Translation of "Issue new shares" in German

The issue price of new shares must be fixed on the basis of a market-oriented valuation.
Der Ausgabepreis neuer Anteile muss auf der Grundlage einer marktorientierten Bewertung festgelegt werden.
DGT v2019
The same applies to the issue of new shares.
Dasselbe muss für die Ausgabe neuer Aktien gelten.
TildeMODEL v2018
To get the necessary funds, it needed to issue new shares.
Um die notwendigen Gelder zu bekommen, wollte man neue Aktien ausgeben.
WikiMatrix v1
In this context, the Company is planning to issue 20.18 million new shares.
In diesem Zusammenhang plant das Unternehmen die Begebung von 20,18 Mio. neuer Aktien.
ParaCrawl v7.1
The issue of new shares is restricted to the acquisition of Bodycote.
Die Emission neuer Aktien ist an die Akquisition von Bodycote gebunden.
ParaCrawl v7.1
All investors will be able to apply for new issue shares directly online or via financial intermediaries.
Sämtliche Anleger können sich direkt online oder über Finanzmittler um neu ausgegebene Aktien bemühen.
DGT v2019
After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million.
Im Zuge der Neuemission wurde das Kapital um 340 Mio. EUR auf 783,8 Mio. EUR erhöht.
DGT v2019
Following the issue of new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats.
Nach Ausgabe der neuen Aktien werden Gencor und Lonrho jeweils etwa 32 % des Implats-Kapitals halten.
TildeMODEL v2018
Germany also argues that no premium is justified on account of the failure to issue new shares to the Land of Lower Saxony.
Auch wegen der unterbliebenen Ausgabe neuer Geschäftsanteile an das Land Niedersachsen sei kein Aufschlag gerechtfertigt.
DGT v2019
The basis for this is a capital increase from corporate funds with a related issue of new shares.
Grundlage hierfür ist eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln mit der damit verbundenen Ausgabe neuer Aktien.
ParaCrawl v7.1
Grasim will issue 14.62 lakh new shares, which will increase its share capital to Rs.93.31 crore.
Grasim wird 146,2 Mio. neue Aktien ausgeben, was ihr Stammkapital um 93,31 Mrd. INRerhöhen wird.
ParaCrawl v7.1
The issue of the new shares is implemented using the appropriate increase of the portfolio book value of Iconomic Systmes SA.
Die Ausgabe neuer Aktien wird durch die entsprechende Erhöhung des Beteiligungsbuchwertes der Iconomic Systems SA realisiert.
ParaCrawl v7.1
In particular it should be clearly stated whether the company intends to purchase the necessary shares in the market, whether it holds them in treasury, or whether it will issue new shares.
Insbesondere sollte klar sein, ob die Gesellschaft die benötigten Aktien am Markt ankaufen will, sie als Vorratsaktien hält oder neue Aktien auflegen wird.
DGT v2019
So far as concerns, first, the subscription price for the new shares, Deutsche Bank and AZ Fly have agreed that the price or price range for the issue of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the stock market conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
Zunächst haben die Deutsche Bank und AZ FLY bezüglich des Zeichnungspreises für die neuen Aktien beschlossen, dass der Preis oder die Marktspanne (range) für den Emissionspreis der Aktien in gemeinsamem Einvernehmen nach den üblichen Marktgepflogenheiten und in Abhängigkeit von den Börsenbedingungen zum Zeitpunkt des Starts der Transaktion festgelegt wird.
DGT v2019
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Beim letztgenannten Anlass gab das Wirtschaftsministerium in einer Pressemitteilung bekannt, dass FT neue Aktien herausgeben würde, und kündigte eine staatliche Beteiligung an der Aktienausgabe durch das Angebot des besagten Aktionärsvorschusses an.
TildeMODEL v2018
So far as concerns the subscription price for the new shares, Cisco and Cyprus Airways have agreed that the price or price range for the issue of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the stock market conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
Was den Ausgabepreis für die neuen Aktien anbelangt, so haben sich Cisco und Cyprus Airways darauf geeinigt, dass der Preis oder die Preisspanne für die Ausgabe der neuen Aktien gemeinsam nach marktüblichen Verfahren und im Lichte der Börsenlage zum Zeitpunkt des Beginns der Transaktion festgelegt wird.
