Translation of "Jaw chuck" in German
The
drill
chuck
11
is
formed
for
example
as
a
jaw
chuck
with
adjustable
chuck
jaws
12.
Das
Bohrfutter
11
ist
vorzugsweise
als
Backenfutter
mit
verstellbaren
Futterbacken
12
ausgebildet.
EuroPat v2
This
situation
is
shown
by
the
arrows
at
the
respective
jaw
chuck.
Diesen
Sachverhalt
veranschaulichen
die
Pfeile
am
jeweiligen
Backenfutter.
EuroPat v2
After
the
container
240
has
been
grasped,
the
second
jaw
chuck
220
is
released.
Nachdem
der
Behälter
240
ergriffen
ist,
wird
das
zweite
Backenfutter
220
gelöst.
EuroPat v2
The
chuck
jaw
10
for
its
part
is
clamped
in
a
corresponding
workpiece-receiving
socket
6
.
Der
Spannbacken
10
ist
seinerseits
in
eine
korrespondierende
Werkstückaufnahme
6
eingespannt.
EuroPat v2
The
3-jaw
drill
chuck
shown
in
FIGS.
1
and
2
is
a
so-called
self-tightening
chuck.
Das
in
den
Fig.
1,
2
dargestellte
3-Backenbohrfutter
ist
ein
sogenanntes
selbstnachspannendes
Bohrfutter.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
comprises
an
external
drive,
in
particular
a
robot
for
moving
the
first
jaw
chuck.
Weiter
umfasst
die
Anordnung
einen
externen
Antrieb,
insbesondere
einen
Roboter
zum
Verfahren
des
ersten
Backenfutters.
EuroPat v2
The
upper
gripper
can
be
mounted
on
a
pivotable
arm
and
comprises
a
jaw
chuck.
Der
obere
Greifer
kann
an
einem
schwenkbaren
Arm
montiert
sein
und
umfasst
ein
Backenfutter.
EuroPat v2
In
this
state,
a
screw
cap
140
which
is
already
held
by
the
first
jaw
chuck
is
rotated.
In
diesem
Zustand
wird
ein
bereits
durch
das
erste
Backenfutter
gehaltener
Schraubdeckel
140
gedreht.
EuroPat v2
The
first
jaw
chuck
120
is
therefore
rotated
in
its
entirety
while
the
threaded
plate
130
is
fixed.
Gesamthaft
wird
damit
das
erste
Backenfutter
120
rotiert,
während
die
Gewindeplatte
130
fixiert
ist.
EuroPat v2
This
is
realized
in
the
present
exemplary
embodiment
by
turning
the
jaw
chuck
13,
for
example
by
hand.
Dies
wird
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
eine
beispielsweise
von
Hand
durchgeführte
Verdrehung
des
Backenfutters
13
realisiert.
EuroPat v2