Translation of "Issue an award" in German
Thereport
also
showsthat
the
median
time
for
an
arbitrator
to
issue
an
award
is
three
months.
Das
Bericht
zeigt
auch,
dass
die
mittlere
Zeit
für
einen
Schiedsrichter
eine
Auszeichnung
zur
Ausgabe
beträgt
drei
Monate.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
is
a
dispute
resolution
process
agreed
between
parties
in
which
the
dispute
is
submitted
to
one
or
more
arbitrators
who
issue
an
award.
Das
Schiedsverfahren
ist
ein
Schlichtungsprozess
vereinbart
zwischen
den
Parteien
in
dem
Rechtsstreit
zu
einem
oder
mehreren
Schiedsrichtern
vorgelegt,
die
eine
Auszeichnung
ausstellen.
ParaCrawl v7.1
Among
alternative
dispute
resolution
methods,
arbitration
is
defined
as
ajurisdictionalmeans
of
settling
disputes
because
of
the
power
given
to
arbitrators
to
decide
a
case
and
issue
an
award.
Unter
den
alternativen
Streitbeilegungsverfahren,
Schlichtung
als
eine
definierte
Rechtsprechungs
Mittel
wegen
der
um
einen
Fall
zu
Schiedsrichtern
gegebenen
Leistungs
Beilegung
von
Streitigkeiten
zu
entscheiden
und
eine
Auszeichnung
ausstellen.
ParaCrawl v7.1
As
reported
by
the
ThÃ1?4ringer
Allgemeine
Zeitung
online
in
its
current
issue,
an
award
for
the
development
of
alternative
methods
to
animal
experiments
will
be
given
for
the
first
time
as
of
2019.
Wie
die
Thüringer
Allgemeine
Zeitung
online
in
ihrer
aktuellen
Ausgabe
berichtet,
soll
es
ab
2019
erstmals
auch
eine
Preisverleihung
für
die
Entwicklung
von
Alternativmethoden
zu
Tierversuchen
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitral
Tribunal
was
constituted
in
London
and
issued
an
award
in
favor
of
Rena
Holding.
Das
Schiedsgericht
wurde
in
London
und
gab
eine
Auszeichnung
für
Rena-Holding
konstituiert.
ParaCrawl v7.1
Fei
Liangyong
said,
"Today,
the
Chinese
Cultural
Freedom
Movement
issues
an
award
to
Falun
Gong.
Sie
sagte
weiter:
"Heute
überreicht
die
"Chinesische
Bewegung
für
Kulturelle
Freiheit"
Falun
Gong
eine
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
If
the
arbitrator
issues
you
an
award
that
is
greater
than
the
value
of
our
last
written
settlement
offer
made
before
an
arbitrator
was
selected
(or
if
we
did
not
make
a
settlement
offer
before
an
arbitrator
was
selected),
then
we
will
pay
you
the
amount
of
the
award
or
US
$1,000,
whichever
is
greater,
and
pay
your
attorney,
if
any,
the
amount
of
attorneys'
fees,
and
reimburse
any
expenses
(including
expert
witness
fees
and
costs)
that
you
or
your
attorney
reasonably
accrue
for
investigating,
preparing
and
pursuing
your
claim
in
arbitration.
Wenn
der
Schiedsrichter
Ihnen
einen
Betrag
zuspricht,
der
größer
ist
als
der
Wert
unseres
letzten
schriftlichen
Schlichtungsangebots
vor
Einschaltung
des
Schiedsgerichts
(oder
wenn
wir
kein
Schlichtungsangebot
vor
Einschaltung
des
Schiedsgerichts
gemacht
haben),
zahlen
wir
Ihnen
den
zugesprochenen
Betrag
oder
USD
1.000,
je
nachdem,
welcher
Betrag
höher
ist,
sowie
die
eventuell
angefallenen
Anwaltskosten
und
erstatten
Ihnen
Ihre
Auslagen
(einschließlich
Sachverständigenkosten)
im
jeweils
angemessenen
Umfang,
die
Ihnen
bzw.
Ihrem
Anwalt
bei
den
Ermittlungen,
Vorbereitungen
und
der
Verfolgung
Ihrer
Klage
vor
dem
Schiedsgericht
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitration
Court
Attached
to
the
Economic
Chamber
of
the
Czech
Republic
and
the
Agricultural
Chamber
of
the
Czech
Republic
issued
an
arbitration
award
on
15
April
2011,
by
which
it
denied
the
action
in
the
full
extent
thereof
and
recognized
reimbursement
of
the
costs
of
the
litigation
in
favour
of
the
insurance
company.
Das
Schiedsgericht
bei
der
Wirtschaftskammer
der
Tschechischen
Republik
und
Agrarkammer
der
Tschechischen
Republik
erließ
am
15.
April
2011
einen
Schiedsspruch,
mit
dem
es
die
Klage
im
vollen
Umfang
abgewiesen
und
der
Versicherung
den
Ersatz
der
Verfahrenskosten
zuerkannt
hat.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
every
year,
the
emperor
routinely
issued
an
order
to
award
each
Boshi
with
a
lamb.
An
jedem
Jahresende
erließ
der
Kaiser
gewohnheitsgemäß
den
Befehl,
jeden
Boshi
mit
einem
Lamm
zu
belohnen.
ParaCrawl v7.1