Translation of "Issues of shares" in German
The
single
European
market
in
new
issues
of
shares
and
bonds
is
set
to
become
a
reality.
Der
Europäische
Binnenmarkt
bei
der
Emission
von
Aktien
und
Wertpapieren
wird
Wirklichkeit
werden.
Europarl v8
Stock-market
flotations,
issues
of
shares
by
means
of
capital
increases
and
bond
issues
are
changing
financing
methods.
Die
Börsengänge,
die
Aktienemissionen
durch
Kapitalerhöhung
und
die
Ausgabe
von
Schuldverschreibungen
ändern
die
Finanzierungsmethoden.
TildeMODEL v2018
The
difference
between
open-ended
and
closed-end
funds
is
that,
for
the
latter,
the
number
of
shares
issued
by
the
fund
is
fixed
at
the
outset
for
a
certain
number
of
years,
the
participants
do
not
have
the
right
to
request
redemption
of
their
shares
at
any
time,
and
new
issues
of
shares
are
also
restricted.
Bei
geschlossenen
Fonds
wird
die
Zahl
der
emittierten
Anteile
bei
Errichtung
des
Fonds
für
mehrere
Jahre
festgelegt,
die
Teilnehmer
können
nicht
jederzeit
die
Auszahlung
ihrer
Anteile
verlangen
und
auch
die
Möglichkeit
zur
Neuemission
von
Anteilen
ist
begrenzt.
DGT v2019
Issues
and
purchases
of
shares
and
other
equities
(F60)
also
rallied
strongly
in
1993
even
if
households
(S70/S80)
were
not
significant
buyers
of
this
type
of
financial
instrument.
Die
Emissionen
und
Käufe
von
Aktien
und
sonstigen
Beteiligungen
(F60)
nahmen
1993
ebenfalls
stark
zu,
allerdings
zeigten
die
privaten
Organisationen
und
Haushalte
(S70/S80)
kaum
Interesse
für
diese
Art
von
Finanzinstrumenten.
EUbookshop v2
Most
of
the
funds
raised
in
these
markets
was
in
the
form
of
international
bonds,
with
issues
of
international
shares
remaining
insignificant
and
even
declining
in
1992
and
1993.
Die
Mittel
wurden
größtenteils
in
Form
von
internationalen
Anleihen
aufgenommen,
während
die
internationalen
Aktienemissionen
unbedeutend
blieben
und
1992
und
1993
sogar
zurückgingen.
EUbookshop v2
Valid
until
20
March
2007
and
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
is
authorised
to
raise
the
capital
stock
of
the
Company
through
one
or
several
issues
of
new
bearer
shares
against
cash
or
in
kind
(approved
capital).
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
zum
20.
März
2007
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
einmalige
oder
mehrmalige
Ausgabe
neuer,
auf
den
Inhaber
lautender
Stückaktien
gegen
Bar-
oder
Sacheinlage
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital).
ParaCrawl v7.1
Two
previous
issues
of
shares
of
the
Predecessor
of
the
Company
in
the
1980's
were
mainly
limited
to
the
Netherlands.
Zwei
frühere
Ausgaben
von
Aktien
der
Vorgänger
der
Gesellschaft
in
den
1980er
Jahren
waren
vor
allem
zu
den
Niederlanden
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Under
a
1997
agreement
with
a
private
Philippines
company,
Mindoro
may
earn
a
75
percent
interest
in
the
Pan
de
Azucar
Project
through
phased
exploration
expenditures
and
issues
of
shares.
Gemäß
einem
1997
unterzeichneten
Abkommen
mit
einem
philippinischen
Privatunternehmen
kann
Mindoro
durch
stufenweise
Explorationsausgaben
und
die
Emission
von
Aktien
eine
75%-Beteiligung
am
Projekt
Pan
de
Azúcar
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Costing
some
4
000
million
ECU
at
1985
prices,
to
which
must
be
added
funding
costs
and
increases
due
to
inflation
(i.e.
a
total
of
more
than
7
500
million
ECU),
the
project
will
be
financed
by
issues
of
shares
.in
three
phases
and
by
bank
loans
in
respect
of
which
commitments
have
already
been
given
by
some
30
foreign
banks.
Die
Kosten
belaufen
sich
auf
etwa
4
Milliarden
ECU
von
1985.
wozu
noch
die
Finanzkosten
und
der
Inflationseffekt
hinzukommen,
so
daß
mit
insgesamt
über
7,5
Milliarden
ECU
zu
rechnen
ist.
Finanziert
wird
das
Vorhaben
durch
die
Emission
von
Aktien
in
drei
Phasen
sowie
durch
Bank
darlehen,
die
von
rund
30
ausländischen
Banken
bereits
zugesagt
worden
sind.
EUbookshop v2
What
we
are
dealing
with
here
is
the
issue
of
sharing
the
burden
of
receiving
refugees
from
civil
wars.
Es
geht
hier
um
die
Frage
der
Lastenteilung
bei
der
Aufnahme
von
Bürgerkriegsflüchtlingen.
Europarl v8
The
issue
of
burden
sharing
is
tied
to
one
single
problem.
Die
Frage
der
Lastenteilung
macht
sich
an
einem
einzigen
Problem
fest.
Europarl v8
The
issue
price
of
new
shares
must
be
fixed
on
the
basis
of
a
market-oriented
valuation.
Der
Ausgabepreis
neuer
Anteile
muss
auf
der
Grundlage
einer
marktorientierten
Bewertung
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
issue
of
bonus
shares
must
be
excluded
[1208].
Die
Emission
von
Gratisaktien
muss
hiervon
ausgenommen
werden
[1208].
DGT v2019
In
addition,
the
issue
price
of
the
shares
was
set
properly.
Zudem
wurde
der
Ausgabepreis
der
Aktien
ordnungsgemäß
ermittelt.
DGT v2019
They
claim
that
the
issue
of
the
share
price
in
HSH
should
therefore
not
be
investigated
either.
Nach
Ansicht
der
Minderheitsaktionäre
sollte
daher
auch
der
HSH-Aktienpreis
nicht
geprüft
werden.
DGT v2019
The
same
applies
to
the
issue
of
new
shares.
Dasselbe
muss
für
die
Ausgabe
neuer
Aktien
gelten.
TildeMODEL v2018
The
issue
price
of
the
share
was
13.50
euros.
Der
Ausgabekurs
der
Aktie
betrug
13,50
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
and
sale
agreement
and
issue
of
Common
shares
are
subject
to
regulatory
approval.
Die
behördliche
Genehmigung
des
Kaufvertrages
und
der
Stammaktienemission
ist
noch
ausständig.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
new
shares
is
restricted
to
the
acquisition
of
Bodycote.
Die
Emission
neuer
Aktien
ist
an
die
Akquisition
von
Bodycote
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
issue
of
the
Consideration
Shares,
NOMI
held
no
common
shares
in
Firesteel
.
Vor
der
Ausgabe
der
Gegenleistungsaktien
besaß
NOMI
keine
Stammaktien
der
Firesteel
.
ParaCrawl v7.1
The
first
issue
of
D-Shares
was
a
promising
start.
Die
erste
Emission
von
D-Shares
war
ein
erfolgsversprechender
Start.
ParaCrawl v7.1
The
$1.1
million
balance
payable
will
be
met
through
the
issue
of
TFS
shares.
Die
restlichen
$
1,1
Millionen
werden
in
Form
von
TFS-Aktien
bezahlt.
ParaCrawl v7.1