Translation of "Issue a debt" in German
Or
you
could
issue
a
lot
of
debt.
Oder
Sie
könnten
eine
Menge
Schulden
aufnehmen.
News-Commentary v14
If
an
entity
issues
a
debt
instrument
and
the
holder
of
that
debt
instrument
writes
a
call
option
on
the
debt
instrument
to
a
third
party,
the
issuer
regards
the
call
option
as
extending
the
term
to
maturity
of
the
debt
instrument
provided
the
issuer
can
be
required
to
participate
in
or
facilitate
the
remarketing
of
the
debt
instrument
as
a
result
of
the
call
option
being
exercised.
Wenn
ein
Unternehmen
ein
Schuldinstrument
emittiert
und
der
Inhaber
dieses
Schuldinstruments
einem
Dritten
eine
Kaufoption
auf
das
Schuldinstrument
einräumt,
stellt
die
Kaufoption
für
den
Emittenten
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
des
Schuldinstruments
dar,
sofern
der
Emittent
bei
einer
Ausübung
der
Kaufoption
dazu
verpflichtet
werden
kann,
sich
an
der
Vermarktung
des
Schuldinstruments
zu
beteiligen
oder
diese
zu
erleichtern.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
3(5)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012,
a
debt
instrument
and
a
issued
sovereign
debt
shall
be
considered
to
be
highly
correlated
where
the
Pearson’s
correlation
coefficient
is
at
least
80
%
between
the
pricing
of
the
debt
instrument
of
another
sovereign
issuer
and
the
pricing
of
the
given
sovereign
debt
for
the
relevant
period.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
wird
von
einer
hohen
Korrelation
zwischen
einem
Schuldinstrument
und
einem
emittierten
öffentlichen
Schuldtitel
ausgegangen,
wenn
der
Pearson’sche
Korrelationskoeffizient
zwischen
dem
Preisniveau
des
Schuldtitels
eines
anderen
öffentlichen
Emittenten
und
dem
Preisniveau
des
betreffenden
öffentlichen
Schuldtitels
für
den
maßgeblichen
Zeitraum
mindestens
80
%
beträgt.
DGT v2019
This
10percent
limit
includes
shares
that
are
issued
during
the
term
of
the
authorisation
based
on
the
2014
Authorised
Capital,
those
that
are
issued,
are
required
to
be
issued
or
may
be
issued
from
the
2014
Conditional
Capital
to
service
debt
instruments,
or
shares
that
have
been
or
will
be
issued
on
the
basis
of
a
different
authorisation,
or
are
still
required
to
be
issued
to
service
a
debt
instrument
or
may
be
issued
to
do
so.
Auf
diese
10-Prozent-Grenze
sind
diejenigen
Aktien
anzurechnen,
die
während
der
Laufzeit
der
jeweiligen
Ermächtigung
auf
der
Grundlage
des
genehmigten
Kapitals
2014
ausgegeben
werden
bzw.
zur
Bedienung
von
Schuldverschreibungen
aus
dem
bedingten
Kapital
2014
ausgegeben
werden,
auszugeben
sind
oder
ausgegeben
werden
können
oder
auf
der
Grundlage
einer
anderen
Ermächtigung
ausgegeben
wurden,
werden
oder
noch
zur
Bedienung
einer
Schuldverschreibung
auszugeben
sind
oder
ausgegeben
werden
können.
ParaCrawl v7.1