DGT v2019
Then the company will issue new shares, which will be bought by IDA, which in this way will acquire 41,5 % of the Techmatrans shares.
Das Unternehmen wird anschließend neue Anteile für den Erwerb durch die ARP ausgeben, wodurch die ARP Eigentümer von 41,5 % der Techmatrans-Anteile wird.
DGT v2019
No loss can be ascertained when the financial instrument has been substituted by or converted into another financial instrument, for example in situations where shares are cancelled and replaced by the issue of new shares in a company reorganisation.
Ein Abhandenkommen kann nicht festgestellt werden, wenn das Finanzinstrument ersetzt oder in ein anderes Finanzinstrument umgewandelt wurde, was beispielsweise dann der Fall ist, wenn bei einer Unternehmensumstrukturierung Anteile gelöscht und durch neu ausgegebene Anteile ersetzt werden.
DGT v2019
The restructuring was to be financed from external funds in the amount of PLN 190 million, including PLN 95 million from an increase in the share capital of the yard through the issue of new shares to be taken over by a private investor.
Die Umstrukturierung soll aus Fremdkapital in Höhe von 190 Mio. PLN finanziert werden, wovon 95 Mio. PLN aus der Erhöhung des Stammkapitals der Werft durch die Emission neuer Anteile an einen privaten Investor stammen.
DGT v2019
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made available to a few institutions.
Neu ausgegebene Aktien sollen von Investbx öffentlich verkauft werden, wohingegen in etablierteren Märkten neue Aktien üblicherweise vor allem institutionellen Anlegern angeboten werden.
DGT v2019
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
In Bezug auf die Vergütung für die Rekapitalisierung ist die Ausgabe neuer Aktien mit bevorrechtigtem Dividendenanspruch bei Ausschüttungen (Dividenden und Liquidationsgewinne [175]) für die besagten Staaten (ohne derzeitige Anteilseigner) so ausgelegt, dass bei Besserung der Lage alle möglichen zukünftige Gewinne [176] diesen Staaten zufließen und somit, wie von der Kommission gefordert, eine vollständige Beteiligung der Anteilseigner an den Abwicklungsanstrengungen gewährleisten, insofern als für die derzeitigen Anteilseigner keine Aussicht auf Rendite besteht und die Situation mit einer vollständigen wirtschaftlichen Enteignung der Anteilseigner vergleichbar ist.
DGT v2019
The Commission has decided to formally ask the Spanish Government to amend national rules which enable discrimination against shareholders by listed companies when they issue new shares and convertible bonds.
Die Kommission hat beschlossen, die spanische Regierung förmlich zur Änderung spanischer Vorschriften aufzufordern, wonach Aktionäre durch börsennotierte Unternehmen bei der Ausgabe neuer Aktien und Wandelanleihen diskriminiert werden können.
TildeMODEL v2018
The requirement to issue the new shares at market price (but not lower than that, nor lower than nominal value or accountable par, respectively, of the shares to be issued), affords the necessary protection against dilution of existing shareholders, along with the right of each shareholder to request information from the board on the reasons for the above mentioned restriction or withdrawal.
Die Vorschrift die neuen Aktien zum Marktpreis auszugeben (aber nicht zu einem niedrigeren Wert, noch zu einem niedrigeren Wert als dem Nominalwert bzw. rechnerischen Wert der auszugebenden Aktien) gewährleistet den notwendigen Schutz gegen eine Verwässerung des Besitzes der Altaktionäre ebenso wie das Recht jedes Aktionärs, von der Geschäftsführung Auskünfte über die Gründe für die oben genannten Beschränkungen oder Ausschlüsse zu verlangen.
TildeMODEL v2018
The capital increase is to be made through the issue of new shares whose aggregate price is proportional to the value of Iberia in the above-mentioned agreement.
Die Kapitalerhöhung soll durch die Ausgabe neuer Aktien vorgenommen werden, deren Gesamtpreis zu dem Wert von Iberia in der oben genannten Vereinbarung im Verhältnis steht.
TildeMODEL v2018

Related phrases