Translation of "Joint entity" in German
Why
should
we,
equally,
subsidise
and
support
Belgrade
if
Belgrade
is
not
prepared
to
accept
a
joint
multi-ethnic
entity
(let
us
say)
or
a
multi-ethnic
state?
Warum
sollen
wir
auch
entsprechend
Belgrad
subventionieren
und
unterstützen,
wenn
Belgrad
nicht
bereit
ist,
eine
gemeinsame
multiethnische –
sagen
wir
mal –
Einheit
oder
einen
multiethnischen
Staat
zu
akzeptieren.
Europarl v8
It
follows
that
the
Research
and
Development
Block
Exemption
covers
licensing
between
the
parties
and
by
the
parties
to
a
joint
entity
in
the
context
of
a
research
and
development
agreement.
Daraus
folgt,
dass
die
Gruppenfreistellung
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
die
Gewährung
von
Lizenzen
Anwendung
findet,
die
die
Parteien
einer
FuE-Vereinbarung
einander
oder
einer
gemeinsamen
Einrichtung
erteilen.
DGT v2019
Where
several
contracting
authorities
from
different
Member
States
have
set
up
a
joint
legal
entity,
including
European
Groupings
of
territorial
cooperation
under
Regulation
(EC)
N°
1082/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council32
or
other
entities
established
under
Union
law,
the
participating
contracting
authorities
shall,
by
a
decision
of
the
competent
body
of
the
joint
legal
entity,
agree
on
the
applicable
national
procurement
rules
of
one
of
the
following
Member
States:
Haben
mehrere
öffentliche
Auftraggeber
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
juristische
Person,
einschließlich
eines
Europäischen
Verbunds
für
territoriale
Zusammenarbeit
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1082/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates32
oder
andere
Einrichtungen
nach
EU-Recht
gegründet,
einigen
sich
die
teilnehmenden
öffentlichen
Auftraggeber
per
Beschluss
der
zuständigen
Stelle
der
gemeinsamen
juristischen
Person
auf
die
anwendbaren
nationalen
Vergaberegeln
eines
der
folgenden
Mitgliedstaaten:
TildeMODEL v2018
This
agreement
may
either
apply
for
an
undetermined
period,
when
fixed
in
the
constitutive
act
of
the
joint
legal
entity,
or
may
be
limited
to
a
certain
period
of
time,
certain
types
of
contracts
or
to
one
or
more
individual
contract
awards.
Diese
Vereinbarung
gilt
entweder
für
eine
unbestimmte
Frist,
wenn
dies
im
Gründungsrechtsakt
der
gemeinsamen
juristischen
Person
festgelegt
wurde,
oder
kann
auf
einen
bestimmten
Zeitraum,
bestimmte
Arten
von
Aufträgen
oder
einen
oder
mehrere
Auftragszuschlag
bzw.
-zuschläge
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
Within
the
meaning
of
this
Green
Paper,
institutionalised
PPPs
involve
the
establishment
of
an
entity
held
jointly
by
the
public
partner
and
the
private
partner.50
The
joint
entity
thus
has
the
task
of
ensuring
the
delivery
of
a
work
or
service
for
the
benefit
of
the
public.
Im
Sinne
dieses
Grünbuchs
beinhalten
institutionalisierte
ÖPP
die
Einrichtung
eines
gemeinsam
vom
öffentlichen
und
vom
privaten
Partner
unterhaltenen
Wirtschaftsgebildes.50
Aufgabe
dieses
gemeinsamen
Gebildes
ist
es
dann,
für
die
Bereitstellung
eines
Bauwerks
oder
einer
Dienstleistung
zugunsten
der
Öffentlichkeit
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
agreement
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
either
apply
for
an
undetermined
period,
when
fixed
in
the
constitutive
act
of
the
joint
entity,
or
may
be
limited
to
a
certain
period
of
time,
certain
types
of
contracts
or
to
one
or
more
individual
contract
awards.
