Translation of "Joining point" in German
If
process-oriented
sensors
are
used,
the
measuring
point
and
the
joining
point
are
identical.
Bei
prozessorientierten
Sensoren
sind
Mess-
und
Fügestelle
identisch.
WikiMatrix v1
The
joining
point
can
thus
be
easily
adapted
to
particular
requirements.
Dadurch
kann
die
Fügestelle
den
jeweiligen
Anforderungen
leicht
angepaßt
werden.
EuroPat v2
It
can
form
a
joining
point
with
the
window
or
sash
window.
Er
kann
eine
Fügestelle
mit
dem
Fenster
bzw.
Schiebefenster
bilden.
EuroPat v2
Workpiece:
Laser
cleaned
differential
crown
gear
with
prepared
joining
point
processed
with
TruMark
lasers.
Werkstück:
Lasergereinigtes
Differential-Tellerrad
mit
vorbereiteter
Fügestelle
bearbeitet
mit
TruMark
Laser.
ParaCrawl v7.1
Further
measurement
errors
may
occur
in
the
region
of
the
joining
point
of
the
two
mutually
abutting
ends
of
the
magnetic
tape
portion.
Zu
weiteren
Messfehlern
kann
es
im
Bereich
der
Stoßstelle
der
beiden
aneinanderstoßenden
Enden
des
Magnetbandabschnitts
kommen.
EuroPat v2
After
the
joining,
the
connection
point
must
be
inspected
for
adhesion,
sufficient
stability,
and
service
life.
Nach
dem
Fügen
muss
die
Verbindungsstelle
auf
Haftung,
ausreichende
Stabilität
und
Lebensdauer
untersucht
werden.
EuroPat v2
The
building
is
located
on
a
historic
1.23-acre
(5000
m²)
triangular
piece
of
land
next
to
South
Station
and
the
Federal
Reserve
Bank
Building,
joining
the
Fort
Point
Channel
area
with
Boston's
Financial
District.
Das
Gebäude
steht
am
Dewey
Square
auf
einem
historischen,
5.000
m²
großen
Grundstück
neben
der
Boston
South
Station
und
dem
Federal
Reserve
Bank
Building
und
verbindet
damit
das
Gebiet
um
den
Fort
Point
Channel
mit
dem
Bostoner
"Financial
District".
Wikipedia v1.0
Thereafter
the
sonotrode
10
is
set
vibrating
for
a
period
that
can
be
within
the
range
of
the
tenth
of
a
second,
for
welding
the
conductors
together
in
order
to
make
the
joining
point
in
this
manner.
Sodann
wird
die
Sonotrode
10
für
eine
Zeitdauer,
die
im
Zehntelsekundenbereich
liegen
kann,
in
Schwingungen
versetzt,
um
die
Leiter
zu
verschweißen,
um
also
den
Knotenpunkt
herzustellen.
EuroPat v2
In
order
to
displace
the
pivot
arm
into
this
position
for
removing
and
inserting
the
roll,
the
hoisting
means
arranged
underneath
the
support
point
at
the
post
may
load
the
end
of
a
traction
cable
or
the
like
by
means
of
which
and
using
a
sector-roller
the
first
segment
joining
the
support
point
can
be
pulled
into
its
vertical
position.
Um
den
Schwenkarm
in
diese
dem
Ausheben
und
Einsetzen
der
Walze
dienende
Lage
zu
bringen,
kann
die
unterhalb
der
Lagerstelle
am
Ständer
angeordnete
Hubvorrichtung
das
Ende
eines
Zugseiles
oder
dergleichen
beaufschlagen,
mit
welchem
über
eine
Teilkreisrolle
der
erste
an
die
Lagerstelle
anschließende
Abschnitt
in
seine
senkrechte
Lage
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
limit
switches
to
effect
the
reversal
of
the
direction
of
rotation
of
the
roll
can
further
be
simplified
in
that
the
element
of
the
first
pivot
arm
segment
adjoining
the
roll
bearing
segment
comprises
a
push
bar
parallel
to
this
element
which
projects
the
first
element
by
its
end
facing
the
element
joining
the
support
point
and
is
provided
there
with
two
adjustable
cams
for
acting
on
the
limit
switches.
