzt
als
erstes
Patent
des
DZNE
im
Rahmen
einer
Gemeinschaftspatentanmeldung
mit
der
Max-Planck-Forschungsstelle
beim
Europäischen
Patentamt
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
benefits
from
IP
access
it
gets
from
EPFL,
being
one
of
the
pioneer
licensees
in
the
field
of
3rd
generation
PV
along
with
having
access
to
licensed
IP
from
Parelec
and
a
joint
patent
application
with
Nanyang
Technological
University,
Singapore.
Das
Unternehmen
profitiert
außerdem
von
der
Einsicht
auf
geistiges
Eigentum,
die
es
durch
EPFL
erhält,
eine
der
wegbereitenden
Lizenznehmerinnen
im
Bereich
Photovoltaik
der
3.
Generation.
Daneben
hat
man
Zugriff
auf
lizenziertes
geistiges
Eigentum
durch
Parelec
und
eine
gemeinsame
Patentanmeldung
mit
der
Technischen
Universität
Nanyang,
Singapur.
ParaCrawl v7.1
Joint
patents
still
exist
from
a
collaboration
with
the
Fraunhofer
IPM.
Aus
einer
Zusammenarbeit
mit
dem
Fraunhofer
IPM
bestehen
noch
gemeinsame
Patente.
ParaCrawl v7.1
The
wooden
framework
is
joint
by
patented
mortice
and
tenon.
Der
Holzrahmen
ist
mit
einer
patentierten
Zapfenverbindung
zusammengefügt.
ParaCrawl v7.1
The
patented
joint
system
guarantees
a
perfect
watertightness,
without
any
use
of
silicone,
nails
and
sealants.
Das
innovative
und
patentierte
Nut-und-Feder
Verbindungssystem
der
Polycarbonat-Paneele
Seplux
garantiert
eine
perfekte
Wasserabdichtung
ohne
jegliche
Versiegelung.
ParaCrawl v7.1
Ekspla
engages
in
joint
patenting
with
its
partners
and
combines
patents
with
trade
secrets
where
appropriate.
Ekspla
teilt
sich
mit
seinen
Partnern
die
Patentinhaberschaft
und
kombiniert
Patente
gegebenenfalls
mit
Betriebsgeheimnissen.
ParaCrawl v7.1
In
the
vote
today
on
the
Joint
Resolutions
on
patents
for
biotechnological
inventions,
I
voted
for
those
amendments
making
clear
the
need
for
a
prohibition
on
the
patenting
of
all
human
body
parts,
tissues
and
cells
in
their
natural
life
state
and
their
DNA
sequences.
In
der
heutigen
Abstimmung
über
die
Gemeinsame
Entschließung
über
die
Patente
für
biotechnologische
Erfindungen
habe
ich
für
all
die
Änderungsanträge
gestimmt,
in
denen
klipp
und
klar
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
die
Patentierung
aller
Teile
des
menschlichen
Körpers
sowie
von
Geweben
und
Zellen
in
ihrem
natürlichen
Zustand
und
ihrer
DNA-Sequenzen
verboten
werden
muss.
Europarl v8
The
corresponding
fluorosilicates
[(C2
F5)3
SiF2]-
and
[(C2
F5)3
SiF3]2-
are
part
of
joint
patents
with
Merck
and
BASF.
Die
entsprechenden
Fluorosilikate
[(C2
F5)3
SiF2]-
und
[(C2
F5)3
SiF3]2-
sind
Teil
von
gemeinsam
mit
den
Firmen
BASF
und
Merck
angemeldeten
Patenten
.
ParaCrawl v7.1
We
also
brought
on
board
staff
of
an
institute
at
Wagingen
University,
with
which
we
hold
corresponding
joint
patents
today",
states
Jan
Noordegraaf,
Managing
Director
of
Synbra
Technology.
Zusätzlich
wurden
Mitarbeiter
eines
Instituts
der
Universität
Wagingen
ins
Boot
geholt,
mit
denen
heute
gemeinsam
entsprechende
Patente
gehalten
werden",
erklärt
Jan
Noordegraaf
Geschäftsführer
der
Synbra
Technology.
ParaCrawl v7.1
Focus
Metals
is
the
lead
partner
in
Grafoid
Inc.,
a
graphene
development
and
patenting
joint
venture,
a
private
company.
Focus
Metals
ist
der
Lead
Partner
von
Grafoid
Inc.,
einem
privaten
Joint
Venture
zur
Entwicklung
und
Patentierung
von
Graphen.
ParaCrawl v7.1