Translation of "It requires that" in German
It
requires
that
all
companies
participating
in
the
system
are
treated
on
a
non-discriminatory
basis.
Er
enthält
die
Forderung,
alle
am
System
beteiligten
Unternehmen
diskriminierungsfrei
zu
behandeln.
Europarl v8
All
it
requires
is
that
we
know
about
quality
and
content.
Er
fordert
lediglich,
dass
wir
über
Qualität
und
Inhalt
Bescheid
wissen.
Europarl v8
And
it
requires
that
politicians
of
all
stripes
do
their
part.
Und
es
braucht
Politiker
aller
Couleur,
die
ihren
Teil
dazu
beitragen.
News-Commentary v14
It
requires
that
everyone
treat
choice
as
a
private
and
self-defining
act.
Es
setzt
voraus,
daß
jeder
Entscheidungen
als
private
und
selbstdefinierende
Tat
ansieht.
TED2013 v1.1
While
biomass
is
renewable,
the
land
it
requires
means
that
it
is
not
available
in
unlimited
quantities.
Biomasse
ist
zwar
regenerativ,
aber
wegen
des
Flächenbedarfs
nicht
unbegrenzt
verfügbar.
TildeMODEL v2018
It
also
requires
that
measures
for
ensuring
compliance
with
the
law
be
effective.
Das
setzt
auch
wirksame
Mittel
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
voraus.
TildeMODEL v2018
While
biomass
is
indeed
renewable,
the
land
it
requires
means
that
it
is
not
available
in
unlimited
quantities.
Biomasse
ist
zwar
regenerativ,
aber
wegen
des
Flächenbedarfs
nicht
unbegrenzt
verfügbar.
TildeMODEL v2018
It
requires
that
the
highest
possible
number
of
service
providers
must
be
allowed.
Es
muss
die
höchstmögliche
Anzahl
von
Diensteanbietern
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
requires
that
Member
States
carry
out
regular
water
quality
monitoring.
Des
weiteren
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
die
Wasserqualität
regelmäßig
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
It
requires
an
element
that
doesn't
exist
on
Earth.
Es
benötigt
ein
Element,
das
es
auf
der
Erde
nicht
gibt.
OpenSubtitles v2018
It
requires
that
we
actively
work
towards
the
ideal
of
a
sustainable
city.
Das
bedeutet,
daß
wir
aktiv
dem
Ideal
einer
umweltorientierten
Stadt
entgegenarbeiten
müssen.
EUbookshop v2
It
requires
that
all
foodandfeed
operators
implement
special
traceability
systems.
Es
schreibt
vor,
dass
alle
Lebensmittel-und
Futtermittelunternehmer
besondere
Rückverfolgbarkeitssysteme
anwenden.
EUbookshop v2
It
requires
that
a
two-part
stabilizer
for
each
vehicle
axle
be
mounted
on
the
vehicle.
Es
benötigt
am
Kraftfahrzeug
für
jede
Fahrzeugachse
einen
zweigeteilten
Stabilisator.
EuroPat v2
It
requires
that
the
standard
of
liability
of
serious
negligence
be
laid
down
and
applied
in
the
territorial
sea.
Er
verlangt,
im
Küstenmeer
den
Haftungsmaßstab
der
groben
Fahrlässigkeit
festzulegen
und
anzuwenden.
EUbookshop v2