Translation of "It is regarding" in German
Moreover,
it
is
unsatisfactory
regarding
other
physical
values,
especially
internal
bond
strength.
Darüber
hinaus
sind
auch
andere
physikalische
Werte,
insbesondere
die
Spaltfestigkeit,
unzureichend.
EuroPat v2
It
is
regarding
a
migrant
in
a
big
European
city.
Es
handelt
von
einem
Migranten
in
einer
großen
europäischen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
graded
regarding
the
region
of
the
world
it
originated
from.
Es
ist
auch
in
Bezug
auf
benotet
der
Region
der
Welt
ist
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
inexpensive
regarding
transport,
storage
and
production.
Sie
ist
daher
kostengünstiger
bei
Transport,
Lagerung
und
Herstellung.
EuroPat v2
Get
in
touch
with
us,
even
if
it
is
regarding
a
third-party
product!
Sprechen
Sie
uns
an,
auch
wenn
es
sich
um
ein
Fremdfabrikat
handelt!
CCAligned v1
It
is
a
problem
regarding
digesting
as
well
as
refinery.
Es
ist
ein
Problem
in
Bezug
auf
Verdauen
sowie
Raffinerie.
ParaCrawl v7.1
Tunturi
treadmills
are
extremely
effective,
when
it
is
regarding
calory
burning.
Tunturi
Laufband
sind
äußerst
effektiv,
wenn
es
um
Kalorienverbrennung
geht.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
danger
of
this
in
my
opinion,
and
it
is
something
regarding
which
any
self-respecting
parliament
must
express
its
criticism.
Das
droht
aber
aus
meiner
Sicht,
und
das
muss
ein
selbstbewusstes
Parlament
kritisieren.
Europarl v8
Is
it
regarding
what
I
said
about
letting
your
sister
go?
Betrifft
es
das,
was
ich
darüber
gesagt
habe
Ihre
Schwester
gehen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
However,
it
is
very
expensive
regarding
computing
effort
and
can
frequently
be
the
bottleneck
in
many
applications.
Allerdings
ist
es
rechentechnisch
sehr
aufwendig
und
kann
oft
der
Flaschenhals
in
vielen
Anwendungen
sein.
EuroPat v2
It
is
now
regarding
as
an
up-an-coming
area
and
a
new
hub
of
economic
activity
with
new
design
studios
and
housing.
Heute
ist
Poblenou
ein
aufstrebendes
Gebiet
und
wirtschaftliche
Zentrum
mit
neuen
Design-Studios
und
Unterkünfte.
ParaCrawl v7.1
It
is
relevant
regarding
paragraph
11
(refund
of
payments).
Dieser
ist
auch
maßgebend
in
Bezug
auf
Punkt
11
(Rückerstattung
von
Geldern).
ParaCrawl v7.1
But
this
argument
does
hold
water
if
the
Commission
demonstrates
every
day
that
it
is
supranational,
especially
regarding
those
fundamental
questions
on
which
no
concessions
can
be
made.
Ein
solches
Argument
ist
jedoch
nur
stichhaltig,
wenn
von
der
Kommission
täglich
ihre
Supranationalität
unter
Beweis
gestellt
wird,
vor
allem
bei
grundlegenden
Fragen,
bei
denen
keine
Zugeständnisse
gemacht
werden
dürfen.
Europarl v8
But
it
is
strangely
silent
regarding
the
causes
of
the
falling
birth
rate,
of
which
the
rapporteur
pretends
to
be
unaware,
and
the
measures
proposed
seem
to
me
to
be
contrary
to
the
most
elementary
common
sense.
Er
schweigt
sich
jedoch
erstaunlich
beharrlich
zu
den
Ursachen
dieses
Geburtenrückgangs
aus,
die
der
Berichterstatterin
angeblich
nicht
bekannt
sind,
und
die
hier
vorgeschlagenen
Maßnahmen
scheinen
mir
dem
elementarsten
gesunden
Menschenverstand
zuwiderzulaufen.