Die
Betätigung
der
Endschalter
zur
Drehrichtungsumkehr
der
Walze
kann
weiter
dadurch
vereinfacht
werden,
daß
das
an
den
die
Walze
tragenden
Abschnitt
anschließende
erste
Teilstück
der
ersten
Abschnittes
des
Schwenkarmes
Lager
für
eine
parallel
zu
diesem
Teilstück
verlaufende
Schubstange
aufweist,
die
mit
ihrem
dem
an
die
Lagerstelle
anschließenden
Teilstück
zugewandten
Ende
das
erste
Teilstück
überragt
und
dort
mit
zwei
verstellbaren
Nocken
zur
Betätigung
der
Endschalter
versehen
ist.
EuroPat v2
A
hoisting
device
in
the
form
of
a
gear
rack
18
is
mounted
in
spatially
fixed
manner
to
the
lower
section
17
of
the
post
6
connected
to
the
base
plate
or
foot
16
for
the
purpose
of
lifting
out
or
inserting
the
pivot
arm
and
acts
by
means
of
a
traction
cable
19
which
is
guided
over
a
sector
roller
20
and
mounted
to
a
cable
hook
21
on
the
first
segment
9a
of
the
pivot
arm
5
joining
the
support
point
8.
Zum
Ausheben
und
Einsetzen
des
Schwenkarmes
ist
am
unteren,
ortsfest
mit
der
Bodenplatte
oder
dem
Fuß
16
verbundenen
Abschnitt
17
des
Ständers
6
eine
Hubvorrichtung
in
Form
einer
Zahnstangenwinde
18
angeordnet,
die
über
ein
Zugseil
19,
welches
über
eine
Teilkreisrolle
20
geführt
und
an
einem
Seilhaken
21
befestigt
ist,
den
ersten
an
die
Lagerstelle
8
anschließenden
Abschnitt
9a
des
Schwenkarmes
5
beaufschlagt.
EuroPat v2
Once
the
sheet
2
reaches
the
top
surface
of
the
collecting
device
11
and
the
deflection
device
9,
the
joining
point
of
the
sheets
1,
2
bends
along
the
flexible
adhesive
strip
3
and
forms
a
V-shaped
bending
point
14,
the
tip
of
which
points
towards
the
pair
of
pressing
rollers
10.
Erreicht
das
Blatt
2
die
obere
Fläche
der
Auffangvorrichtung
11
und
die
Umlenkeinrichtung
9,
knickt
die
Verbindungsstelle
der
Blätter
1,
2
entlang
des
flexiblen
Klebestreifens
3
ein
und
bildet
eine
V-förmige
Knickstelle
14,
deren
Spitze
in
Richtung
des
Quetschwalzenpaares
10
zeigt.
EuroPat v2
In
order
to
join
two
electric
conductors,
the
joining
point
is
usually
covered
by
a
sleeve,
in
order
to
crimp
said
sleeve
to
the
conductors
and
eventually
subsequently
weld
them.
Um
zwei
elektrische
Leiter
zu
verbinden
wird
die
Knotenstelle
normalerweise
mit
einer
Hülse
überdeckt,
um
diese
dann
mit
den
Leitern
zu
vercrimpen
und
gegebenenfalls
anschließend
zu
verschweißen.
EuroPat v2
In
order
to
give
the
joining
point
of
welded
conductors
an
especially
high
stability,
in
a
further
embodiment
of
the
invention
being
particularly
worth
mentioning,
that
section
(flange)
of
the
recess
running
parallelly
to
the
coordinated
lateral
face
is
structured
by
alternately
arranged
elevations
and
excavations
parallel
to
the
displacement
direction
of
the
anvil
moving
along
the
lateral
face
for
defining
so-called
channels,
which
e.g.
can
be
cut
in
by
spark
erosion.
Damit
der
Knotenpunkt
von
den
verschweißten
Leitern
eine
besonders
hohe
Festigkeit
aufweist,
ist
in
einer
weiteren
besonders
erwähnenswerten
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
parallel
zur
zugeordneten
Randfläche
verlaufende
Abschnitt
(Schenkel)
der
Ausnehmung
parallel
zur
Verschiebungsrichtung
des
entlang
der
Randfläche
zu
bewegenden
Ambosses
durch
abwechselnd
angeordnete
Erhebungen
und
Vertiefungen
strukturiert,
um
sogenannte
Riefen
zu
bilden,
die
zum
Beispiel
durch
Funkenerosion
eingeschnitten
werden
können.
