Translation of "Jerk back" in German
With
a
jerk,
I
was
back
in
my
own
body.
Mit
einem
Ruck
war
ich
zurück
in
meinem
eigenen
Körper.
ParaCrawl v7.1
Tom
was
just
falling
asleep,
when
suddenly
the
train
braked,
and
the
jerk
brought
him
back
into
the
waking
world.
Tom
war
gerade
im
Zuge
des
Einschlafens,
als
der
Zug
plötzlich
bremste
und
er
durch
den
Ruck
in
die
Welt
der
Wachenden
zurückgerufen
wurde.
Tatoeba v2021-03-10
Now,
when
the
blade
connects,
don't
jerk
it
right
back.
Also,
wenn
die
Klinge
ihr
Ziel
getroffen
hat,
zieht
sie
nicht
mit
einem
Ruck
raus.
OpenSubtitles v2018
I'd
wrap
my
hand
in
her
long
blonde
hair
and
I'd
jerk
her
head
back.
Sie
sitzt
da
am
Tisch,
und
ich...
greif
mit
meiner
Hand
in
ihr
langes,
blondes
Haar
und
reiß
ihren
Kopf
zurück.
OpenSubtitles v2018
And
then
finally,
where
I'm
going
to
jerk
the
rope
back
to
its
original
position--
so
this
left-hand
point
is
going
to
be
there.
Schließlich
werde
ich
das
Seil
zurück
in
die
Ausgangsposition
bringen,
also
das
linke
Ende
wird
hier
landen.
QED v2.0a
If
this
end
of
the
rocker
is
then
pressed
to
switch
the
implement
off,
the
stop
dog
69
will
be
released
from
the
retaining
recess
71,
so
that
the
external
setting
ring
20
will
jerk
back
into
its
original
(rest)
position
and,
given
an
appropriately
great
design
force
exerted
by
the
return
springs
65a,
65b,
will
cause
the
switching
ring
in
the
vicinity
of
the
end
shield
at
the
B-end
of
the
driving
motor
to
move
with
it,
thereby
switching
off
the
implement.
Drückt
man
dann
zum
Ausschalten
des
Geräts
auf
dieses
Wippenende,
dann
löst
sich
die
Arretiernase
39
wieder
aus
der
Halteöffnung
71,
der
äußere
Schaltring
20
schnellt
in
seine
Ursprungsposition
zurück,
nimmt
aufgrund
der
entsprechend
stark
bemessenen
Kraft
der
Rückholfedern
65a,
65b
den
Schaltring
im
Bereich
des
B-Lagerschildes
des
Antriebsmotors
mit
und
schaltet
auf
diese
Weise
das
Gerät
ab.
EuroPat v2
Hmmm…
How
often
has
this
manipulation
been
used
to
jerk
questioners
back
in
line?
Hmmm...
wie
oft
wurde
so
etwas
schon
verwendet,
um
die
Hinterfragenden
zurück
in
Reih
und
Glied
zu
stellen?!
ParaCrawl v7.1
The
speed
really
threatened
a
lot
and
a
sudden
skip
and
jerk
got
me
back
in
this
world
again.
Die
Geschwindigkeit
war
sehr
bedrohlich
und
ein
plötzliches
Aussetzen
und
ein
Ruck
brachten
mich
wieder
in
diese
Welt
zurück.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
the
sound
of
his
father's
voice
jerked
him
back
to
reality.
Plötzlich
riss
ihn
die
Stimme
seines
Vaters
zurück
in
die
Gegenwart.
OpenSubtitles v2018
I
then
felt
like
I
jerked
back
into
my
body.
Dann
spürte
ich
als
würde
ich
zurück
in
meinen
Körper
geschleudert.
ParaCrawl v7.1
Just
like
that,
they
jerked
my
son
back
and
forth.
So
schickten
sie
meinen
Sohn
einfach
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
Gideon
spun
around,
jerked
the
workbench
back,
and
Rikkig
collapsed
to
the
ground.
Gideon
wirbelte
herum,
riss
die
Werkbank
zurück
und
Rikkig
brach
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Violet
Bland
also
wrote
in
Votes
for
Women
about
her
experiences
of
being
force-fed,
explaining
how,
"they
twisted
my
neck,
jerked
my
head
back,
closing
my
throat,
held
all
the
time
as
in
a
vice,"
while
they
tried
to
force
feed
her.
Auch
Violet
Bland
schrieb
in
Votes
for
Women
über
ihre
Erfahrungen
mit
Zwangsernährung
und
erklärte,
„sie
verdrehten
meinen
Hals,
hielten
meinem
Kopf
zurück,
hielten
meine
Kehle
zu
und
ich
wurde
die
ganze
Zeit
gehalten
wie
in
einem
Schraubstock“,
während
sie
versuchten,
Bland
zu
ernähren.
WikiMatrix v1
But
the
newcomer
immediately
noticeable
-
it
jerks
back
and
forth
and
back
again,
to
the
side,
and
forward
again.
Aber
der
Neuling
sofort
spürbar
-
es
zuckt
hin
und
her
und
wieder
zurück,
zur
Seite
und
wieder
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
One
guy
takes
a
swing,
the
other
jerks
his
head
back,
and
the
sound
effects
guy
creates
a
smack.
Einer
macht
einen
Schwinger,
der
andere
reißt
seinen
Kopf
zurück,
und
der
Tontechniker
erzeugt
ein
Schlaggeräusch.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
it
happened,
I
jerked
my
hand
back
as
though
I
had
been
burned.
Als
ich
dies
das
erste
Mal
verspürte,
zuckte
ich
mit
meinen
Händen
zurück,
als
ob
ich
mich
verbrannt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
next
thing
I
knew,
I
was
jerked
back
into
consciousness
by
a
sensation
that
can
only
be
described
as
a
roiling
turbulence
in
my
abdominal
area.
Das
nächste,
woran
ich
mich
erinnern
kann,
ist,
dass
ich
durch
eine
Empfindung
zurück
ins
Bewusstsein
geworfen
wurde,
die
ich
nur
als
eine
'rumorende
Turbulenz'
in
meinem
Unterleib
beschreiben
kann.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
user
lets
go
the
launching
pin
24,
it
jerks
back
into
the
casing
6,
actuated
by
the
pretensed
pressure
coil
spring
34,
and
triggers
the
ball
18,
which
then
jerks
into
the
upper
part
of
the
playing
field
14
alongside
the
long
side
wall
28
of
the
launching
device
16.
Nachdem
der
Startstift
24
losgelassen
wurde,
schnellt
dieser
angetrieben
durch
die
vorgespannte
Schraubendruckfeder
34
in
das
Gehäuse
6
zurück
und
stößt
die
Kugel
18
an,
die
daraufhin
entlang
der
langen
Seitenwand
28
der
Startvorrichtung
16
in
den
oberen
Teil
des
Spielfeldes
14
schnellt.
EuroPat v2