Translation of "It is envisioned" in German
It
is
further
envisioned
that
the
water-containing
hydrogel
matrix
comprises
at
least
one
inorganic
chloride.
Weiterhin
ist
vorgesehen,
dass
die
wasserhaltige
Hydrogelmatrix
mindestens
ein
anorganisches
Chlorid
umfasst.
EuroPat v2
It
is
not
envisioned
to
illustrate
or
reproduce
the
existing
hegemony.
Es
soll
die
existierende
Hegemonie
weder
illustrieren
noch
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
it
is
envisioned
to
provide
a
tilt
sensor
in
the
penetrating
unit.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
einen
Neigungssensor
in
der
Versenkeinheit
anzuordnen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageously
envisioned
that
a
camera
for
industrial
image
processing
is
connected
to
the
light
source.
Vorteilhaft
ist
auch
vorgesehen,
dass
mit
der
Lichtquelle
eine
Kamera
zur
industriellen
Bildverarbeitung
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
envisioned
that
zeolite
portions
in
the
outer
layers
and
the
center
layer
differ
from
each
other.
Es
ist
ebenfalls
vorgesehen,
dass
sich
Zeolithanteile
in
den
Deckschichten
und
der
Mittelschicht
voneinander
unterscheiden.
EuroPat v2
It
is
also
envisioned
that
the
grip
can
be
designed
as
a
pull-handle.
Darüber
hinaus
ist
auch
daran
gedacht,
daß
der
Griff
als
ein
Zuggriff
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
it
is
envisioned
that
the
output
shaft
is
staked
to
the
crank.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Getriebeabtriebswelle
mit
der
Kurbel
verstemmt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
especially
envisioned
that
the
bottom
electrode
be
simultaneously
implemented
as
a
substrate
holder.
Dabei
ist
es
erfindungsgemäß
insbesondere
vorgesehen,
dass
die
untere
Elektrode
gleichzeitig
als
Substrathalter
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
It
is
envisioned
to
further
expand
Group
automotive
activities
by
acquiring
another
major
shareholding.
Die
Automotive-Aktivitäten
des
Konzerns
sollen
durch
den
Erwerb
einer
weiteren,
bedeutenden
Beteiligung
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
envisioned
that
EACP
will
become
a
key
contact
point
for
the
European
Commission
in
all
aviation
matters.
Gleichzeitig
soll
sie
sich
zu
einem
wichtigen
Ansprechpartner
für
die
EU
in
allen
Luftfahrtfragen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
envisioned
as
an
ideal
getaway
and
provides
all
the
necessary
facilities
for
a
pleasant
and
comfortable
holiday.
Es
ist
ein
idealer
Ausflug
und
bietet
alle
notwendigen
Einrichtungen
für
einen
angenehmen
und
komfortablen
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
among
others,
it
is
envisioned
that
the
contracting
parties
make
their
central
databases
of
DNA
and
fingerprints
available
to
the
central
contact
offices
of
the
other
contracting
parties
via
a
hit/no
hit
procedure.
Dieser
Vertrag
bildet
einen
Meilenstein
auf
dem
Gebiet
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zur
Bekämpfung
der
Kriminalität
und
in
anderen
Aufgabenbereichen.
EUbookshop v2
Although
it
is
envisioned
to
obtain
the
acetal
in
a
conventional
manner,
in
particular
through
the
distillation
from
a
conversion
mixture,
the
intended
and
thereby
obtained
side
reactions,
however,
result
in
the
fact
that
only
unsatisfactory
yields
can
be
expected
from
this
procedure.
Da
jedoch
vorgesehen
ist,
die
Gewinnung
der
Acetale
in
herkömmlicher
Weise,
inbesondere
durch
Destillation
aus
den
Umsetzungsgemischen,
vorzunehmen
und
hierbei
Nebenreaktionen
eintreten,
können
nur
unbefriedigende
Ausbeuten
erwartet
werden.
EuroPat v2
In
open-end
spinning
machines,
in
which
spinning
elements
with
different
diameters
of
their
collecting
surfaces
can
be
used,
it
is
envisioned
that
the
feedback
measuring
device
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
particular
diameter
selected.
Bei
Offenend-Spinnmaschinen,
in
denen
Spinnelemente
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
ihrer
Sammelflächen
Anwendung
finden
können,
ist
vorgesehen,
daß
die
Rückliefermeßvorrichtung
in
Abhängigkeit
vom
jeweils
gewählten
Durchmesser
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
it
is
envisioned
that
a
pressure
relief
valve
or
a
bypass
valve
is
provided
between
the
unfiltered
oil
side
and
the
filtered
oil
side,
wherein
it
is
also
possible
to
monitor
the
functioning
of
the
valve
with
a
tappet
which
indicates
when
the
valve
is
open.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
ein
Überdruckventil
oder
ein
Bypassventil
zwischen
Rohölseite
und
Reinölseite
anzuordnen,
wobei
auch
hier
eine
Überwachung
der
Funktion
des
Ventils
mit
einem
Stößel,
der
eine
Offenstellung
des
Ventils
anzeigt,
möglich
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
envisioned
that,
in
total,
the
cylinder
floor
is
realized
as
a
coaxial,
connected-sealed,
separate
turned
part
with
the
cylinder
tube,
which
in
turn
considerably
simplifies
the
manufacture
of
the
cylinder
floor
in
contrast
to
the
milled
part
required
until
now.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Zylinderboden
insgesamt
als
mit
dem
Zylinderrohr
koaxialer,
abgedichtet
verbundener,
separater
Drehteil
ausgeführt
ist,
was
die
Herstellung
des
Zylinderbodens
gegenüber
den
bisher
erforderlichen
Frästeilen
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
it
is
envisioned,
that
the
flow-through
cell
within
the
probe
has
an
elongate
form
along
the
membrane.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Durchflusszelle
innerhalb
der
Sonde
längs
der
Membran
eine
langgestreckte
Form
besitzt.
EuroPat v2
The
mass
proportions
between
the
first
oligonucleotide
and
the
linker
are
designed
according
to
the
requirements
of
an
efficient
ligation,
whereby
it
is
typically
envisioned
that
the
comparatively
smaller
linker
is
added
in
excess
to
the
first
oligonucleotide.
Die
Mengenverhältnisse
zwischen
dem
ersten
Oligonukleotid
und
dem
Linker
werden
entsprechend
den
Erfordernissen
einer
effizienten
Ligation
ausgestaltet,
wobei
typischer
Weise
vorgesehen
ist,
dass
der
vergleichsweise
kleinere
Linker
im
Überschuss
zum
ersten
Oligonukleotid
hinzugegeben
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention
it
is
envisioned
that
the
bicarbonate
concentration
of
the
second
single
solution
is
in
the
range
between
0.5
and
2.0
mmol/L,
preferably
1.0
mmol/L.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Bicarbonatkonzentration
der
zweiten
Einzellösung
im
Bereich
zwischen
0,5
und
2,0
mmol/l,
vorzugsweise
bei
1,0
mmol/l
liegt.
EuroPat v2
While
the
present
preferred
embodiment
employs
PJTF,
it
is
specifically
envisioned
that
future
embodiments
will
eventually
migrate
to
another
format
known
as
Job
Definition
Format
(JDF).
Zwar
verwendet
das
bevorzugte
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
das
PJTF-Format,
aber
es
ist
vorgesehen,
das
zukünftige
Ausführungsbeispiele
auch
ein
anderes
Format
unterstützen,
das
als
JDF
(Job
Definition
Format)
bekannt
ist.
EuroPat v2