Translation of "Three-jaw chuck" in German
The
clamping
chuck
depicted
is
embodied
in
conventional
fashion
as
a
three-jaw
chuck.
Das
dargestellte
Spannfutter
ist
in
herkömmlicher
Weise
als
Dreibackenfutter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
jaw
chuck
120
or
220
does
not
absolutely
have
to
be
designed
as
a
three
jaw
chuck.
Das
Backenfutter
120
respektive
220
muss
nicht
zwingend
als
Dreibackenfutter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
chuck
may
be,
for
example,
in
the
form
of
a
three-jaw
chuck.
Beispielsweise
kann
das
Spannfutter
als
Dreibackenfutter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
chuck
of
this
general
type,
in
the
form
of
a
three-jaw
chuck,
is
disclosed
in
DE-OS
34
37
505.
Ein
derartiges
Spannfutter
ist
in
der
Form
eines
Dreibackenfutters
aus
der
DE-A-
34
37
505
bekannt.
EuroPat v2
The
three-jaw
chuck
mounted
on
a
GPS
240
pallet
allows
wet
machining
of
turned
parts
on
a
drilling/milling
machine.
Das
auf
eine
GPS
240
Palette
montierte
Dreibackenfutter
ermöglicht
die
Nassbearbeitung
von
Drehteilen
auf
einer
Bohr-/Fräsmaschine.
ParaCrawl v7.1
With
the
device
shown
in
the
drawing,
the
clamping
force
of
clamping
devices,
for
instance
a
three-jaw
chuck,
such
as
indicated
in
dash-dot
lines
in
FIG.
Mit
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Vorrichtung
wird
die
Spannkraft
von
Spannvorrichtungen
gemessen,
beispielsweise
eines
Dreibackenfutters,
wie
es
mit
strichpunktierten
Linien
in
Fig.
EuroPat v2
Of
course,
it
would
basically
be
possible
to
guide
the
wire
between
several,
for
example
three,
notched
rolls
distributed
uniformly
along
the
periphery,
practically
as
in
a
three-jaw
chuck,
to
provide
the
wire
circumference
with
diamond
dust
in
this
way.
Es
wäre
natürlich
grundsätzlich
möglich,
den
Draht
zwischen
mehreren,
beispielsweise
drei,
umfänglich
gleichmässig
verteilten
gekerbten
Rollen
praktisch
wie
in
einem
Dreibackenfutter
zu
führen,
um
auf
diese
Weise
den
Drahtumfang
mit
Diamantstaub
zu
versehen.
EuroPat v2
In
the
version
illustrated,
the
clamping
shank
6
is
conceived,
for
example,
for
a
three-jaw
chuck,
so
that
the
division
angle
a=360°/3
is
equal
to
120°.
Bei
der
dargestellten
Ausführung
ist
der
Einspannschaft
6
beispielhaft
für
ein
Dreibackenfutter
konzipiert,
so
dass
der
Teilungswinkel
a
=
360°/3
=
120°
beträgt.
EuroPat v2
Under
the
procedure
that
is
customarily
employed
when
lathe
workpieces
are
being
machined,
especially
if
corresponding
demands
are
placed
upon
their
accuracy,
the
workpiece,
in
the
form
of
a
blank,
is
first
chucked
in
the
hard
jaws
of
a
three-jaw
chuck
with
a
given
length
of
the
workpiece
then
being
initially
turned
to
the
desired
dimension,
i.e.
to
a
stipulated
diameter.
Der
gesamte
Vorgang
läuft
dabei
so
ab,
daß
üblicherweise
beim
Bearbeiten
von
Drehteilen,
jedenfalls
dann,
wenn
entsprechende
Genauigkeitsansprüche
vorliegen,
dieses
zunächst
als
Rohteil
in
harte
Backen
eines
Dreibackenfutters
eingespannt
wird
und
dann
über
eine
bestimmte
Länge
auf
das
gewünschte
Maß,
also
einen
vorgegebenen
Durchmesser,
angedreht
wird..
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
create
an
apparatus
for
internal
chucking
of
soft
jaws
on
lathes,
of
which
only
one,
preferably
comprising
a
set
of
differing
sizes,
need
be
present
at
each
lathe
and
which
then
permits
any
desired
inside
dimensions
to
be
provided,
with
any
desired
degree
of
incrementation,
for
boring
out
the
three-jaw
chuck,
with
each
of
such
apparatuses
completely
and
continuously
covering
a
given
inside
diameter,
without
any
increments.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Innenspannen
von
weichen
Backen
bei
Drehmaschinen
zu
schaffen,
die;
vorzugsweise
in
einem
Satz
mit
unterschiedlichen
Größen
lediglich
einmal
bei
einer
Drehmaschine
vor
handen
zu
sein
braucht
und
es
dann
ermöglicht,
beliebige
Innenmaße
mit
beliebig
feiner
Stufung
zum
Ausdrehen
des
Dreibackenfutters
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
jeweils
eine
solche
Vorrichtung
einen
vorgegebenen
Innendurchmesser
vollständig
kontinuierlich
und
stufenfrei
überstreicht.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that,
by
means
of
a
central
engagement
mechanism,
the
clamping
plate(s)
can
be
inserted
in
the
mounting
area
of
the
three-jaw
chuck
in
any
desired
angular
position
with
the
aid
of
a
suitable,
preferably
rotationally
lockable,
auxiliary
tool,
thereby
affording
additional
work
safety
as,
which
might
be
the
case
when
so-called
hydraulic
or
pneumatic
chucks
are
being
employed,
the
respective
triangular
clamping
plate
is
not
being
held
in
the
hand
if
a
chuck
of
this
type
should
inadvertently
close
by
itself.
