Translation of "Joined in marriage" in German
Those
whom
God
has
joined
in
marriage...
not
even
I
can
put
asunder.
Wen
Gott
in
der
Ehe
vereint
hat,
den
kann
nicht
mal
ich
scheiden.
OpenSubtitles v2018
Our
view
is
determined
by
the
Biblical
norm
which
describes
the
family,
made
up
of
a
man
and
a
woman,
joined
in
marriage,
as
the
proper
norm.
Entscheidend
ist
für
uns
in
dieser
Hinsicht
das
Wort
der
Bibel,
in
der
von
der
Familie,
bestehend
aus
Mann
und
Frau,
die
durch
Heirat
einander
verbunden
sind,
als
der
rechten
Norm
die
Rede
ist.
Europarl v8
Anyone
present
knows
any
reason
why
this
man
and
this
woman
should
not
be
joined
in
marriage,
speak
now
or
forever
hold
your
peace.
Und
sollte
jemand
einen
Grund
kennen,
warum
dieses
Paar
nicht
getraut
werden
sollte,
so
möge
er
jetzt
sprechen
oder
für
immer
schweigen.
OpenSubtitles v2018
We're
gathered
here
today
to
celebrate
the
lives
of
Eric
and
inna,
who
will
now
be
joined
in
marriage.
Wir
haben
uns
hier
versammelt,
um
die
Leben
von
Eric
und
Inna
zu
feiern,
die
sich
nun
in
der
Ehe
verbinden.
OpenSubtitles v2018
Wherefore,
if
anyone
can
show
any
just
cause
why
they
may
not
lawfully
be
joined
together
in
marriage,
let
him
now
declare
it.
Wenn
jemand
einen
rechtmäßigen
Grund
hat,
warum
diese
beiden
den
Bund
der
Ehe
nicht
schließen
sollten,
so
soll
er
nun
sprechen.
OpenSubtitles v2018
They
came
on
a
Milesian
vessel
to
Carrickfergus
and
thence
to
Tara,
and
there
the
Princess
was
joined
in
marriage
with
Eochaidh
the
Heremon,
or
High
King.
Sie
kamen
mit
einem
milesischen
Schiff
nach
Carrickfergus
und
von
dort
nach
Tara,
wo
die
Prinzessin
die
Ehe
mit
Eochaidh,
dem
Heremon
oder
hohen
König,
einging.
ParaCrawl v7.1
But
we
are,
of
course,
only
speaking
of
Christians
joined
in
marriage
by
God
or
the
state,
not
marriages
among
unsaved
partners.
Aber
wir
sind
natürlich
spreche
nur
von
Christen
in
der
Ehe
von
Gott
oder
dem
Staat
zu
verbinden,
nicht
Ehen
unter
ungesicherten
Partnern.
ParaCrawl v7.1
After
all
these
criteria
have
been
met,
the
couple
is
ready
to
prayerfully
decide
if
they
desire
to
be
joined
together
in
marriage.
Nachdem
all
diese
Kriterien
vollzogen
sind,
kann
das
Paar
im
Gebet
entscheiden,
ob
es
in
der
Ehe
verbunden
werden
möchte.
ParaCrawl v7.1
But
then,
could
a
celebrity
multimillionaire
and
marries
naked,
not
be
joined
in
marriage
at
least
by
a
Cardinal,
to
enrich
also
of
this
"accessory"
their
princely
frame?
Aber
auf
der
anderen
Seite,
könnte
eine
Berühmtheit
Milliardär
und
heiratet
nackt,
in
der
Ehe
nicht
mindestens
von
einem
Kardinal
verbunden
werden,
auch
dies
zu
bereichern
"Zubehörteil"
ihre
fürstlichen
Rahmen?
ParaCrawl v7.1
The
reciprocal
giving
of
man
and
woman
joined
in
marriage
creates
an
environment
of
life
in
which
the
child
may
develop
his
potential,
become
aware
of
his
dignity
and
gird
himself
to
his
unique
and
unrepeatable
destiny.
