Translation of "Joint communique" in German
Diplomatic
relations
were
established
on
July
2,
1996
signing
of
a
joint
communique.
Diplomatische
Beziehungen
wurden
formal
mit
der
Unterzeichnung
einer
gemeinsamen
Absichtserklärung
am
24.
Januar
2003
aufgenommen.
WikiMatrix v1
We
concur,
indeed,
with
the
conclusions
of
last
Monday's
Franco-German
summit
which,
in
the
joint
communique
issued,
once
again
evinced
those
states'
determination
to
provide
a
critical
stimulus
to
the
proceedings
of
the
European
Council.
Wir
können
uns
in
der
Tat
den
Schlußfolgerungen
des
deutsch-französischen
Gipfels
vom
vergangenen
Montag
anschließen,
nach
dem
in
einem
gemeinsamen
Brief
noch
einmal
der
Wille
bekräftigt
wurde,
der
Arbeit
des
Europäischen
Rates
einen
entscheidenden
Impuls
zu
verleihen.
Europarl v8
The
Conference
adopted
a
Joint
Communique
renewing
the
Partnership
for
Peace
and
Development,
which
reflects
the
breadth
of
the
international
community's
engagement
in
Afghanistan
over
the
coming
four
years.
Auf
der
Konferenz
wurde
eine
Gemeinsame
Erklärung
zur
Erneuerung
der
Partnerschaft
für
Frieden
und
Entwicklung
verabschiedet,
die
das
breite
Spektrum
des
Engagements
der
internationalen
Gemeinschaft
in
Afghanistan
in
den
kommenden
vier
Jahren
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
The
Twelve
have
repeatedly
made
clear,
most
recently
in
the
joint
communique
of
the
EC/Asean
ministerial
meeting,
their
view
that
the
continuing
Soviet
occupation
of
Afghanistan
is
a
matter
for
grave
concern,
and
a
major
source
of
international
instability.
Die
Zwölf
haben
wiederholt
-zuletzt
im
gemeinsamen
Kommunique
der
EG-
und
ASEAN-Minister
-
ihre
Ansicht
klar
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
die
fortdauernde
sowjetische
Be
setzung
Afghanistans
Anlaß
zu
großer
Besorgnis
gibt
und
einen
wesentlichen
Grund
für
die
internationale
Instabilität
darstellt.
EUbookshop v2
On
6
June
1992
in
Moscow,
Indonesia
and
Ukraine
signed
the
joint
communique
on
establishment
of
diplomatic
relations.
Schon
am
26.
September
1991
beschlossen
die
Ukraine
und
Österreich
in
New
York
ein
gemeinsames
Kommuniqué
über
die
Errichtung
gegenseitiger
konsularische
Beziehungen
Am
24.
Jänner
1992
wurden
die
diplomatischen
Beziehungen
zwischen
den
Staaten
aufgenommen.
WikiMatrix v1
At
the
EC-Turkey
Joint
Council
of
9
November
1992,
the
Twelve
issued
a
joint
communique
in
which
clear
reference
was
made
to
the
Dublin
decision,
i.e.
to
the
fact
that
the
Cyprus
question
affects
relations
between
the
EEC
and
Turkey.
Anläßlich
des
Zusammentretens
des
Assoziationsrates
EWG-Türkei
vom
9.
11.
1992
wurde
ein
gemeinsames
Kommunique
der
Zwölf
veröffentlicht,
in
dem
eindeutig
auf
den
Beschluß
von
Dublin
Bezug
genommen
wird,
wonach
die
Zypern-Frage
einen
Einfluß
auf
die
Beziehungen
zwischen
der
EG
und
der
Türkei
hat.
EUbookshop v2
Joint
Communique
of
Japan
and
the
People's
Republic
of
China
was
signed
in
Beijing
on
September
29,
1972.
Am
29.
September
1972
wurde
in
Peking
ein
gemeinsames
Kommuniqué
von
Japan
und
der
Volksrepublik
China
unterzeichnet.
WikiMatrix v1
In
a
joint
communique
the
broadcasters
said:
"Public
service
broadcasters
are
among
the
most
trusted
sources
of
news
and
information.
In
ihrem
gemeinsamen
Abschluss-Kommuniqué
heißt
es:
"Internationale
öffentlich-rechtliche
Sender
zählen
zu
den
seriösesten
und
glaubwürdigsten
Informationsquellen.
ParaCrawl v7.1
Another
problem,
of
course,
has
not
been
solved,
although,
on
Friday
night,
a
joint
communique
was
issued,
that
the
European
constitution,
although
rejected
by
the
French
and
Dutch
voters,
could
still
become
law.
Ein
weiteres
Problem,
das
nicht
gelöst
werden
konnte,
ist
natürlich,
dass
am
Freitagabend
ein
gemeinsames
Communique
herausgegeben
wurde,
in
dem
erklärt
wurde,
die
europäische
Verfassung,
die
französische
und
holländische
Wähler
kürzlich
ablehnten,
könne
noch
immer
in
Kraft
treten.
ParaCrawl v7.1
A
joint
communiqu/declaration
will
be
adopted
within
the
respective
competences
of
the
two
Commissions
at
the
end
of
the
meeting.
Am
Ende
des
Treffens
werden
die
beiden
Kommissionen
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zustndigkeiten
ein
gemeinsames
Kommuniqu/eine
gemeinsame
Erklrung
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
procedure
agreed
on
by
all
parties
to
this
Joint
Communiqu
will
ensure
that
the
adoptionof
the
irrevocable
conversion
rates
for
the
euro
will
by
itself,
as
required
by
Article
109l(4)
ofthe
Treaty,
not
modify
the
external
value
of
the
ecu,
which
will
be
replaced
on
a
1:1
basis
bythe
euro.
Das
von
sämtlichen
Unterzeichnern
dieses
Gemeinsamen
Kommuniqus
vereinbarte
Verfahrenwird
sicherstellen,
daß
die
Verabschiedung
der
unwiderruflich
festen
Umrechnungskurse
für
verändert,
die
im
Verhältnis
von
1:1
durch
den
Euro
ersetzt
wird.
EUbookshop v2