Von
Vorteil
ist
ferner,
daß
durch
einen
zentralen
Eingriffsmechanismus
die
Spannplatte(n)
mit
Hilfe
eines
geeigneten,
vorzugsweise
drehwinkelverriegelbaren
Hilfswerkzeugs
in
den
Aufnahmebereich
des
Dreibackenfutters
in
einer
beliebigen
Winkelposition
eingesetzt
werden
kann
bzw.
können,
so
daß
eine
zusätzliche
Sicherheit
beim
Arbeiten
gegeben
ist,
da,
was
unter
Umständen
bei
sogenannten
Hydraulik-
oder
Pneumatikfuttern
der
Fall
ist,
beim
selbsttätigen,
unbeabsichtigten
Zusammenfahren
die
jeweilige
Dreieck-Spannplatte
nicht
von
der
Hand
der
mit
dieser
Vorrichtung
arbeitenden
Person
gehalten
ist.
EuroPat v2
After
the
respectively
desired
rotational
position
has
been
set,
which
simultaneously
also
produces
the
respective
diameter
within
given
diameter
ranges
with
given
size
dimensions
of
a
clamping
plate
system
of
this
type,
the
two
triangular
clamping
plates,
whose
angular
position
one
relative
to
the
other
has
been
arrested,
are
placed
in
the
soft
jaws
of
the
three-jaw
chuck
and
now
secure
the
given
chuck
seating
position
for
these
jaws
for
any
desired
diameter.
Nach
Einstellen
der
jeweils
gewünschten
Verdrehposition,
wodurch
sich
gleichzeitig
auch
der
jeweilige
Durchmesser
innerhalb
jeweils
vorgegebener
Durchmesserbereiche
bei
bestimmten
Größenabmessungen
eines
solchen
Spannplattensystems
ergibt,
werden
die
beiden
mit
ihrer
relativen
Winkelposition
zueinander
arretierten
Dreieck-Spannplatten
innerhalb
der
weichen
Backen
des
Dreibackenfutters
eingesetzt
und
sichern
für
diese
jetzt
für
jeden
gewünschten
Durchmesser
vorgegebene
Sitzspannpositionen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that,
in
this
new
angular
position,
each
of
the
legs
of
the
triangle
comes
to
rest
in
a
position
that
is
oblique
relative
to
the
original
position
and
relative
to
the
position
that
is
retained
by
first
clamping
plate
51a
i.e.
that
side
edge
53
pushes
up
relative
to
the
retained
position
of
corresponding
side
edge
54
of
first
clamping
plate
51a,
thereby
causing
a
jaw,
which
is
shown
only
once,
of
the
three-jaw
chuck
to
be
forced
up
out
of
basic
position
I'
to
the
respectively
greater
diameters
at
any
other
positions
I"
and
I"'
as
the
angular
rotation
increases.
Man
erkennt,
daß
in
dieser
neuen
Winkelposition
jede
der
Dreieck-Seitenflächen
zur
ursprünglichen
Position
und
zu
der
von
der
ersten
Spannplatte
51a
beibehaltenen
Position
schräg
zu
liegen
kommt,
d.h.,
daß
die
Seitenkante
53
hochdrückt,
und
zwar
mit
Bezug
auf
die
beibehaltene
Position
der
entsprechenden
Seitenkante
54
der
ersten
Spannplatte
51a,
so
daß
notwendigerweise
eine
lediglich
einmal
dargestellte
Backe
des
Dreibackenfutters
aus
der
Grundposition
1
1
mit
zunehmender
Winkelverdrehung
in
beliebige
andere
Positionen
I"
und
I"'
auf
jeweils
größere
Durchmesser
sozusagen
hochgedrückt
wird.
EuroPat v2
However
in
this
case,
it
would
be
necessary
to
assume
an
opening
position
of
the
respective
triangle
tips
and
a
corresponding
relative
rotational
angle,
in
which
the
three-jaw
chuck
fits
between
the
opened
tips
in
each
corner
area
of
the
triangular
clamping
plates,
with
the
inside
diameter
becoming
increasingly
smaller
as
the
opening
angle
gradually
increases.
