Translation of "Issue an application" in German
I
ask
the
Commission
once
again
to
consider,
on
another
issue,
an
application
to
the
WTO,
or
GATT,
to
have
our
beef
export
quotas
increased.
Ich
möchte
nun
auf
einen
anderen
Punkt
eingehen
und
die
Kommission
erneut
auffordern,
bei
der
WTO
bzw.
dem
GATT
einen
Antrag
auf
Erhöhung
unserer
Rindfleischexportquoten
zu
stellen.
Europarl v8
I
even
saw
a
glorious
recreation
of
the
old
Javascript
Authentication
with
the
actual
password
in
the
HTML
sourcecode
issue,
when
an
application
performed
local
authentication
against
a
password
it
just
received
over
an
unencrypted
GET
request.
Ich
habe
sogar
eine
glorreiche
Neuerfindung
des
alten
Javascript
Authentication
mit
dem
Passwort
im
HTML
-Sourcecode-Problems
gefunden,
wenn
eine
App
die
lokale
Authentisierung
mit
einem
Passwort
abgegleicht,
das
gerade
über
ein
unverschlüsseltes
GET
-Request
reinkam.
ParaCrawl v7.1
At
a
certain
point
in
time,
you
are
going
to
face
the
issue
of
an
application
that
won’t
be
compatible
with
your
Android
device.
Zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
Sie
gehen
der
Frage
einer
Anwendung
stellen,
die
nicht
mit
Ihrem
Android-Gerät
kompatibel
ist.
ParaCrawl v7.1
To
try
this
product,
you
need
to
issue
an
application
on
the
official
website
of
the
manufacturer
and
get
a
branded
product
with
home
delivery.
Um
dieses
Produkt
zu
versuchen,
müssen
Sie
eine
Bestellung
auf
der
offiziellen
Website
des
Herstellers
platzieren
und
ein
Markenprodukt
nach
Hause
liefern
bekommen.
ParaCrawl v7.1
When
users
have
an
issue
with
an
application,
IT
ops
can
use
Packet
Trace
Warehouse
to
control
and
analyze
the
packet
capture.
Wenn
Benutzer
ein
Problem
mit
einer
Anwendung
haben,
können
IT-Mitarbeiter
Paket
Trace
Warehouse
verwenden,
um
die
Erfassung
der
Paketdaten
zu
steuern
und
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
An
attacker
could
use
this
issue
to
cause
an
application
using
GPGME
to
crash
(Denial-of-Service)
or
possibly
to
execute
arbitrary
code.
Ein
Angreifer
kann
diese
Schwachstelle
ausnutzen,
um
die
GPGME
nutzende
Applikation
zum
Absturz
zu
bringen
und
möglicherweise
auch
beliebigen
Code
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Fixed
an
issue
at
application
startup
when
the
expected
code
pages
are
not
installed
on
the
PC.
Es
gab
ein
Problem
beim
Starten
von
MapSource
wenn
gewisse
Code
Pages
nicht
auf
dem
PC
installiert
waren.
ParaCrawl v7.1
The
temporary
receipt
issued
when
such
an
application
is
submitted
(récépissé)
amounts
to
a
provisional
residency
permit.
Die
befristete
Empfangsbestätigung
(récépissé)
des
Antrags
kommt
einer
provisorischen
Aufenthaltsgenehmigung
gleich.
ParaCrawl v7.1
A
movement
certificate
shall
be
issued
only
on
an
application
having
been
made
in
writing
by
the
exporter,
on
the
form
prescribed
for
this
purpose.
Die
Warenverkehrsbescheinigung
wird
nur
auf
schriftlichen
Antrag
des
Ausführers
auf
dem
dafür
vorgeschriebenen
Formblatt
erteilt.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
amount
for
which
an
extract
is
requested
shall
be
recorded
on
the
original
certificate
and
an
extract
shall
be
issued,
based
on
an
application
drawn
up
on
the
form
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1291/2000
and
containing
the
following
information:
In
diesem
Fall
wird
der
Betrag
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Teilbescheinigung
auf
den
Betrag
der
ursprünglichen
Erstattungsbescheinigung
angerechnet
und
eine
Teilbescheinigung
aufgrund
eines
anhand
des
Vordrucks
aus
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
gestellten
Antrags
mit
folgenden
Angaben
ausgestellt:
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
an
AEO
certificate
issued
to
an
applicant
established
for
less
than
three
years,
close
monitoring
shall
take
place
during
the
first
year
after
issue.
