Translation of "Issue an insurance" in German
How
to
order
and
issue
an
insurance
policy?
Wie
kann
ich
eine
Versicherungspolice
machen?
CCAligned v1
It
will
without
delay
issue
an
additional
insurance
brokerage
licence
to
an
EU
firm.
Vietnam
wird
unverzüglich
einem
EU-Unternehmen
eine
zusätzliche
Lizenz
für
die
Bereitstellung
von
Versicherungsleistungen
ausstellen.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
the
pension
fund
will
issue
an
Insurance
Certificate
that
displays
the
termination
benefit
at
the
time
of
marriage.
Die
Pensionskasse
stellt
daraufhin
einen
Versicherungsausweis
aus,
der
die
Freizügigkeit
zum
Zeitpunkt
der
Heirat
ausweist.
ParaCrawl v7.1
The
most
convenient
way
to
issue
an
insurance
policy
directly
to
the
rental
company's
office,
but
in
this
case
the
cost
will
be
more
expensive
by
about
50%.
Der
bequemste
Weg,
um
eine
Versicherung
direkt
an
das
Büro
des
Verleih
Unternehmens
auszugeben,
aber
in
diesem
Fall
werden
die
Kosten
teurer
um
etwa
50%
betragen.
CCAligned v1
The
issue
is
whether
an
insurance
group
operating
from
Germany
can
still
achieve
competitive
capital
ratios
or
whether
it
is
massively
disadvantaged
by
the
national
specifics
of
the
regulatory
and
accounting
environment.
Die
Frage
ist,
ob
ein
Versicherungskonzern,
der
aus
Deutschland
heraus
operiert,
noch
wettbewerbsfähige
Kapitalquoten
erzielen
kann,
oder
ob
er
durch
nationale
Besonderheiten
des
regulatorischen
und
bilanziellen
Umfelds
massiv
benachteiligt
wird.
ParaCrawl v7.1
Issuing
an
insurance
policy
against
abduction
by
aliens
seems
a
pretty
safe
bet.
Die
Ausstellung
einer
Versicherungspolice
gegen
die
Entführung
von
Außerirdischen
scheint
eine
ziemlich
sichere
Sache
zu
sein.
TED2013 v1.1
The
policy
must
be
shown
upon
request
and
be
issued
by
an
insurer
authorized
by
Cuba.
Die
Police
muss
auf
Anfrage
ausgestellt
und
von
einem
von
Kuba
autorisierten
Versicherer
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
one
wonders
about
one
case
not
covered
by
Article
1,
namely
that,
for
instance,
of
an
accident
caused
by
a
vehicle
not
registered
in
the
EU,
driven
by
an
American
owner
covered
by
a
guarantee
of
frontier
insurance
issued
by
an
insurer
established
in
the
EU.
Ein
von
Artikel
1
nicht
erfaßter
Fall
wäre
beispielsweise,
wenn
ein
von
einem
amerikanischen
Fahrer
gelenktes,
nicht
in
der
EU
zugelassenes,
von
einem
in
der
EU
ansässigen
Versicherungsunternehmen
durch
eine
Grenzversicherung
gedecktes
Fahrzeug
einen
Unfall
verursacht.
TildeMODEL v2018
During
the
journey
and
until
its
final
registration
in
the
Member
State
of
destination,
the
vehicle
has
to
be
covered
by
an
insurance
policy
issued
by
an
insurer
authorised
to
operate
in
the
state
of
origin
of
the
vehicle.
Das
Fahrzeug
muss
während
der
Reise
bis
zur
Zulassung
im
Bestimmungsmitgliedstaat
mit
einer
Police
versichert
sein,
die
von
einem
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassenen
Versicherer
ausgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
1979
the
respondent
issued
an
insurance
policy
in
favour
of
a
French
company
owning
a
chain
of
department
stores
which
covered
risks
relating
to
the
repair
or
replacement
of
electrical
appliances
sold
by
that
company
and
still
under
warranty.
Die
Beklagte
stellte
im
Jahre
1979
eine
Versicherungspolice
zugunsten
eines
französischen
Kaufhauskonzerns
aus,
mit
der
Risiken
in
Gestalt
garantiebedingter
Reparatur-
und
Auswechslungskosten
für
von
diesem
Unternehmen
vertriebene
Elektrogeräte
gedeckt
wurden.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
insurance
company
issues
an
electronic
insurance
number
(eVB)
that
can
be
verified
by
the
registration
office.
Zu
diesem
Zweck
stellt
die
Versicherungsgesellschaft
eine
elektronische
Versicherungsnummer
(eVB)
aus,
die
von
der
Zulassungsstelle
überprüft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
transport,
we
will
handle
customs
clearance
issues,
offer
an
international
insurance
service
and
advise
you
on
the
transport
of
motor
vehicles.
Neben
dem
Transport
übernehmen
wir
Zollabfertigungen,
bieten
einen
internationalen
Versicherungsservice
und
beraten
Sie
zur
Überführung
von
Motorfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1