EuroPat v2
These
chamfers
then
will
press
themselves
into
the
conductors
at
the
joining
point,
thus
providing
the
mentioned
stabilizing
effect
and
increased
strength.
Diese
Riefen
prägen
sich
dann
an
der
Knotenstelle
in
den
Leitern
ein,
wodurch
die
erwähnte
Stabilisierung
und
erhöhte
Festigkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
Since
this
coating
is
applied
after
the
curing
and
cooling
and,
if
appropriate,
also
after
the
artificial
aging
of
the
plastic
housing
parts,
it
is
essentially
stress-free,
that
is
to
say
its
outer
shape
will
not
change
over
time,
with
the
result
that
the
joining
point
or
parting
plane
between
the
housing
parts
will
permanently
satisfy
the
conditions
of
the
"ex-gap".
Da
diese
Beschichtung
nach
dem
Aushärten
und
Erkalten
gegebenenfalls
auch
nach
dem
künstlichen
Altern
der
Kunststoffgehäuseteile
angebracht
wird,
ist
sie
weitgehend
spannungsfrei,
d.h.
ihre
Außengestalt
wird
sich
über
die
Zeit
nicht
verändern,
womit
die
Stoßstelle
oder
Trennfuge
zwischen
den
Gehäuseteilen
auf
Dauer
die
Bedingungen
des
"Ex-Spaltes"
erfüllen
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
only
planar
gaps
could
be
produced
in
any
way
cost-effectively
and
that
the
gap
occupies
a
certain
width
in
the
direction
of
the
gas
flowing
out
in
the
event
of
ignition
resulted
in
the
widths
at
the
joining
point
between
the
housing
body
and
cover
which
had
an
adverse
influence
on
the
housing
dimensions.
Aus
dem
Umstand,
daß
nur
Planspalte
einigermaßen
kostengünstig
herzustellen
sind
und
der
Tatsache,
daß
der
Spalt
in
Richtung
des
bei
einer
Zündung
ausströmenden
Gases
eine
gewisse
Breite
erreicht,
ergaben
sich
die
Gehäuseabmessungen
ungünstig
beeinflussenden
Breiten
an
der
Stoßstelle
zwischen
Gehäuseorpus
und
Deckel.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
for
joining
workpieces,
in
particular
press
fittings
to
a
pipe,
in
which
a
pressing
device
is
placed
with
its
at
least
two
pressing
jaws
in
the
open
position
against
the
joining
point
of
the
workpieces,
and
the
pressing
jaws
are
then
moved
with
respect
to
one
another
by
means
of
a
jaw
drive,
while
the
workpieces
deform
plastically,
into
a
terminal
pressed
position
in
which,
at
the
latest,
the
application
of
power
to
the
press
jaws
ends.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Werkstücken,
insbesondere
von
Preßfittings
mit
einem
Rohr,
bei
dem
ein
Preßgerät
mit
seinen
wenigstens
zwei
Preßbacken
in
Offenstellung
an
die
Verbindungsstelle
der
Werkstücke
angesetzt
und
die
Preßbacken
dann
mittels
eines
Backenantriebs
gegeneinander
unter
plastischer
Verformung
der
Werkstücke
bis
in
eine
Endpreßstellung
verfahren
werden,
in
der
spätestens
die
Leistungsbeaufschlagung
der
Preßbacken
endet.
EuroPat v2
It
is
also
evident
that
spring
element
21
and
switching
member
22
are
flat,
sheet-like
parts
that
extend
from
their
joining
point
in,
so
to
speak,
a
V-shape
to
the
same
side,
namely
to
the
right.
Ferner
ist
zu
erkennen,
daß
das
Federelement
21
sowie
das
Schaltorgan
22
flache,
blechartige
Teile
sind,
die
sich
von
ihrer
Verbindungsstelle
23
sozusagen
V-förmig
zur
selben
Seite,
nämlich
nach
rechts
erstrecken.
EuroPat v2