Translation of "Chuck jaw" in German
This
situation
is
shown
by
the
arrows
at
the
respective
jaw
chuck.
Diesen
Sachverhalt
veranschaulichen
die
Pfeile
am
jeweiligen
Backenfutter.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
depicted
is
embodied
in
conventional
fashion
as
a
three-jaw
chuck.
Das
dargestellte
Spannfutter
ist
in
herkömmlicher
Weise
als
Dreibackenfutter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
jaw
chuck
120
or
220
does
not
absolutely
have
to
be
designed
as
a
three
jaw
chuck.
Das
Backenfutter
120
respektive
220
muss
nicht
zwingend
als
Dreibackenfutter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
chuck
jaw
10
for
its
part
is
clamped
in
a
corresponding
workpiece-receiving
socket
6
.
Der
Spannbacken
10
ist
seinerseits
in
eine
korrespondierende
Werkstückaufnahme
6
eingespannt.
EuroPat v2
The
chuck
may
be,
for
example,
in
the
form
of
a
three-jaw
chuck.
Beispielsweise
kann
das
Spannfutter
als
Dreibackenfutter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
chuck
of
this
general
type,
in
the
form
of
a
three-jaw
chuck,
is
disclosed
in
DE-OS
34
37
505.
Ein
derartiges
Spannfutter
ist
in
der
Form
eines
Dreibackenfutters
aus
der
DE-A-
34
37
505
bekannt.
EuroPat v2
The
three-jaw
chuck
mounted
on
a
GPS
240
pallet
allows
wet
machining
of
turned
parts
on
a
drilling/milling
machine.
Das
auf
eine
GPS
240
Palette
montierte
Dreibackenfutter
ermöglicht
die
Nassbearbeitung
von
Drehteilen
auf
einer
Bohr-/Fräsmaschine.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
arrangement
comprises
an
external
drive,
in
particular
a
robot
for
moving
the
first
jaw
chuck.
Weiter
umfasst
die
Anordnung
einen
externen
Antrieb,
insbesondere
einen
Roboter
zum
Verfahren
des
ersten
Backenfutters.
EuroPat v2
The
upper
gripper
can
be
mounted
on
a
pivotable
arm
and
comprises
a
jaw
chuck.
Der
obere
Greifer
kann
an
einem
schwenkbaren
Arm
montiert
sein
und
umfasst
ein
Backenfutter.
EuroPat v2
In
this
state,
a
screw
cap
140
which
is
already
held
by
the
first
jaw
chuck
is
rotated.
In
diesem
Zustand
wird
ein
bereits
durch
das
erste
Backenfutter
gehaltener
Schraubdeckel
140
gedreht.
EuroPat v2
The
first
jaw
chuck
120
is
therefore
rotated
in
its
entirety
while
the
threaded
plate
130
is
fixed.
Gesamthaft
wird
damit
das
erste
Backenfutter
120
rotiert,
während
die
Gewindeplatte
130
fixiert
ist.
EuroPat v2
This
is
realized
in
the
present
exemplary
embodiment
by
turning
the
jaw
chuck
13,
for
example
by
hand.
Dies
wird
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
eine
beispielsweise
von
Hand
durchgeführte
Verdrehung
des
Backenfutters
13
realisiert.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
swinging
chuck
for
turning
machines,
having
a
cup-shaped
mounting
body
attached
to
the
spindlehead,
in
which
the
chuck
jaws,
particularly
in
a
two-jaw
chuck,
are
swingable
on
pivots
which
run
radially
with
respect
to
the
spindle
axis,
with
the
swinging
mechanism
engaging
one
of
the
pivots,
whereby
the
pivot
is
provided
with
a
hydraulically
actuated
locking
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schwenkfutter
für
Drehmaschinen
mit
einem
am
Spindelkopf
befestigten
topfförmigen
Futterkörper,
in
dem
die
Spannbacken
insbesondere
eines
Zweibackenfutters
auf
radial
zur
Spindelachse
verlaufenden
Schwenkzapfen
mittels
an
einem
der
Schwenkzapfen
angreifenden
Schwenkwerks
verschwenkbar
sind,
wobei
dem
Schwenkzapfen
eine
hydraulisch
betätigte
Verriegelungsvorrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
relatively
long
drill
shank
clamped,
for
example
in
a
jaw
chuck
of
the
drilling
machine,
when
used
in
hammer
or
percussion
drills,
is
in
addition
provided
with
adapters
for
the
drill
chuck
of
the
hammer
drill.
Der
relativ
lange
Bohrschaft,
der
bei
einer
Verwendung
in
Bohrhämmern
zusätzlich
dem
Bohrfutter
des
Bohrhammers
angepaßte
Gestaltungselemente
aufweisen
muß,
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Festsetzung
der
Anschlaghülse
ergeben
relativ
hohe
Bohrerkosten.
EuroPat v2
The
chuck
shown
by
way
of
example
is
a
jaw
chuck
with
three
clamping
jaws
2
so
that
the
chuck
body
1
has
three
radial
guides
1b.
Bei
dem
als
Ausführungsbeispiel
dargestellten
Spannfutter
handelt
es
sich
um
ein
Backenfutter
mit
drei
Spannbacken
2,
so
dass
der
Futterkörper
1
drei
Radialführungen
1b
aufweist.
EuroPat v2
By
the
proposal
of
the
invention
there
is
provided
a
clamping-force
measuring
device
which,
while
being
of
structurally
simple
construction,
is
not
only
small
and
easy
to
handle,
but
can
be
applied
to
the
specific
clamping
point
of
the
clamping
elements
of
the
clamping
device
to
be
checked,
even
with
small
clamping
elements
or
if
the
clamping
jaws
have
stepped
clamping
surfaces
forming
part
of
a
jaw
chuck.
Mit
dem
Vorschlag
der
Erfindung
wird
ein
Spannkraftmesser
geschaffen,
der
bei
konstruktiv
einfachem
Aufbau
nicht
nur
klein
und
handlich
ist,
sondern
an
der
jeweiligen
Spannstelle
der
Spannelemente
der
zu
überprüfenden
Spannvorrichtung
angesetzt
werden
kann,
auch
wenn
es
sich
hierbei
um
kleine
Spannelemente
handelt
oder
um
zu
einem
Backenfutter
gehörende
Spannbacken
mit
abgestuften
Spannflächen.
EuroPat v2
With
the
device
shown
in
the
drawing,
the
clamping
force
of
clamping
devices,
for
instance
a
three-jaw
chuck,
such
as
indicated
in
dash-dot
lines
in
FIG.
Mit
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Vorrichtung
wird
die
Spannkraft
von
Spannvorrichtungen
gemessen,
beispielsweise
eines
Dreibackenfutters,
wie
es
mit
strichpunktierten
Linien
in
Fig.
EuroPat v2