Translation of "Job proposal" in German
The
Commission
has
done
a
very
creditable
job
with
this
proposal
which
is
approved,
subject
to
the
comments
below.
Der
Vorschlag
der
Kommission
stellt
eine
anerkennenswerte
Leistung
dar
und
wird
vorbehaltlich
der
nachstehenden
Bemerkungen
gebilligt.
TildeMODEL v2018
The
Danish
Social
Democrats
agree
to
the
report's
many
good
job-creation
proposals.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
befürworten
die
vielen
guten
Vorschläge
des
Berichts
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Europarl v8
There
are
no
incentives
for
the
job
creation
proposals
which
the
Commission
and
Parliament
really
wanted.
Es
gibt
keinerlei
Initiativen
im
Hinblick
auf
die
Vorschläge
zur
Arbeitsplatzschaffung,
die
die
Kommission
und
das
Parlament
sehen
wollten.
Europarl v8
In
this
regard,
Parliament's
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
has
done
its
job
by
proposing
EUR
30
billion
of
annual
direct
aid
until
2020
to
help
those
countries
in
their
transition
to
a
lower
carbon
economy.
Der
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
des
Parlaments
hat
in
dieser
Hinsicht
gute
Arbeit
geleistet,
als
er
30
Mrd.
EUR
an
jährlichen
Direktzahlungen
bis
2020
vorgeschlagen
hat,
um
diese
Länder
bei
ihrem
Übergang
zu
einer
kohlenstoffärmeren
Wirtschaft
zu
unterstützen.
Europarl v8
Mr
Flynn,
since
you
talked
about
a
quantum
leap
and
a
new
culture,
do
you
not
think
the
Commission
could
suggest,
in
the
area
of
intellectual
creativity,
the
following
new
approach:
since
SMEs,
as
we
know,
are
the
main
source
of
job
creation,
I
propose
that
you
regard
the
mother
of
a
large
family
as
the
head
of
a
genuine
SME.
Herr
Flynn,
Sie
haben
von
einem
qualitativen
Sprung
und
von
neuer
Kultur
gesprochen,
glauben
Sie
nicht,
daß
die
Kommission
im
Sinne
der
intellektuellen
Kreativität
folgende
neue
Perspektive
vorschlagen
könnte:
Da
die
KMU,
wie
wir
wissen,
die
Hauptquellen
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sind,
schlage
ich
Ihnen
vor,
eine
Mutter
in
einer
kinderreichen
Familie
wirklich
als
Chef
eines
regelrechten
kleinen
Unternehmens
zu
betrachten.
Europarl v8
This
shows
that
the
Commission
did
a
good
job
and
proposed
schedules
that
were
ambitious
but
realistic.
Das
zeigt,
dass
die
Kommission
gute
Arbeit
geleistet
und
ehrgeizige,
aber
realistische
Zeitpläne
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
I
want
to
see
the
potential
for
growth
and
jobs
that
this
proposal
will
bring
realised
as
soon
as
possible.
Mir
ist
daran
gelegen,
dass
die
Wachstums-
und
Beschäftigungschancen,
die
aus
diesem
Vorschlag
resultieren
werden,
baldmöglichst
genutzt
werden.
Europarl v8
While
the
promotion
of
the
free
movement
of
services
fits
within
the
framework
of
the
Lisbon
process,
being
necessary
to
achieve
growth
and
jobs,
the
proposal
that
was
before
us,
turned
out
to
be
a
quick-fire
solution,
one
which,
whilst
it
may
be
lethal,
can
also
have
positive
effects.
Während
die
Förderung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
in
den
Rahmen
des
Lissabon-Prozesses
passt,
weil
sie
zur
Schaffung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
erforderlich
ist,
stellte
sich
der
Vorschlag,
der
uns
vorlag,
als
Schnellschuss
heraus,
der
zwar
tödlich
sein,
aber
auch
positive
Effekte
zeitigen
kann.
