Translation of "Join the dots" in German

It is time to join up the dots.
Es ist an der Zeit, die Einzelteile zusammenzufügen.
MultiUN v1
The message should be "join the dots."
Die Botschaft sollte lauten: "Verbindet die Dinge miteinander".
ParaCrawl v7.1
The other is a dot-to-dot – just join up all the dots and then colour in afterwards.
Das andere ist ein Punkt-zu-Punkt - einfach verbinden alle Punkte und dann Farbe in nachher.
ParaCrawl v7.1
If we join up the dots between this paper, our development policy, the negotiations on readmission and our economic need for immigration, we will be demonstrating the joined-up thinking we so urgently require in immigration and asylum policy.
Wenn wir es schaffen, dieses Papier, unsere Entwicklungspolitik, die Verhandlungen über Rückübernahme und die aus wirtschaftlichen Gründen notwendige Einwanderung miteinander zu verknüpfen, demonstrieren wir die Art von kohärentem Denken, die wir in der Einwanderungs- und Asylpolitik so dringend brauchen.
Europarl v8
Now that doesn't mean they only get half their education, but it does mean they have to work very hard to join the dots and understand what's going on.
Das heißt nicht, dass sie nur eine halbe Ausbildung erhalten, aber es bedeutet, dass sie sehr hart arbeiten müssen, um die Lücken zu füllen und zu verstehen, worum es geht.
TED2013 v1.1
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Die Gründung des EAD wird jedoch als Chance gesehen, politische Konzepte und praktische Umsetzung zwischen den EU-Institu­tionen sowie der EU und anderen Gebern und Beteiligten in Einklang zu bringen.
TildeMODEL v2018
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Die Gründung des EAD wird jedoch als Chance gesehen, politische Konzepte und praktische Umsetzung zwischen den EU-Institutionen sowie der EU, ihren Mitgliedstaaten und anderen wichtigen Gebern wie den Vereinten Nationen, den USA, China und weiteren Beteiligten in Einklang zu bringen.
TildeMODEL v2018
The approach, as Armin puts it, helps to "join the dots between people, the woods, nature and resources."
Der Ansatz, sagt Armin, helfe dabei, "die Verbindung von Mensch, Wald, Natur und Ressourcen" besser zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
Board Discussion One Board member asked if the thought process and analysis on recognition of contingent assets could be included in the Basis for Conclusions to help users of the Standards to 'join the dots'.
Ein Boardmitglied fragte, ob der Denkprozess und die Analyse in Bezug auf die Bilanzierung von Eventualforderungen in die Grundlage für Schlussfolgerungen aufgenommen werden könnten, um den Anwendern der Standards zu helfen, "die Zusammenhänge zu verstehen".
ParaCrawl v7.1
Luckily is returning to Winterfell, where we hope to speak with Bran and, prima o poi, join all the dots.
Zum Glück kehrt Winterfell, wo wir hoffen, mit Kleie zu sprechen und, prima o poi, Verbinde die Punkte.
ParaCrawl v7.1
Connect the Dots is a well-known game also known as dot to dot or join the dots.
Connect the Dots ist ein bekanntes Spiel auch bekannt als auf dot dot oder Join The Dots.
ParaCrawl v7.1
The idea to create an online resource on the militarisation of policing was born from a desire to join the dots between what is happening in individual countries and paint a clearer picture of the wider global trend.
Die Idee, eine Online-Ressource zur Militarisierung der Polizeiarbeit zu schaffen, entstand aus dem Wunsch heraus, die Punkte zwischen den Geschehnissen in den einzelnen Ländern zu verbinden und ein klareres Bild des globalen Trends zu zeichnen.
ParaCrawl v7.1
More elaborate packages go much further and employ their own analysts to sift through the results and join up the dots.
Elaborierte Angebote gehen wesentlich weiter, beschäftigen eigene Analysten, die die Ergebnisse sichten und Spuren zusammenfügen.
ParaCrawl v7.1
Dot-a-Pix have also become popular under other names such as Picture Dots, Dot-to-Dot, Join the Dots and Connect the Dots.
Rätsel-Info Dot-a-Pix sind auch unter anderen Namen wie Picture Dots, Dot-to-Dot, Join the Dots und Connect the Dots bekannt geworden.
ParaCrawl v7.1
Yes, you can gain insights from figures but try to make sure you’re having the conversations that will help you join the dots between what the data is showing you and what is actually happening.
Die Ergebnisse dieser Bemühung wird man allerdings nur schwer in irgendeinem System ablesen können. Zahlen sprechen in der Regel immer für sich, aber stellen Sie sicher, dass Sie diese besprechen, um immer zu verstehen, was die Zahlen genau aussagen und was eigentlich wirklich passiert.
ParaCrawl v7.1
I just need some help, joining the dots.
Ich brauche nur ein bisschen Hilfe dabei, auf den Stand der Dinge zu kommen.
OpenSubtitles v2018
Joining the dots, it simply means that you need to systematically improve your customer service performance standards .
Das Verbinden der Punkte, es bedeutet einfach, dass Sie systematisch verbessern müssen Kundenservice Leistungsstandards .
ParaCrawl v7.1
However, that does not stop us joining up the dots in the relevant areas of European law that exist at the moment.
Das hindert uns jedoch nicht daran, die in bestimmten Bereichen der europäischen Gesetzgebung noch existierenden Lücken zu füllen.
Europarl v8
This means joining the dots between different policies with a view to achieving the common goal of economic expansion in a sustainable manner, which is the key challenge of a future Maritime Policy.
Dies bedeutet, dass die verschiedenen Politikbereiche zusammengeführt werden müssen im Hinblick auf das gemeinsame Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung als zentraler Aufgabe einer künftigen Meerespolitik.
TildeMODEL v2018
But although many EBTP companies in 2008 recognised the link between diversity and innovation, less than one third of companies ‘joined the dots’ and associated diversity with productivity.
Obwohl viele EBTP-Unternehmen 2008 die Verbindung zwischen Vielfalt und Innovation erkannten, stellten nur weniger als ein Drittel „die Verbindung zwischen den Punkten“ her und assoziierten Vielfalt mit Produktivität.
EUbookshop v2
To begin your free file analysis, simply drag-and-drop your JOINED file inside the dotted lines below, or click "Browse My Computer" and select your file.
Um Ihre kostenlose Analyse zu beginnen, ziehen Sie Ihre JOINED-Datei einfach innerhalb der gepunkteten Linien und legen Sie sie dort ab oder klicken Sie auf „Meinen Computer durchsuchen“ und wählen Sie Ihre Datei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

joining the dots dot join he has joined
join on dot to dot she joined join the dots
in joining joins