Bei
einem
AEO-Zertifikat
für
einen
seit
weniger
als
drei
Jahren
bestehenden
Antragsteller
ist
während
des
ersten
Jahres
eine
strenge
Überwachung
vorzusehen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
an
import
permit
may
be
issued
where
an
application
for
an
import
permit
was
submitted
prior
to
the
establishment
of
the
restriction,
and
the
competent
management
authority
of
the
Member
State
is
satisfied
that
a
contract
or
order
exists
for
which
payment
has
been
made
or
as
a
result
of
which
the
specimens
have
already
been
shipped.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
eine
Einfuhrgenehmigung
ausgestellt
werden,
wenn
ein
Antrag
auf
eine
Einfuhrgenehmigung
vor
Auferlegung
der
Einschränkung
gestellt
wurde
und
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
des
Mitgliedstaats
nachgewiesen
wird,
dass
aufgrund
eines
Vertrags
oder
Auftrags
eine
Zahlung
geleistet
wurde
oder
die
Exemplare
aufgrund
eines
solchen
bereits
versandt
worden
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
an
APEO
certificate
issued
to
an
applicant
established
for
less
than
three
years,
close
monitoring
shall
take
place
during
the
first
year
after
issue.
Wird
ein
APEO-Zertifikat
einem
seit
weniger
als
drei
Jahren
niedergelassenen
Antragsteller
erteilt,
so
wird
dieser
während
des
ersten
Jahres
nach
der
Erteilung
streng
überwacht.
DGT v2019
The
term
"spin-spraying"
refers
to
a
process
in
which
the
filament-like
adhesive
issuing
from
an
application
nozzle
is
placed
into
a
spiral
motion
by
controlled
twirling,
preferably
using
compressed
air.
Unter
einem
Spinnsprühprozeß
wird
verstanden,
daß
der
aus
eine
Applikationsdüse
austretende
fadenförmige
Klebstoff
durch
gezielte
Verwirbelung,
insbesondere
durch
Druckluft,
in
eine
spiralförmige
Bewegung
versetzt
wird.
EuroPat v2
G
4/08
concerns
the
issue
of
whether
an
applicant
whose
PCT
application
has
been
filed
and
published
in
an
official
language
of
the
EPO
can,
on
entry
into
the
regional
phase
before
the
EPO,
file
a
translation
of
the
application
into
another
official
language
which
then
becomes
the
language
of
the
proceedings.
G
4/08
schließlich
bezieht
sich
auf
die
Frage,
ob
ein
Anmelder,
dessen
PCT-Anmeldung
in
einer
Amtssprache
des
EPA
eingereicht
und
veröffentlicht
wurde,
beim
Eintritt
dieser
Anmeldung
in
die
regionale
Phase
vor
dem
EPA
deren
Übersetzung
in
eine
andere
Amtssprache
einreichen
kann,
die
damit
ab
diesem
Zeitpunkt
als
Verfahrenssprache
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
programs
also
allow
acceleration
of
patent
applications
pending
before
one
of
the
four
Partner
Offices
on
the
basis
of
a
PCT
application
for
which
a
favorable
written
opinion
or
IPRP
was
issued
by
the
EPO
or
on
the
basis
of
a
national
work
product
issued
for
an
EP
application
or
a
PCT
application
having
entered
regional
phase
before
the
EPO.
Die
Programme
erlauben
auch
die
Beschleunigung
von
bei
einem
der
vier
Partnerbüros
anhängigen
Patentanmeldungen
auf
der
Grundlage
einer
PCT-Anmeldung,
für
die
das
ERP
eine
günstige
schriftliche
Stellungnahme
oder
IPRP
ausgestellt
hat,
oder
auf
der
Grundlage
eines
nationalen
Arbeitsergebnisses,
das
für
eine
in
die
regionale
Phase
vor
dem
EPA
eingetretenen
EP-Anmeldung
oder
PCT-Anmeldung
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
study
focuses
on
the
phase
after
the
legal
residency
status
has
been
clarified,
so
after
a
suspension
of
removal
or
a
residence
permit
has
been
issued,
or
after
an
application
for
asylum
has
been
denied.
Der
Fokus
der
Studie
liegt
auf
der
Phase
nach
der
Klärung
des
aufenthaltsrechtlichen
Status,
also
nachdem
eine
Duldung
oder
Aufenthaltserlaubnis
erteilt
oder
ein
Asylantrag
abgelehnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
foreigners
with
a
visa
regime
of
entry
to
Russia,
the
same
rules
for
obtaining
a
work
permit
shall
apply
(the
documentsare
also
issued
within
Government
quotas),
however,
they
also
need
to
have
an
invitation
to
enter
the
country:
the
FMS
issues
this
upon
an
application
of
the
prospective
employer.