Europarl v8
Mr
President,
I
think
that
we
are
going
to
have
to
ask
the
Council
to
draw
up
a
treaty
explaining
its
diplomatic
influence,
its
intentions
and
its
means
of
exerting
pressure,
whether
it
is
regarding
Turkey
or
Morocco,
as
none
of
this
seems
very
clear.
Herr
Präsident,
ich
glaube,
daß
wir
den
Rat
im
Zusammenhang
mit
der
Türkei
oder
Marokko
ersuchen
müssen,
uns
eine
schriftliche
Erläuterung
darüber
zu
verfassen,
was
genau
unter
diplomatischer
Einflußnahme,
unter
Absichten,
Druckmitteln
zu
verstehen
ist,
denn
all
dies
erscheint
recht
undurchsichtig.
Europarl v8
I
think
it
is
very
necessary
regarding
our
future
relations
with
Russia,
and
a
number
of
important
points
have
been
covered
in
the
debate.
Ich
denke,
sie
ist
hinsichtlich
unserer
künftigen
Beziehungen
mit
Russland
wirklich
nötig.
Es
wurden
bereits
einige
wichtige
Punkte
in
der
Debatte
angesprochen.
Europarl v8
Although
I
do
not
agree
with
part
of
the
report's
assessment
of
the
EU's
role
in
the
world
as
a
guarantor
of
human
rights
and
the
role
of
the
European
External
Action
Service,
as
it
is
vague
regarding
the
compatibility
of
that
role
with
the
need
to
respect
the
principle
of
non-interference
in
the
domestic
affairs
of
other
states,
I
voted
in
favour
of
the
report
because
I
support
its
general
spirit
in
terms
of
the
need
for
the
European
Union
to
respect
human
rights
in
all
aspects
of
its
work.
Obwohl
ich
mit
einem
Teil
der
Beurteilung
der
Rolle
der
EU
in
der
Welt
als
Garant
der
Menschenrechte
und
der
Rolle
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
durch
den
Bericht
nicht
übereinstimme,
da
er
sehr
vage
in
Bezug
auf
die
Vereinbarkeit
dieser
Rolle
mit
der
Notwendigkeit
der
Achtung
des
Prinzips
der
Nichteinmischung
in
die
internen
Angelegenheiten
anderer
Staaten
umgeht,
habe
ich
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
ich
seinen
allgemeinen
Geist
bezüglich
der
Notwendigkeit,
dass
die
Europäische
Union
die
Menschenrechte
in
allen
Aspekten
ihrer
Arbeit
achtet,
übereinstimme.
Europarl v8
It
is
a
concern
regarding
the
Union’s
capacity
to
provide
itself
with
the
necessary
resources
to
enable
it
to
win
the
battle
in
relation
to
globalisation
and,
therefore,
in
relation
to
employment
and
to
the
well-being
of
Europeans.
Sie
bezieht
sich
ferner
auf
die
Fähigkeit
Europas,
sich
mit
den
erforderlichen
Ressourcen
auszustatten,
um
den
Kampf
im
Zusammenhang
mit
der
Globalisierung
und
damit
den
Kampf
um
Beschäftigung
und
Wohlstand
der
europäischen
Bürger
zu
gewinnen.
Europarl v8
It
is
regarding
the
term
'good
repute',
which
I
put
forward,
and
which,
in
the
interests
of
consensus,
I
then
withdrew
and
proposed
substituting
it
with
'ethical
standards'.
Es
geht
um
den
Begriff
"Zuverlässigkeit",
den
ich
vorgeschlagen
und
dann
im
Interesse
des
Konsenses
zurückgezogen
und
durch
"ethische
Standards"
ersetzt
hatte.
Europarl v8
It
is
a
pain
regarding
the
three
minutes
I
stole
to
meet
her
at
the
police
station,
where
we
were
separated
by
a
door
and
barbed
wire,
where
I
was
not
able
to
hug
her,
and
where
all
our
conversation
was
conducted
in
a
loud
voice
and
fast,
in
a
bid
to
reassure
her
and
those
arrested
with
her.