Europarl v8
Yet,
it
is
not
by
destroying
jobs,
by
proposing
ideological
texts
devoid
of
impact
studies
or
by
opening
up
our
economies
to
unfair
international
competition
that
you
will
resolve
these
problems.
Doch
diese
Probleme
werden
Sie
nicht
lösen,
indem
Sie
Arbeitsplätze
zerstören,
indem
Sie
ideologielastige
Texte
ohne
Folgenabschätzung
vorschlagen,
indem
sie
unsere
Wirtschaften
dem
weltweiten
unlauteren
Wettbewerb
öffnen.
Europarl v8
As
part
of
the
renewed
Lisbon
strategy
for
growth
and
jobs,
the
Commission
proposed
in
June
2005
a
new
strategy
—
the
i2010
Initiative:
A
European
Information
Society
for
growth
and
employment
—
laying
down
broad
policy
orientation
to
promote
an
open
and
competitive
digital
economy.
Als
Teil
der
erneuerten
Lissabonner
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
schlug
die
Kommission
im
Juni
2005
mit
der
i2010-Initiative
„i2010
–
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung“
eine
neue
Strategie
vor,
in
der
sie
die
politische
Grundausrichtung
für
die
Förderung
einer
offenen
und
wettbewerbsfähigen
digitalen
Wirtschaft
vorzeichnet.
TildeMODEL v2018
Given
the
key
role
the
Single
Market
plays
in
boosting
sustainable
growth
and
creating
jobs,
the
Commission
proposes
to
make
use
of
the
European
semester
process
to
monitor
the
functioning
of
the
Single
Market,
develop
enhanced
peer
pressure
at
the
level
of
Heads
of
State
or
Government
and
present
actions
to
fight
remaining
obstacles,
at
both
European
and
national
level.
Angesichts
der
Schlüsselrolle,
die
dem
Binnenmarkt
bei
der
Stärkung
des
nachhaltigen
Wachstums
und
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zukommt,
schlägt
die
Kommission
vor,
das
Europäische
Semester
zu
nutzen,
um
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
überwachen,
verstärkt
Druck
auf
Ebene
der
Staats-
und
Regierungschefs
aufzubauen
und
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
verbleibenden
Hindernisse
auf
europäischer
und
einzelstaatlicher
Ebene
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
argues
in
favour
of
greening
the
economy
and,
with
regard
to
the
labour
market,
creating
a
maximum
number
of
green
jobs,
i.e.
the
jobs
(including
training
and
qualifications)
necessary
to
achieve
this,
that
are
of
a
high
quality
in
terms
both
of
the
level
of
qualifications
required
and
also
of
their
capacity
to
secure
social
inclusion
(see
opinion
TEN/401
on
Promoting
sustainable
green
jobs
for
the
EU
energy
and
climate
change
package,
which
quotes
the
definition
of
"green
jobs"
proposed
by
the
Director
of
the
ILO's
Economic
and
Labour
Market
Analysis
Department
in
response
to
a
recent
European
Commission
initiative.
Der
EWSA
plädiert
dafür,
die
"europäische
Wirtschaft
grüner
zu
machen"
und
in
Bezug
auf
die
Arbeitsmärkte
möglichst
viele
"grüne
Arbeitsplätze"
zu
schaffen,
d.h.
Arbeitsplätze
(einschließlich
Berufsausbildungen/Qualifikationen),
die
zum
Erreichen
dieses
Ziels
nötig
und
in
Bezug
auf
ihr
Qualifikationsniveau
hochwertig
sind
und
gleichzeitig
auch
die
soziale
Integration
gewährleisten
können
(vgl.
hierzu
die
Stellungnahme
TEN/401
zum
Thema
"Förderung
nachhaltiger
grüner
Arbeitsplätze
für
das
Energie-
und
Klimapaket
der
EU",
in
der
die
unlängst
von
der
OIT
als
Reaktion
auf
eine
Initiative
der
Europäischen
Kommission
vorgeschlagene
Definition
von
"grünen
Arbeitsplätzen"
zitiert
wird.
TildeMODEL v2018