Translation of "Are joined" in German
I
am
particularly
pleased
that
we
are
joined
by
Czech
Minister
for
Foreign
Affairs,
Mr
Karel
Schwarzenberg.
Ich
freue
mich
besonders,
dass
Außenminister
Schwarzenberg
bei
uns
ist.
Europarl v8
Now
we
are
being
joined
by
countries
which
are
quite
poor.
Jetzt
werden
uns
richtig
arme
Länder
beitreten.
Europarl v8
The
millions
of
unemployed
are
now
being
joined
by
millions
of
underemployed.
Zu
den
Millionen
Arbeitslosen
kommen
dann
noch
Millionen
Unterbeschäftigte
dazu.
Europarl v8
You
are
joined
by
dozens
of
your
Israeli
brothers
and
sisters.
Dutzende
von
Ihren
israelischen
Brüdern
und
Schwestern
werden
Sie
begleiten.
TED2020 v1
These
are
joined
together
by
two
cross
passages.
Diese
sind
durch
zwei
Querschläge
miteinander
verbunden.
Wikipedia v1.0
And
the
sun
and
the
moon
are
joined
together.
Und
Sonne
und
Mond
miteinander
vereinigt
werden,
Tanzil v1
And
the
sun
and
the
moon
are
joined,
Und
Sonne
und
Mond
miteinander
vereinigt
werden,
Tanzil v1
And
the
sun
and
moon
are
joined
together,-
Und
Sonne
und
Mond
miteinander
vereinigt
werden,
Tanzil v1
Geostrategic
power
and
economic
power
are
joined
at
the
hip.
Geostrategische
Macht
und
wirtschaftliche
Macht
sind
siamesische
Zwillinge.
News-Commentary v14
Indeed,
the
two
regimes
are
now
joined
at
the
hip.
Tatsächlich
sind
die
beiden
Regime
momentan
auf
das
Engste
miteinander
verbunden.
News-Commentary v14
In
the
comprehensive
assessment,
the
two
items
are
joined
up.
In
der
umfassenden
Bewertung
werden
diese
beiden
Komponenten
zusammengeführt.
TildeMODEL v2018
The
cups
are
joined
together
with
a
magnetic
metal
clasp.
Die
Schalen
werden
mit
einer
magnetischen
Metallschließe
zusammengefügt.
DGT v2019
Explanations
of
votes
as
well
as
the
key
elements
of
the
draft
Directive
are
joined
in
the
Annexes.
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
sowie
die
Kernpunkte
des
Richtlinienentwurfs
sind
in
den
Anlagen
beigefügt.
TildeMODEL v2018
Europe
and
the
region
are
joined
together
by
history
and
geography.
Europa
und
die
Region
sind
historisch
und
geografisch
miteinander
verknüpft.
TildeMODEL v2018
It
looks
like
the
Barden
Bellas
are
being
joined
on
stage
by
generations
of
Bellas,
going
all
the
way
back
to
the
beginning.
Scheinbar
kommen
Bellas
aller
Generationen
zu
den
Barden
Bellas
auf
die
Bühne.
OpenSubtitles v2018