Translation of "Jaw set" in German
You
can
tell
by
the
firm-set
jaw
and
the
look
of
steely
determination.
Das
erkennt
man
an
dem
angespannten
Kiefer
und...
dem
Ausdruck
grimmiger
Entschlossenheit.
OpenSubtitles v2018
Both
the
clamping
jaw
set
and
the
centering
clamping
jaws
are
adapted
to
be
actuated
by
wedge
rods.
Sowohl
der
Spannbackensatz
als
auch
die
Zentrierspannbacken
sind
durch
die
Keilstangen
betätigbar.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
assured
that
independently
of
the
respective
diameter
of
the
workpiece
to
be
machined
the
workpiece
is
always
clamped
at
the
same
distance
from
the
compensating
jaw
set.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
unabhängig
von
dem
jeweiligen
Durchmesser
des
zu
bearbeitenden
Werkstückes
dieses
stets
im
gleichen
Abstand
zu
dem
Ausgleichsspannbackensatz
eingespannt
wird.
EuroPat v2
By
means
thereof
the
occlusion
between
lower
jaw
model
and
upper
jaw
model
is
set,
i.e.
the
distance
between
the
two
jaw
models
can
be
altered.
Hierdurch
wird
die
Okklusion
vom
Unterkiefermodell
und
Oberkiefermodell
eingestellt,
d.h.
der
Abstand
zwischen
diesen
beiden
Kiefermodellen
kann
verändert
werden.
EuroPat v2
As
disclosed
therein,
a
fixed
jaw
and
a
movable
jaw
are
set
into
a
cylinder
of
a
rotary
offset
printing
machine.
Wie
daraus
hervorgeht,
sind
eine
stationäre
Klemmbacke
und
eine
bewegbare
Klemmbacke
in
dem
Zylinder
einer
Offset-Rotationsdruckmaschine
angebracht.
EuroPat v2
Preferably,
the
grippers
for
this
are
connected
to
the
conveying
member
and
controllable,
wherein
this
connection
and
control
are
of
a
manner
such
that
the
orientation
of
the
grippers
relative
to
the
conveying
path,
and/or
an
opening
angle
between
the
first
and
second
gripper
jaw,
may
be
set
independently
of
adjacent
grippers.
Vorzugsweise
sind
die
Greifer
dazu
derart
mit
dem
Förderorgan
verbunden
und
derart
steuerbar,
dass
ihre
Orientierung
relativ
zur
Förderbahn
und/oder
ein
Öffnungswinkel
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Greiferbacke
unabhängig
von
benachbarten
Greifern
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Big
Tom,
meeting
her
eyes,
nods
at
her
briefly,
his
jaw
set,
a
silent
understanding
between
them.
Big
Tom,
schaut
sie
in
die
Augen,
nickt
ihr
kurz
zu,
seine
Kiefer
zusammengebissen,
es
herrscht
ein
stilles
Einverständnis
zwischen
ihnen.
ParaCrawl v7.1
If
no
mirror
image
teeth
are
present
in
this
jaw,
a
data
set
is
selected
which
is
suitable
according
to
the
user's
discretion
and
can
be
adapted
by
the
user
in
a
three-dimensional
manner
by
rotation
(turning),
translation
(displacing)
and
scaling
(size
change).
Sind
keine
spiegelbildlichen
Zähne
in
diesem
Kiefer
vorhanden,
so
wird
vom
Benutzer
aus
der
Datenbank
ein
nach
dem
Ermessen
des
Benutzers
geeigneter
Datensatz
ausgewählt
und
kann
vom
Benutzer
an
die
vorhandene
Situation
dreidimensional
durch
Rotation
(Drehen),
Translation
(Verschieben)
und
Skalierung
(Größenveränderung)
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
grippers
and
the
support
elements
may
be
controlled
such
that
within
a
receiver
unit,
the
orientation
of
the
rest
surface
relative
to
the
conveying
path
and/or
an
opening
angle
between
the
first
and
the
second
gripper
jaw
may
be
set
independently
of
adjacent
receiver
units.
Die
Greifer
und
die
Stützelemente
sind
derart
steuerbar,
dass
innerhalb
einer
Aufnahmeeinheit
die
Orientierung
der
Auflagefläche
relativ
zur
Förderbahn
und/oder
ein
Öffnungswinkel
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Greiferbacke
unabhängig
von
benachbarten
Aufnahmeeinheiten
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
upper
jaw
was
set
at
various
temperatures
in
the
range
of
from
115
to
133°
C.,
while
the
lower
jaw
was
kept
constant
at
80°
C.
for
the
films
of
Example
1
and
comparison
example
1
and
constant
at
133°
C.
for
the
comparison
test
with
the
films
of
comparison
examples
2
and
3.
Die
obere
Backe
wurde
auf
verschiedene
Temperaturen
im
Bereich
von
115
bis
133°C
eingestellt,
während
die
untere
Backe
für
die
Folien
des
Beispiels
1
und
des
Vergleichsbeispiels
1
konstant
auf
80°C
und
für
den
Vergleichstest
mit
den
Folien
der
Vergleichsbeispiele
2
und
3
konstant
auf
133°C
gehalten
wurde.
EuroPat v2
The
change
of
the
position
of
the
spread
or
expansion
of
the
gripper
jaws
is
respectively
carried
out
by
way
of
a
stud
screw
or
set
screw
6
that
is
disposed
within
a
corresponding
gripper
jaw
2,
which
set
screw
is
supported
on
a
stud
7,
with
the
set
screw
6,
due
to
the
design
structure
of
the
gripper
being
continually
pressed
against
the
stud
7
by
the
force
of
a
coil
spring
8
.
Die
Verstellung
der
Hublage
erfolgt
anhand
je
einer
innerhalb
der
Greiferzangen
2
angeordneten
Madenschraube
6,
welche
sich
an
einem
Bolzen
7
abstützt,
wobei
die
Madenschraube
6
aufgrund
der
konstruktiven
Gestaltung
des
Greifers
durch
die
Kraftwirkung
einer
Schraubenfeder
8
ständig
gegen
den
Bolzen
7
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
distance
between
the
closing
cam
and
the
inner
clamping
jaw
can
be
set
in
accordance
with
the
book
block
thickness
or
the
desired
clamping
force
to
be
exerted.
Der
Abstand
der
Schließkurve
zur
inneren
Klemmbacke
hin
lässt
sich
entsprechend
der
Buchblockdicke
oder
der
gewünschten
aufzubringenden
Klemmkraft
einstellen.
EuroPat v2