Für
die
Ausländer,
die
nur
mit
einem
Visum
nach
Russland
einreisen
dürfen,
gelten
dieselben
Regelungen,
um
die
Arbeitserlaubnis
zu
beantragen
(Dokumente
werden
ebenfalls
im
Rahmen
der
von
der
Regierung
festgelegten
Quoten
ausgestellt),
jedoch
benötigen
sie
vom
Arbeitgeber
zusätzlich
eine
Einladung
für
die
Einreise
nach
Russland.
ParaCrawl v7.1
Embodiments
of
a
telecommunication
installation
or
other
type
of
telecommunications
apparatus
for
flexible
execution
of
a
switching
command
issued
by
an
application
can
include
the
following
components:
a
terminal
on
which
an
application
is
running
that
can
issue
switching
commands,
a
platform
for
executing
the
switching
commands,
and
a
control
device
for
implementing
the
method
as
previously
described.
Die
erfindungsgemäße
Telekommunikationsanordnung
zum
flexiblen
Ausführen
eines
durch
eine
Applikation
erteilten
Schaltauftrags
weist
folgende
Komponenten
auf:
ein
Endgerät,
auf
dem
eine
Applikation
läuft,
die
Schaltaufträge
erteilen
kann,
eine
Plattform
zum
Ausführen
der
Schaltaufträge
und
eine
Steuereinrichtung
zum
Ausführen
des
Verfahrens,
wie
es
vorstehend
erläutert
wurde.
EuroPat v2
We
remind
you
that
already
today
you
can
use
the
service
of
renting
this
car
with
a
driver
on
favorable
terms,
having
issued
an
application
on
this
page.
Wir
erinnern
Sie
daran,
dass
Sie
heute
den
Service
nutzen
können,
dieses
Auto
mit
einem
Fahrer
zu
günstigen
Konditionen
zu
mieten,
indem
Sie
einen
Antrag
bei
TransLux
ausfüllen.
CCAligned v1
Individual
developers
of
residential
houses,
commercial
and
residential
buildings
construction
permit
(permission
to
perform
construction
work)
shall
be
issued
on
an
application
developer,
the
document
certifying
the
land
ownership
or
right
of
use
(including
under
lease)
land,
permission
for
construction
of
the
facility
Urban
Development,
issued
by
the
relevant
executive
authority,
project
documentation,
consistent
with
the
local
authorities
for
urban
planning
and
architecture,
and
in
addition
the
obligation
performer
of
the
works,
if
the
construction
is
carried
out
contracted.
Einzelne
Entwickler
von
Wohnhäusern,
Gewerbe-und
Wohngebäuden
Baugenehmigung
(Erlaubnis
zur
Arbeit
zu
verrichten
Bau)
ist
Entwickler
Antrag
ausgestellt
auf
der
Bescheinigung
über
den
Landbesitz
oder
Nutzungsrecht
(inklusive
Leasing)
Grundstücke,
die
Erlaubnis
für
den
Bau
der
Anlage
Stadtentwicklung,
von
der
zuständigen
Vollzugsbehörde,
Projektdokumentation,
im
Einklang
mit
den
lokalen
Behörden
für
Stadtplanung
und
Architektur,
und
zusätzlich
die
Verpflichtung
Darsteller
der
Werke
ausgestellt,
wenn
die
Konstruktion
ist
vertraglich
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
before
a
decision
was
issued
an
applicant
had
to
be
informed
of
the
case
which
it
had
to
meet,
and
had
to
have
an
opportunity
to
meet
it.
Mit
anderen
Worten,
der
Anmelder
muss
vor
Erlass
einer
Entscheidung
über
die
Gründe
unterrichtet
werden,
die
ihm
vorgehalten
werden,
und
er
muss
auch
die
Möglichkeit
erhalten,
darauf
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
case
at
issue
involved
an
applicant
whose
application
proceedings
had
been
suspended
under
R.
13
EPC
1973
(now
R.
14
EPC)
because
of
pending
national
entitlement
proceedings.
Der
vorliegende
Fall
betraf
einen
Anmelder
dessen
Anmeldeverfahren
nach
R.
13
EPÜ
1973
(jetzt
R.
14
EPÜ)
ausgesetzt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
before
a
decision
is
issued
an
applicant
must
be
informed
of
the
case
which
he
has
to
meet,
and
must
have
an
opportunity
of
meeting
it.
Mit
anderen
Worten,
der
Anmelder
muss
vor
Erlaß
einer
Entscheidung
über
die
Gründe
unterrichtet
werden,
die
ihm
vorgehalten
werden,
und
er
muss
auch
die
Möglichkeit
erhalten,
darauf
einzugehen.
ParaCrawl v7.1