Es
ist
der
Schmerz
der
drei
Minuten,
die
ich
sie
in
der
Polizeiwache
sehen
konnte,
zwischen
uns
eine
Tür
und
Stacheldraht,
ohne
dass
ich
sie
umarmen
konnte
und
unsere
Konversation,
die
mit
lauter
Stimme
schnell
geführt
wurde,
um
sie
und
alle
anderen
Festgenommenen
zu
beruhigen.
GlobalVoices v2018q4
If
the
victim
has
left
the
territory
of
the
Member
State
where
the
criminal
offence
was
committed,
that
Member
State
should
no
longer
be
obliged
to
provide
assistance,
support
and
protection
except
for
what
is
directly
related
to
any
criminal
proceedings
it
is
conducting
regarding
the
criminal
offence
concerned,
such
as
special
protection
measures
during
court
proceedings.
Hat
das
Opfer
das
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Straftat
begangen
wurde,
verlassen,
so
sollte
dieser
Mitgliedstaat
nicht
mehr
verpflichtet
sein,
ihm
Hilfe,
Unterstützung
und
Schutz
zu
gewähren,
es
sei
denn,
dies
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
Strafverfahren,
die
der
Mitgliedstaat
aufgrund
der
betreffenden
Straftat
durchführt,
wie
es
bei
besonderen
Schutzmaßnahmen
während
des
Gerichtsverfahrens
der
Fall
wäre.
DGT v2019
Experience
shows
that
sometimes,
due
to
the
closer
relation
of
the
passenger
with
another
relevant
point
of
the
trip,
passengers
seem
to
prefer
to
be
given
a
choice
regarding
the
competent
NEB
to
handle
a
complaint
(as
it
is
the
case
regarding
competent
jurisdictions25).
Erfahrungsgemäß
würden
es
die
Fluggäste
manchmal
wegen
ihrer
engeren
Beziehung
zu
einem
anderen
Ort
der
Reise
vorziehen,
die
für
die
Beschwerde
zuständige
nationale
Durchsetzungsstelle
wählen
zu
können
(wie
es
beim
Gerichtsstand
der
Fall
ist25).
TildeMODEL v2018
The
Council
acknowledges
with
satisfaction
the
efforts
the
Commission
made
in
1995
and
which
it
is
actively
continuing
regarding
the
reform
of
financial
management
of
the
Community's
resources,
in
order
firstly,
to
rationalize
and
modernize
its
financial
procedures
and
the
organization
of
its
financial
services,
and
secondly,
to
review
in
detail
its
approach
to
financial
management,
including,
if
necessary,
the
adjustments
to
be
proposed
to
the
current
legislative
framework.
Der
Rat
nimmt
mit
Befriedigung
die
1995
unternommenen
und
gegenwärtig
intensiv
fortgesetzten
Bemühungen
der
Kommission
um
eine
Reform
der
Bewirtschaftung
der
Kassenbestände
der
Gemeinschaft
zur
Kenntnis,
die
in
erster
Linie
bezweckt,
ihre
Finanzverfahren
und
die
Organisation
ihrer
Finanzdienste
zu
rationalisieren
und
zu
modernisieren
sowie
ihre
bisherige
Haushaltsführung
grundlegend
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
Anpassungen
an
den
derzeitigen
Rahmenbestimmungen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In
this
way
it
is
possible
regarding
return
channels
to
assign
a
uniform
frequency
band
to
all
junction
devices
in
the
total
service
area
and
to
equip
the
multiplexing
devices
in
the
nodes
with
converters
which
shift
these
return
channels
in
the
particular
frequency
band
assigned
to
the
respective
node.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
allen
Vorfeldeinrichtungen
des
Gesamtversorgungsgebietes
für
die
in
das
Netz
abgesetzten
Nachrichtenflüsse
ein
einheitliches
Frequenzband
zuzuordnen
und
die
Multiplexeinrichtungen
in
den
Knotenstellen
mit
Umsetzern
auszurüsten,
die
die
ankommenden
Nachrichtenflüsse
in
jeweils
ein
einer
Knotenstelle
zugeordnetes
eigenes
Frequenzband
verlagern.
EuroPat v2