Translation of "Issuer call" in German
Specifies
whether
there
is
an
issuer
call
option
(all
types
of
call
options).
Hier
ist
anzugeben,
ob
der
Emittent
eine
Kündigungsoption
hat
(alle
Arten
von
Kündigungsoptionen).
DGT v2019
If
an
entity
issues
a
debt
instrument
and
the
holder
of
that
debt
instrument
writes
a
call
option
on
the
debt
instrument
to
a
third
party,
the
issuer
regards
the
call
option
as
extending
the
term
to
maturity
of
the
debt
instrument
provided
the
issuer
can
be
required
to
participate
in
or
facilitate
the
remarketing
of
the
debt
instrument
as
a
result
of
the
call
option
being
exercised.
Wenn
ein
Unternehmen
ein
Schuldinstrument
emittiert
und
der
Inhaber
dieses
Schuldinstruments
einem
Dritten
eine
Kaufoption
auf
das
Schuldinstrument
einräumt,
stellt
die
Kaufoption
für
den
Emittenten
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
des
Schuldinstruments
dar,
sofern
der
Emittent
bei
einer
Ausübung
der
Kaufoption
dazu
verpflichtet
werden
kann,
sich
an
der
Vermarktung
des
Schuldinstruments
zu
beteiligen
oder
diese
zu
erleichtern.
DGT v2019
For
retained
mobilised
asset-backed
securities,
the
calculation
of
the
weighted
average
life
shall
assume
that
issuer
call
options
will
not
be
exercised.
Für
einbehaltene
mobilisierte
Asset-Backed
Securities
(sog.
retained
ABS)
wird
bei
der
Berechnung
der
gewichteten
durchschnittlichen
Restlaufzeit
unterstellt,
dass
Kündigungsrechte
des
Emittenten
nicht
ausgeübt
werden.
DGT v2019
For
retained
mobilised
ABS,
the
calculation
of
the
weighted
average
life
shall
assume
that
issuer
call
options
will
not
be
exercised.’;
Für
einbehaltene
mobilisierte
Asset-Backed
Securities
wird
bei
der
Berechnung
der
gewichteten
durchschnittlichen
Restlaufzeit
unterstellt,
dass
Kündigungsrechte
des
Emittenten
nicht
ausgeübt
werden.“
DGT v2019