Translation of "Issues shares" in German
The
single
European
market
in
new
issues
of
shares
and
bonds
is
set
to
become
a
reality.
Der
Europäische
Binnenmarkt
bei
der
Emission
von
Aktien
und
Wertpapieren
wird
Wirklichkeit
werden.
Europarl v8
The
company
issues
shares
in
an
amount
equalling
its
share
capital.
In
Höhe
ihres
Grundkapitals
gibt
die
Gesellschaft
Aktien
aus.
ParaCrawl v7.1
Stock-market
flotations,
issues
of
shares
by
means
of
capital
increases
and
bond
issues
are
changing
financing
methods.
Die
Börsengänge,
die
Aktienemissionen
durch
Kapitalerhöhung
und
die
Ausgabe
von
Schuldverschreibungen
ändern
die
Finanzierungsmethoden.
TildeMODEL v2018
The
difference
between
open-ended
and
closed-end
funds
is
that,
for
the
latter,
the
number
of
shares
issued
by
the
fund
is
fixed
at
the
outset
for
a
certain
number
of
years,
the
participants
do
not
have
the
right
to
request
redemption
of
their
shares
at
any
time,
and
new
issues
of
shares
are
also
restricted.
Bei
geschlossenen
Fonds
wird
die
Zahl
der
emittierten
Anteile
bei
Errichtung
des
Fonds
für
mehrere
Jahre
festgelegt,
die
Teilnehmer
können
nicht
jederzeit
die
Auszahlung
ihrer
Anteile
verlangen
und
auch
die
Möglichkeit
zur
Neuemission
von
Anteilen
ist
begrenzt.
DGT v2019
Thus,
the
company
which
issues
shares
and
debt
securities
would
not
have
two
home
Member
States,
but
a
single
one.
Damit
hätte
das
Unternehmen,
das
Aktien
und
Schuldtitel
ausgibt,
nicht
zwei
Herkunftsmitgliedstaaten,
sondern
einen.
TildeMODEL v2018
An
SE
which
issues
registered
shares
shall
keep
an
alphabetical
register
of
all
shareholders,
together
with
their
addresses
and
the
number
and
class
of
shares
they
hold.
Eine
SE,
die
Namensaktien
ausgibt,
hat
ein
alphabetisches
Verzeichnis
aller
Rechtsinhaber
dieser
Aktien
unter
Angabe
ihrer
Anschrift
sowie
der
Zahl
und
der
Gattung
Ihrer
Aktien
zu
führen.
EUbookshop v2
Most
of
the
funds
raised
in
these
markets
was
in
the
form
of
international
bonds,
with
issues
of
international
shares
remaining
insignificant
and
even
declining
in
1992
and
1993.
Die
Mittel
wurden
größtenteils
in
Form
von
internationalen
Anleihen
aufgenommen,
während
die
internationalen
Aktienemissionen
unbedeutend
blieben
und
1992
und
1993
sogar
zurückgingen.
EUbookshop v2
Assuming
that
each
of
the
GRIT
Financings
completes
and
that
GRIT
does
not
dispose
of
any
of
the
shares
it
acquires
thereunder,
and
that
neither
EUU
nor
PAX
issues
any
further
shares
prior
to
completion
of
the
Merger,
GRIT
is
expected
to
be
an
insider
of
the
merged
entity.
Unter
der
Annahme,
dass
alle
GRIT-Finanzierungen
abgeschlossen
werden,
dass
GRIT
keine
der
im
Rahmen
dieser
Finanzierungen
erworbenen
Aktien
veräußert
und
dass
weder
EUU
noch
PAX
vor
dem
Abschluss
der
Fusion
weitere
Aktien
emittieren,
wird
GRIT
voraussichtlich
ein
Insider
des
fusionierten
Unternehmens
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
a
1997
agreement
with
a
private
Philippines
company,
Mindoro
may
earn
a
75
percent
interest
in
the
Pan
de
Azucar
Project
through
phased
exploration
expenditures
and
issues
of
shares.