Die
in
Unterabsatz
1
genannte
Vereinbarung
gilt
entweder
unbefristet,
wenn
dies
im
Gründungsrechtsakt
der
gemeinsamen
Einrichtung
festgelegt
wurde,
oder
kann
auf
einen
bestimmten
Zeitraum,
bestimmte
Arten
von
Aufträgen
oder
eine
oder
mehrere
Auftragserteilungen
beschränkt
werden.
DGT v2019
Where
several
contracting
authorities
or
contracting
entities
from
different
Member
States
have
set
up
a
joint
legal
entity,
including
European
Groupings
of
territorial
cooperation
under
Regulation
(EC)
N°
1082/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council27,
the
participating
contracting
authorities
or
participating
contracting
entities
shall,
by
a
decision
of
the
competent
body
of
the
joint
legal
entity,
agree
on
the
applicable
national
concession
award
rules
of
one
of
the
following
Member
States:
Haben
mehrere
öffentliche
Auftraggeber
oder
Vergabestellen
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
juristische
Person
gegründet,
wie
z.
B.
einen
Europäischen
Verbund
für
territoriale
Zusammenarbeit
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1082/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates27,
so
einigen
sich
die
teilnehmenden
öffentlichen
Auftraggeber
bzw.
Vergabestellen
per
Beschluss
des
zuständigen
Organs
der
gemeinsamen
juristischen
Person
auf
die
anwendbaren
nationalen
Vorschriften
eines
der
folgenden
Mitgliedstaaten:
TildeMODEL v2018
Also,
Slovenia
committed
to
merge
Abanka
with
Banka
Celje
and
submit
a
restructuring
plan
for
the
joint
entity
by
the
end
of
2014.
Darüber
hinaus
hat
sich
Slowenien
verpflichtet,
Abanka
mit
der
Banka
Celje
zu
fusionieren
und
bis
Ende
2014
einen
Umstrukturierungsplan
für
das
zusammengeführte
Unternehmen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
another
case
the
same
effect
as
price-
and
volume-fix-ing
was
achieved
through
the
creation
of
a
joint
sales
entity.
In
einem
weiteren
Fall
wurde
der
gleiche
Effekt
wie
eine
Preis-
und
Mengenabsprache
durch
Errichtung
einer
gemeinsamen
Verkaufsagentur
erreicht.
EUbookshop v2
Hyatt
Hotels
Corporation
(NYSE:
H)
and
FSA
Group
S.A.,
a
Libra
Group
company,
announced
today
that
a
joint
venture
entity
formed
by
a
Hyatt
affiliate
and
FSA
Group
has
completed
the
acquisition
of
a
site
in
São
José
do
Rio
Preto,
Brazil,
and
has
entered
into
agreements
with...
Die
Hyatt
Hotels
Corporation
(NYSE:
H)
und
die
FSA
Group
SA,
ein
Unternehmen
der
Libra
Group,
gaben
heute
bekannt,
dass
ein
Gemeinschaftsunternehmen,
das
von
einer
Tochtergesellschaft
der
Hyatt
und
der
FSA-Group
gebildet
wurde,
die
Übernahme
von
einem
Standort
in
São
José
do
Rio
Preto...
ParaCrawl v7.1
The
amendments
to
IFRS
11
clarify
that
when
an
entity
obtains
joint
control
of
a
business
that
is
a
joint
operation,
the
entity
does
not
remeasure
previously
held
interests
in
that
business.
Mit
den
Änderungen
an
IFRS
11
wird
klargestellt,
dass
ein
Unternehmen,
wenn
es
gemeinsame
Kontrolle
über
einen
Geschäftsbetrieb
erlangt,
der
eine
gemeinsame
Geschäftstätigkeit
ist,
seine
zuvor
an
dem
Geschäftsbetrieb
gehaltenen
Anteile
nicht
neu
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
Quality
Council
of
India
(QCI),
a
joint
entity
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Trade
and
industry
federations,
acts
as
secretariat
for
the
national
platform.
Der
Quality
Council
of
India
(QCI),
eine
gemeinsame
Einrichtung
des
Ministeriums
für
Handel
und
Industrie
und
von
Industrieverbänden,
fungiert
als
Sekretariat
für
die
nationale
Plattform.
ParaCrawl v7.1