Translation of "It is widely believed" in German

Es wird allgemein angenommen, dass inländische Frettchen extrem beißende Kreaturen sind.

Russland, so die verbreitete Ansicht, kann sich auf Kapital aus dem eigenen Land stützen.

Es gab jedoch Berichte, dass durch die Vermittlung Ägyptens indirekte Verhandlungen im Gange sind.

Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Überfischung die Ursache für die sen Rückgang ist.

Es wird allgemein angenommen, dass schon 1887 Coca-Cola den ersten Coupon erfunden hat.

Es wird oft angenommen, dass die Frauenbewegung im Kaukasus mit der Errichtung der Sowjetunion begann.

Man geht nun allgemein davon aus, dass Homosexualität das Ergebnis einer ganzen Familien-Konstellation ist.

Es wird allgemein angenommen das der Absinth in Österreich und Deutschland zur gleichen Zeit verboten wurde.

Sehr allgemein angenommen, dassnutritive Saugen führt oft zu einer Verzerrung und Störung der normalen Okklusion.

Es wird weithin angenommen, dass diese Entwicklungen zur Senkung der Unfallzahlen beigetragen haben.

Man meint, dass es auf dem Lande sauberer ist, als in der Stadt.

Obwohl niemand für den Fall belangt werden konnte, geht die Öffentlichkeit davon aus, dass er von einem Mitglied der Hells Angels getötet wurde.

Der Grund dafür ist nicht vollständig bekannt, aber man geht allgemein davon aus, dass der Hochmeister seinem Militärführer Wildstein den Erfolg neidete.

Allerdings wird von vielen angenommen, dass Frank Zappa, der Kopf der Gruppe, tatsächlich den größeren Anteil an der Produktionsarbeit hatte.

Es herrscht weithin die Ansicht, dass der Oberste Führer Ayatollah Chamenei den Spinner Mahmoud Ahmadinedschad, der gegenwärtig die Präsidentschaft innehat, ins Amt hievte, um ein Gegengewicht zum ehemaligen Präsidenten Rafsandschani zu schaffen, und dass er diese Entscheidung bereut, seit Ahmadinedschad damals seine Äußerungen über den Holocaust vom Stapel gelassen und den Iran immer tiefer in die Isolation getrieben hat.

Es wird allerdings weithin angenommen, daß Präsident Jiang und sein Vertrauter Zeng Qinghong voller Besessenheit politisch kompromittierende Beweise gegen korrupte Offizielle sammeln, um diese zur Unterwürfigkeit zu erpressen.

Außerhalb Japans herrscht der weit verbreitete Glaube, dass die Dinge in diesem Land aufgrund seiner fremdartigen Kultur eben anders ablaufen.

Weithin nimmt man an, dass diese Konferenz wohl die letzte Chance bieten wird, den weltweiten Temperaturanstieg auf 2º Celsius über vorindustriellem Niveau zu begrenzen – jenem Schwellenwert, ab dem sich die Gefahren des Klimawandels besonders beängstigend gestalten.

In Anbetracht der Tiefststände von Hollandes Beliebtheitswerten geht man weithin davon aus, dass der siegreiche republikanische Kandidat auch Frankreichs nächster Präsident sein wird.

Es wird landläufig angenommen, sogar von den argwöhnischen Euro-Beobachtern, dass der Beitritt zur Eurozone die erfolgreiche Wandlung dieser Länder in moderne Marktwirtschaften bestärken wird.

Man geht allgemein davon aus, dass der arabische Frühling die palästinensische Führung zu dem Versuch ermutigt hat, die Spielregeln zu ändern.

Weithin wird angenommen, dass der Präsident den Einfluss des Klerus beschneiden und die Macht der Revolutionsgarden, seiner wichtigsten Quelle institutioneller Unterstützung, stärken möchte.

Der israelische Ministerpräsident Ehud Barak hatte sich im Rahmen seiner Wahlkampagne für den Abzug ausgesprochen, aber es wird allgemein angenommen, dass er dies im Glauben tat, er könne mit Syrien Frieden schließen und damit das Haupthindernis für den israelischen-libanesischen Frieden entfernen.