Translation of "Joint coordination" in German

Wir brauchen eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, einen einheitlichen Anleihenmarkt und eine gemeinsame Koordinierung.

In Sarajevo wäre eine informelle gemeinsame Koordinierungsgruppe einzusetzen.

Die gemeinsame Koordination der Politik mehrerer Staaten nennt man Multilateralismus .

Seit 1996 dient das Netzwerk einer gemeinsamen Koordination und zentralen Interessenvertretung nach außen.

In diesen gemeinsamen Koordinierungssitzungen werden vor allem die Verfahren für Bewertung und öffentliche Anhörung behandelt.

Sein Zweck ist die gemeinsame Koordination von Initiativen zur Unterstützung der Luftfahrtindustrie in der Region.

Diese Initiative ist eine der wichtigsten Maßnahmen, um Bürgerinnen und Bürger in Europa zusammenzuführen - es ist eine Initiative, die gemeinsames Handeln, Zusammenarbeit, Koordination und den Willen, zusammen für ein gemeinsames europäisches Ziel zu arbeiten, erfordert.

Das Aufeinanderzugehen der Mitgliedstaaten, erfolgreich erprobt vor zwei Jahren in Essen, jetzt dokumentiert in der Erklärung von Dublin, ist der beste Weg zu mehr gemeinsamer Verantwortung, Koordination und Kooperation auf europäischer Ebene.

Alle Probleme, die sich in Bezug auf die Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden von einer Gemeinsamen Koordinierungsgruppe erörtert.

Eine Ausnahme von dieser Regel, die sowohl in den Verordnungen von 1987 als auch den Verordnungen von 1993 vorgesehen ist, liegt bei den Absprachen vor, die auf eine besseren Bedienung des Kunden abstellen, weil ihre Vereinbarung der gemeinsamen Planung und Koordinierung der Flugpläne, dem gemeinsamen Angebot von Flugverbindungen auf neuen, schwach genutzten Strecken, der Beratung über Tarife und der Zuteilung von Fluggenehmigungen und der Planung der Flugplatzbenutzung dienen.

In jeder praktischen Hinsicht tut sie das bereits mittels gemeinsamer Abstimmungssitzungen, und die Konferenz arbeitet ohnehin auf der Grundlage des Konsenses.

Extern gehört die Europäische Union zu den wichtigsten Mitgliedern des Gemeinsamen Koordinierungs- und Überwachungsrates, der 2006 im Rahmen des Afghanistan-Pakts eingerichtet wurde.

Information, Zusammenarbeit und gemeinsame Koordinierungsmaßnahmen sind der Schlüssel für einen neuen Aufschwung bei der Bekämpfung der Geldwäsche, des Menschenhandels, der Umweltkriminalität, der Geldfälschung und anderer gravierender Rechtsverletzungen.

Die hinsichtlich der Umsetzung eingetretene Verzögerung soll geprüft werden und die gemeinsamen Koordinierungssitzungen werden insbesondere die Verfahren für Bewertung und öffentliche Anhörung behandeln.

Durch grenzüberschreitenden Informationsaustausch, gemeinsame Koordinierung und Kontrollen konnte die Kriminalität in Grenzregionen teilweise sogar gesenkt werden.

Über die gemeinsame Finanzierung hinaus ist für den Erfolg eines derartigen Projekts allerdings auch eine effektive Koordination von zentraler Bedeutung.

Im Rahmen der technischen Vereinbarung haben die Parteien einen gemeinsamen Koordinierungsausschuss eingesetzt, der die Durchführung der Vereinbarung erleichtern soll, ferner haben sie einen Plan spezieller Tätigkeiten (Plan of Specific Activities — PSA) gebilligt, um sicherzustellen, dass die Einrichtung und der Betrieb der IAEO-Bank für LEU im Einklang mit den geltenden Bestimmungen der Sicherheitsnormen und Sicherungsleitfäden der IAEO erfolgen.

Anderes befristet beschäftigtes Personal der Agentur, das nicht für die Ausübung von Grenzkontrollfunktionen qualifiziert ist, wird im Rahmen von gemeinsamen Aktionen lediglich für Koordinierungsaufgaben eingesetzt und gehört nicht zu den europäischen Grenz- und Küstenwacheteams.

Die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen des Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste und in Zusammenarbeit mit der Kommission die Fortschritte im Hinblick auf die Interoperabilität auf der Grundlage eines jährlich zu überarbeitenden gemeinsamen Fahrplans überwachen und gemeinsame Prioritäten, Aufgaben, Ergebnisse und Zwischenziele festlegen.

Damit die legale Einwanderung allen Beteiligten den größtmöglichen Nutzen bringt, muss die Europäische Union einen Einwanderungskodex und gemeinsame Regeln zur wirksamen Steuerung der Familienzusammenführung beschließen sowie die von den Mitgliedstaaten unternommenen Integrationsbemühungen durch ein gemeinsames Koordinierungsverfahren unterstützen.

Der Ausschuß legt der Kommission nahe, die Auswirkungen ihrer Vorschläge über gemeinsame Planung und Koordinierung der Kapazität auf einen echten Wettbewerb sorgfältig im Auge zu behalten und erforderlichenfalls zu erwägen, derartige generelle Absprachen zu untersagen und nur von Fall zu Fall zu gestatten.

Auf dieser Basis hat die Kommission kürzlich drei Verordnungen über Versorgungsleistungen auf Flughäfen, computergesteuerte Buchungssysteme bzw. gemeinsame Planung und Koordinierung der Kapazitäten im Luftverkehr verabschiedet (ABl.

Bezüglich der allgemeinen Durchführung des Europäischen Jahres ist geplant, daß zusätzlich zur engen routinemäßigen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Sekretariat des Europarats regelmäßig gemeinsame Koordinierungstreffen organisiert werden.