Das
gegenseitige
Geben
des
Mannes
und
der
Frau
verbunden
in
der
Ehe
bildet
ein
Lebensumfeld,
in
welchem
das
Kind
das
Potential
seiner
Würde
und
seiner
einzigartigen
und
unverwechselbaren
Bestimmung
entwickeln
kann.
ParaCrawl v7.1
By
the
blood
of
Jesus
Christ
i
join
you
in
marriage.
Durch
das
Blut
Jesu
Christi...
vereinige
ich
euch
in
der
Ehe.
OpenSubtitles v2018
As
always
in
this
sad
life...
is
about
to
join
in
marriage
to
a
such
Inés.
Wie
immer
in
diesem
traurigen
Leben...
wird
er
bald
eine
Frau
namens
Inez
heiraten.
OpenSubtitles v2018
My
children,
today
we
open
our
hearts
to
this
woman,
Norma
Moon,
as
I
join
her
in
marriage
with
body,
with
speech,
and
with
mind.
Meine
Kinder,
heute
öffnen
wir
unsere
Herzen
für
diese
Frau,
Norma
Mond,
denn
ich
verbinde
mich
mit
ihr
in
der
Ehe,
mit
Körper,
Sprache
und
Geist.
OpenSubtitles v2018
Pastors
are
aware
of
the
blessings
and
challenges
of
marriage
and
want
to
help
those
they
join
in
marriage
to
have
successful
ones.
Pastoren
sind
sich
dem
Segen
und
der
Herausforderungen
der
Ehe
bewusst
und
wollen
denen,
die
sie
in
der
Ehe
zusammenführen,
dabei
helfen,
eine
erfolgreiche
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
physical
act
of
sex
is
the
symbol
of
the
way
a
married
couple
becomes
one
flesh
when
God
joins
them
together
in
marriage
(1
Corinthians
6:15-16).
Der
physische
Sex
ist
ein
Symbol,
wie
ein
verheiratetes
Paar
zu
einem
Fleisch
wird,
wenn
Gott
sie
in
der
Ehe
verbindet
(1.Korinther
6,15-16).
ParaCrawl v7.1
Remember
that
it
is
the
opposites
that
join
in
the
alchemical
marriage
when
carefully
blended.
Erinnert
euch,
es
sind
die
Gegensätze,
die
sich
bei
der
alchemistischen
Hochzeit
verbinden,
wenn
sie
sorgfältig
gemischt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
man
should
also
observe
the
marriage
conjunctions,
so
that
a
young
man
under
twenty
four
and
a
maiden
of
less
than
twenty
should
never
join
in
marriage.
Dieser
Mann
sollte
auch
vor
allem
bei
Ehebündnissen
darauf
sehen,
dass
ein
junger
Mann
nie
unter
vierundzwanzig
Jahren
und
eine
Maid
nie
unter
zwanzig
Jahren
ein
gültiges
Ehebündnis
schließen
solle.
ParaCrawl v7.1
Just
as
a
couple
unite
these
things
when
they
join
together
in
marriage,
so
three
stone
diamond
rings
represent
perfectly
all
that
has
made
each
partner
what
they
are
today,
the
present
moment
that
they
share,
and
the
future
into
which
they
now
walk
together.
Genauso
wie
ein
Paar
vereinen
diese
Dinge,
wenn
sie
gemeinsam
in
der
Ehe,
so
dass
drei
steinerne
Diamant
Ringe
vertreten
perfekt,
dass
jeder
Partner
hat,
was
sie
heute
sind,
den
gegenwärtigen
Augenblick,
daß
sie,
und
die
Zukunft,
in
die
sie
nun
zu
Fuß
zusammen.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
some
adjustments
—
releasing
old
hurts,
and
some
arrangements
—
making
choices
and
taking
actions,
and
finally
a
joining
in
sacred
marriage.
Es
wird
ein
paar
Anpassungen
geben
—
alte
Verletzungen
loszulassen,
und
ein
paar
Arrangements
—
Wahlen
zu
treffen
und
ein
paar
Aktionen
zu
machen
und
sich
schlussendlich
in
der
heiligen
Hochzeit
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1