Translation of "Issue of share capital" in German
On
signing
of
a
Share
Purchase
Agreement,
Panex
will
issue
55%
of
the
share
capital
in
Panex
to
current
partners
of
Amani.
Nach
Abschluss
des
Aktienkaufvertrags
wird
Panex
55
%
des
Aktienkapitals
von
Panex
an
aktuelle
Partner
von
Amani
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
After
the
new
issue
of
shares,
the
capital
increased
by
EUR
340
million
to
EUR
783,8
million.
Im
Zuge
der
Neuemission
wurde
das
Kapital
um
340
Mio.
EUR
auf
783,8
Mio.
EUR
erhöht.
DGT v2019
Due
to
the
fact
that
the
main
shareholders
are
State-owned
enterprises
and
that
the
directors
appointed
by
these
shareholders
hold
a
disproportionate
and
controlling
number
of
positions
in
the
Board
of
Directors,
it
was
found
that
the
State
could
exert
significant
influence
on
the
company’s
business
decisions
regarding
day
to
day
management
as
well
as
on
profit
distribution,
issuing
of
new
shares,
capital
increases,
amendment
of
the
Articles
of
Association
and
the
dissolution
of
the
company,
and
that
therefore,
such
decisions
were
not
made
in
response
to
market
signals.
Da
es
sich
bei
den
Hauptanteilseignern
um
Unternehmen
im
Staatsbesitz
handelt
und
die
von
diesen
Anteilseignern
benannten
Direktoren
eine
unverhältnismäßig
hohe
Zahl
von
Sitzen
und
damit
die
Kontrolle
im
Vorstand
innehaben,
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Staat
die
Geschäftsentscheidungen
des
Unternehmens
erheblich
beeinflussen
konnte,
und
zwar
sowohl
was
das
Tagesgeschäft
betrifft
als
auch
was
die
Gewinnverteilung,
die
Ausgabe
neuer
Aktien,
Kapitalerhöhungen,
Änderungen
des
Gesellschaftervertrages
und
die
Auflösung
des
Unternehmens
angeht,
und
dass
diese
Entscheidungen
somit
nicht
aufgrund
von
Marktsignalen
getroffen
wurden.
DGT v2019
As
the
main
shareholder
is
in
one
case
a
State-owned
enterprise
and
in
the
second
a
member
of
the
People’s
Congress,
it
was
found
that
the
State
could
exert
significant
influence
over
the
companies’
business
decisions
relating
to
management
decisions
such
as
profit
distribution,
the
issuing
of
new
shares,
capital
increases
and
the
amendment
of
the
Articles
of
Association,
therefore
such
decisions
were
not
made
in
response
to
market
signals.
Da
es
sich
bei
dem
Hauptanteilseigner
in
einem
Fall
um
ein
Unternehmen
im
Staatsbesitz
und
im
zweiten
Fall
um
ein
Mitglied
des
Volkskongresses
handelt,
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Staat
die
Geschäftsentscheidungen
der
Unternehmen
erheblich
beeinflussen
konnte,
was
Managemententscheidungen
wie
beispielsweise
die
Gewinnverteilung,
die
Ausgabe
neuer
Aktien,
Kapitalerhöhungen
oder
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrages
betrifft,
und
dass
diese
Entscheidungen
somit
nicht
aufgrund
von
Marktsignalen
getroffen
wurden.
DGT v2019
These
include
pre-emption
rights,
and
the
requirements
that
any
increase
or
reduction
of
issued
share
capital
is
approved
by
the
shareholders'
general
meeting.
Hierzu
gehören
Vorkaufsrechte
und
die
Anforderung,
dass
jede
Erhöhung
oder
Verringerung
des
Aktienkapitals
auf
der
Generalversammlung
der
Aktionäre
genehmigt
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition,
investors
will
have
to
disclose
significant
net
short
positions
in
shares
to
regulators
at
one
threshold
(0.2%
of
issued
share
capital),
and
to
the
market
at
a
higher
threshold
(0.5%).
Zudem
müssen
Investoren
signifikante
Netto-Short-Positionen
in
Aktien
offenlegen,
sobald
bestimmte
Schwellenwerte
erreicht
sind:
bei
0,2
%
des
aufgelegten
Aktienkapitals
erfolgt
eine
Mitteilung
an
die
Regulierungsbehörden,
bei
einem
höheren
Schwellenwert
(0,5
%)
eine
Offenlegung
gegenüber
dem
Markt.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
retained
earnings
for
fiscal
2018
and
the
issue
of
shares
from
contingent
capital,
the
equity
ratio
rose
by
1.4
percentage
points
to
52.7%.
Die
Eigenkapitalquote
erhöhte
sich
infolge
des
Bilanzgewinns
für
das
Geschäftsjahr
2018
und
durch
Ausgabe
von
Aktien
aus
bedingtem
Kapital
um
1,4
Prozentpunkte
auf
52,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Settlement
of
stock
awards
may
occur
in
newly
issued
shares
of
capital
stock
of
Siemens
AG,
treasury
shares
or
in
cash.
Die
Erfüllung
von
Aktienzusagen
kann
durch
neu
ausgegebene
Aktien
der
Siemens
AG,
durch
eigene
Aktien
oder
durch
Geldzahlung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
issue
of
new
shares
the
capital
stock
of
SolarWorld
AG
will
go
up
to
13.965
million
shares.
Durch
die
Ausgabe
der
neuen
Aktien
erhöht
sich
das
Grundkapital
der
SolarWorld
AG
auf
13,965
Millionen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
SF
t1ps
Smaller
Companies
Gold
Fund
holds
2,771,739
shares
or
6.19%
of
issued
share
capital
of
the
Company.
Der
SF
t1ps
Smaller
Companies
Gold
Fund
hält
2.771.739
Aktien
oder
6,19
Prozent
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
entire
programme
encompasses
a
maximum
of
7.0%
of
issued
share
capital
of
bearer
shares
listed
in
the
Local
Caps
segment
of
the
SIX
Swiss
Exchange
(a
maximum
of
17,601
bearer
shares).
Das
Gesamtprogramm
umfasst
maximal
7,0
Prozent
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
der
an
der
SIX
Swiss
Exchange
im
Segment
Local
Caps
kotierten
Inhaberaktien
(maximal
17’601
Inhaberaktien).
ParaCrawl v7.1