Gemäß
einem
1997
unterzeichneten
Abkommen
mit
einem
philippinischen
Privatunternehmen
kann
Mindoro
durch
stufenweise
Explorationsausgaben
und
die
Emission
von
Aktien
eine
75%-Beteiligung
am
Projekt
Pan
de
Azúcar
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
past
practice
of
the
Company,
the
directors
have
decided
to
seek
renewal
at
the
AGM
of
their
annual
general
authority
to
issues
shares
for
cash
and
to
maintain
the
limitation
on
this
authority
at
the
15%
level
proposed
to
be
fixed
by
the
EGM.
In
Übereinstimmung
mit
der
bisherigen
Praxis
des
Unternehmens
haben
die
Directors
beschlossen,
auf
der
JHV
eine
Verlängerung
ihrer
allgemeinen
jährlichen
Befugnis,
Aktien
gegen
Bareinlagen
auszugeben,
zu
beantragen
und
die
Beschränkung
dieser
Befugnis
bei
der
Grenze
von
15
%
zu
belassen,
die
gemäß
dem
Antrag
von
der
AHV
festgelegt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
term
of
the
investment
that
if
the
Company
arranges
or
obtains
any
debt
funding
(including
convertible
debt),
or
sells
a
metal
stream
or
royalty,
or
issues
new
common
shares
in
private
placement
or
public
offering
with
a
per
share
price
of
CDN$0.15
or
less,
then
the
I
nvestor
has
the
right
to
require
that
the
such
proceeds
be
used
to
repay
the
investment.
Als
weitere
Bedingung
im
Rahmen
der
Investitionsvereinbarung
gilt,
dass,
sollte
das
Unternehmen
eine
Fremdfinanzierung
(einschließl
ich
Wandelschuldverschreibung)
arrangieren
bzw.
erhalten,
oder
eine
Beteiligung
in
Form
eines
Metallertrags
oder
eine
Gebührenbeteiligung
veräußern,
oder
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
oder
öffentlichen
Platzierung
neue
Stammaktien
zu
einem
Preis
von
maximal
0,15
CAD
pro
Aktie
begeben,
der
Investor
berechtigt
ist,
die
Verwendung
dieses
Erlös
es
für
die
Rückzahlung
des
Investments
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
new
shares
issued
in
exchange
for
cash
contributions,
the
issue
price
may
not
be
significantly
below
the
stock
market
price
unless
the
Board
of
Directors
issues
the
shares
in
accordance
with
the
normal
pre-emptive
rights
provided
for
in
law.
Hinsichtlich
der
Ausgabe
von
Aktien
gegen
Bareinlage
darf
der
Ausgabepreis
den
Börsenpreis
nicht
wesentlich
unterschreiten,
es
sei
denn,
der
Verwaltungsrat
gibt
die
Aktien
unter
Beachtung
des
normalen
im
Gesetz
vorgesehenen
Bezugsrechts
aus.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
option
agreement
(the
"Option"),
Enforcer
can
earn
a
50%
undivided
interest
in
the
Property
after
Enforcer
invests
$2,000,000
in
a
work
program
over
3
years
and
issues
1,000,000
common
shares
of
Enforcer
to
SOQUEM
as
follows:
Vertragsbedingungen
Gemäß
den
Bedingungen
der
Optionsvereinbarung
(die
"Option")
kann
Enforcer
50%
ungeteilte
Anteile
an
der
Liegenschaft
erwerben,
nachdem
Enforcer
über
einen
Zeitraum
von
3
Jahren
2.000.000
$
in
ein
Arbeitsprogramm
investiert
und
1.000.000
Enforcer
Stammaktien
an
SOQUEM
ausgibt:
ParaCrawl v7.1
The
Option
can
be
earned
prior
to
the
end
of
the
3-year
period
if
Enforcer
completes
the
work
requirement
and
issues
the
common
shares
earlier.
Die
Option
kann
vor
Ablauf
des
Zeitraums
von
drei
Jahren
erworben
werden,
falls
Enforcer
die
Arbeitsanforderungen
erfüllt
und
die
Stammaktien
früher
ausgibt
.
ParaCrawl v7.1