In
diesem
Fall
wäre
allerdings
von
einer
öffnungsposition
der
jeweiligen
Dreiecksspitzen
und
einem
entsprechend
relativen
Verdrehwinkel
auszugehen,
bei
welcher
das
Dreibackenfutter
zwischen
die
geöffneten
Spitzen
in
jedem
Eckbereich
der
Dreieck-Spannplatten
hineinpaßt,
wobei
dann
mit
allmählich
zunehmendem
öffnungswinkel
der
Innendurchmesser
sich
zunehmend
verkleinert.
EuroPat v2
It
is
assumed
in
the
present
example
that
the
gripping
means
SV1
or,
respectively,
SV2,
is
composed
of
a
sleeve
with
axially
extending
slots
at
one
end
to
form
a
type
of
three-jaw
chuck,
which
has
a
conical
bevel
SK1
or
SK2
on
the
one
end,
which
coacts
with
the
conical
camming
surface
AK1
or
AK2,
respectively.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
angenommen,
daß
diese
Spannvorrichtung
SV1
bzw.
SV2
aus
einer
Art
Dreibackenfutter
besteht,
wobei
am
nach
außen
gerichteten
Ende
eine
konische
Abschrägung
SK1
bzw.
SK2
vorhanden
ist,
welche
mit
der
konischen
Verjüngung
AK1
bzw.
AK2
der
Bohrungen
BA1
bzw.
BA2
in
Eingriff
kommt.
EuroPat v2
The
lathe
or
jaw
chuck
6
shown
here
can
be
designed
as
two,
three
or
multiple
jaw
chuck,
and
thus
provides
a
number
of
clamping
options
for
different
work
pieces
2
.
Das
hier
dargestellte
Dreh-
oder
Backenfutter
6
kann
als
Zwei-,
Drei-
oder
Mehrbackenfutter
ausgebildet
werden
und
stellt
somit
eine
Vielzahl
von
Spannmöglichkeiten
für
verschiedenste
Werkstücke
2
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
one
jaw
chuck
or
the
two
jaw
chucks
is
or
are
a
three
jaw
chuck
or
a
four
jaw
chuck.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
handelt
es
sich
bei
einem
oder
bei
beiden
Backenfutter
um
ein
Dreibackenfutter
oder
ein
Vierbackenfutter.
EuroPat v2
The
component
1
being
hardened
is
fastened
in
a
component
clamping
device,
which
is
situated
on
the
three-jaw
power
chuck
of
the
pivot
axis
30
.
Das
zu
härtende
Bauteil
1
wird
in
einer
Bauteilspannvorrichtung
befestigt,
die
sich
am
Dreibackenfutter
der
Drehachse
30
befindet.
EuroPat v2
The
repeat
accuracy
of
the
position
measurement
depends
only
on
the
accuracy
of
the
displacement
sensors
and
allows
higher
accuracies
than
those
achievable
with
a
three-jaw
chuck.
Die
Wiederholgenauigkeit
der
Positionsmessung
hängt
nur
von
der
Genauigkeit
der
Wegsensoren
ab
und
ermöglicht
höhere
Genauigkeiten
als
sie
mit
einem
Dreibackenfutter
erzielbar
sind.
EuroPat v2
The
torso
clamp
25
essentially
consists
of
a
three-jaw
chuck,
namely
two
side
jaws
laterally
engaging
the
fish
and
one
back
support.
Die
Rumpfklemmung
25
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Dreibackenfutter,
nämlich
aus
zwei
seitlich
am
Fisch
angreifenden
Seitenbacken
und
einer
Rückenauflage.
EuroPat v2
It
may
also
be
expedient
to
employ
instead
of
a
receptacle
for
the
clamping
device
1
that
is
integrated
into
the
tool
shaft
19
a
separate
component
as
a
clamping
device
1,
for
example,
for
attachment
in
a
three-jaw
chuck,
in
a
ratchet
device
or
the
like.
Es
kann
auch
zweckmäßig
sein,
anstelle
der
in
die
Werkzeugwelle
19
integrierten
Ausführung
der
Spanneinrichtung
1
eine
als
separates
Bauteil
ausgeführte
Spanneinrichtung
1
beispielsweise
zur
Festlegung
in
einem
Dreibackenfutter,
in
einer
Ratsche
oder
dgl.
vorzusehen.
EuroPat v2
The
three
pointed
grooves,
each
of
which
has
an
angle
of
120°
between
the
legs,
serve
for
receiving
the
clamping
jaws
of
a
three-jaw
chuck.
Dabei
dienen
die
drei,
jeweils
mit
einem
Schenkelwinkel
von
exakt
120°
ausgebildeten,
Spitznuten
als
Ausnehmung
für
die
Spannbacken
eines
Dreibackenfutters.
EuroPat v2