Translation of "Job destruction" in German
Because
net
imports
lead
to
job
destruction,
they
should
be
discouraged.
Weil
Nettoimporte
zur
Vernichtung
von
Arbeitsplätzen
führen,
sollte
davor
abgeschreckt
werden.
News-Commentary v14
Job
destruction
is
10%
a
year.
Jedes
Jahr
werden
10
%
der
Arbeitsplätze
vernichtet.
TildeMODEL v2018
Italian
unions
to
strike
against
job
destruction
at
Jacob
Douwe
Egberts
(JDE)
Italienische
Gewerkschaften
streiken
gegen
Vernichtung
von
Arbeitsplätzen
bei
Jacob
Douwe
Egberts
(JDE)
ParaCrawl v7.1
The
job
destruction
at
Baddi,
India
is
part
of
a
much
larger
problem
at
Mondelez.
Die
Arbeitsplatzvernichtung
in
Baddi,
Indien,
ist
Teil
eines
sehr
viel
größeren
Problems
bei
Mondelez.
ParaCrawl v7.1
Workers
are
paying
the
price
of
this
debt
binge
through
continuous
restructuring,
plant
closures
and
job
destruction.
Die
Beschäftigten
zahlen
den
Preis
für
diese
Schuldenorgie
durch
ständige
Umstrukturierung,
Betriebsschliessungen
und
Arbeitsplatzvernichtung.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
seriousness
of
the
situation,
the
Commission
must
quickly
step
up
its
collaboration
with
the
national
authorities
to
support
the
populations,
to
help
minimise
the
effects
of
the
fires
and
the
flooding,
to
support
all
national
support
initiatives
aimed
at
restoring
the
production
capacities
of
the
affected
regions,
thereby
creating
jobs
and
providing
compensation
for
the
social
costs
involved
in
job
losses
and
destruction
of
livelihoods.
Angesichts
des
Ernstes
der
Lage
muss
die
Europäische
Kommission
schnellstens
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
verstärken,
um
der
Bevölkerung
zu
helfen,
die
Folgen
der
Brände
und
Überschwemmungen
zu
minimieren
sowie
alle
nationalen
staatlichen
Hilfsinitiativen
zur
Wiederbelebung
des
Produktionspotenzials
der
betroffenen
Regionen
zu
unterstützen
und
dabei
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
die
mit
dem
Verlust
von
Arbeitsplätzen
und
Einkommensquellen
verbundenen
sozialen
Kosten
zu
ersetzen.
Europarl v8
Notably,
the
ability
of
manufacturing
to
compete
internationally
is
eroding,
which
is
reflected
in
diminishing
margins
for
producers
and
in
job
destruction.
Insbesondere
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
des
Verarbeitenden
Gewerbes
schwindet,
was
an
den
rückläufigen
Margen
der
Hersteller
und
dem
Verlust
an
Arbeitsplätzen
abzulesen
ist.
TildeMODEL v2018
This
reflects
a
path
of
job
creation
and
destruction
different
to
that
of
the
early
1990s,
with
smaller
declines
in
employment
so
far
in
agriculture
and
industry,
while
the
service
sector
has
created
far
more
jobs.
Hierin
spiegeln
sich
Prozesse
der
Arbeitsplatzschaffung
und
Arbeitsplatzvernichtung,
die
sich
von
denen
Anfang
der
90er
Jahre
unterscheiden,
wobei
der
Beschäftigungsrückgang
in
Landwirtschaft
und
Industrie
bislang
weniger
ausgeprägt
ist
und
gleichzeitig
im
Dienstleistungssektor
deutlich
mehr
Arbeitsplätze
geschaffen
wurden.
TildeMODEL v2018
Net
job
destruction
has
coincided
with
more
precarious
jobs
-
part
time
jobs,
especially
involuntary,
have
been
increasing
even
if
the
share
of
temporary
contracts
has
fallen
in
the
EU
as
they
bore
the
brunt
of
the
contraction.
Ein
Netto-Rückgang
bei
Arbeitsplätzen
geht
einher
mit
immer
mehr
unsicheren
Arbeitsplätzen
—
Teilzeitbeschäftigung,
und
hier
vor
allem
die
unfreiwillige,
hat
zugenommen,
auch
wenn
der
Anteil
befristeter
Verträge
in
der
EU
zurückgegangen
ist,
da
diese
in
der
Rezessionen
als
erste
abgebaut
wurden.
TildeMODEL v2018
Net
Job
Creation
(+)/Destruction
(-)
by
Size
of
Firm
1989-91
Nettozahlen
für
die
in
den
Jahren
1989-91
geschaffenen
(+)
bzw.
abgebauten
(-)
Arbeitsplätze
(nach
Firmengröße):
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
they
are
based
on
subjective
criteria
aimed
at
reducing
the
"attractiveness"
of
tobacco
which,
far
from
achieving
their
health
objectives,
will
lead
to
serious
economic
damage
and
job
destruction
in
the
EU.
Vielmehr
beruhen
sie
auf
subjektiven
Kriterien
zur
Verringerung
der
Attraktivität
des
Tabaks,
die
bei
weitem
nicht
zu
einer
Erreichung
der
angestrebten
Gesundheitsziele
beitragen,
sondern
schwerwiegende
wirtschaftliche
Schäden
und
die
Vernichtung
von
Arbeitsplätzen
in
der
EU
verursachen
werden.
TildeMODEL v2018
The
reaction
of
employment
to
the
current
economic
slowdown
has
so
far
been
more
moderate
than
in
the
previous
slowdown,
reflecting
a
path
of
job
creation
and
destruction
different
to
that
of
the
early
1990s.
Im
Vergleich
zu
früheren
Konjunkturrückgängen
hat
der
Beschäftigungssektor
bisher
mäßiger
auf
den
jüngsten
konjunkturellen
Abschwung
reagiert,
was
erkennen
lässt,
dass
die
Entwicklung
bezüglich
Schaffung
und
Abbau
von
Arbeitsplätzen
anders
als
Anfang
der
90er
Jahre
verläuft.
EUbookshop v2
By
contrast,
the
gross
job
destruction
rate
is
the
lowest
in
small
establishments
and
the
highest
in
large
establishments.
Umgekehrt
ist
die
Rate
der
brutto
vernichteten
Arbeitsplätze
in
großen
Betrieben
am
höchsten
und
in
kleinen
Betrieben
am
geringsten.
EUbookshop v2
Firstly,
the
report
presents
the
employment
history
of
the
EU
in
terms
of
job
creation
and
job
destruction.
Der
Bericht
legt
zunächst
dar,
wie
sich
die
Beschäftigung
der
EU
in
bezug
auf
die
Schaffung
und
den
Abbau
von
Arbeitsplätzen
entwickelt
hat.
EUbookshop v2