Translation of "Is hindered" in German
Access
to
water
is
hindered
because
of
the
deployment
of
landmines.
Der
Zugang
zu
Wasser
ist
durch
Landminen
eingeschränkt.
Europarl v8
Their
return
is
hindered
by
the
continued
lack
of
security
inside
Afghanistan.
Ihre
Rückkehr
wird
durch
die
anhaltende
Unsicherheit
innerhalb
Afghanistans
behindert.
MultiUN v1
Portfolio
cleaning
is
hindered
by
the
weak
efficiency
of
resolution
proceedings.
Die
Portfolio-Bereinigung
wird
durch
die
geringe
Effizienz
der
Abwicklungsverfahren
behindert.
TildeMODEL v2018
Confiscation
is
hindered
by
differences
between
Member
States’
law.
Die
Einziehung
wird
durch
die
Unterschiede
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
behindert.
DGT v2019
This
exchange
is
often
hindered
by
differing
human
resource
management
policies.
Ein
solcher
Austausch
wird
häufig
durch
unterschiedliche
Personalverwaltungsstrategien
gehemmt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
possibility
of
coordination
is
hindered
by
the
lack
of
a
strong
regional
management
structure.
Gleichzeitig
wird
eine
mögliche
Koordinierung
durch
das
Fehlen
einer
starken
regionalen
Verwaltungsstruktur
behindert.
TildeMODEL v2018
Innovation
is
also
hindered
by
the
lack
of
common
standards.
Innovation
wird
auch
durch
das
Fehlen
gemeinsamer
Standards
behindert.
TildeMODEL v2018
However,
the
efficiency
of
monetary
policy
is
hindered
by
several
different
factors.
Allerdings
wird
die
Wirksamkeit
dieser
Politik
durch
verschiedene
Faktoren
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Expansion
is
hindered,
however,
by
staff
and
budgetary
constraints.
Diese
Erweiterung
wird
allerdings
durch
personal
und
haushaltspolitische
Sachzwänge
beschränkt.
EUbookshop v2
An
evaluation
of
the
adult
education
system
is
hindered
by
its
weak
transparency.
Die
Evaluierung
des
Erwachsenenbildungssystems
wird
durch
mangelnde
Transparenz
behindert.
EUbookshop v2
The
deposit
of
slurry
or
sediment
is
particularly
hindered
on
porcelain
and
smooth
surfaces
of
synthetic
material
or
plastic.
Die
Ablagerung
von
Schlamm
ist
insbesondere
auf
Porzellan
und
glatten
Kunststoffoberflächen
behindert.
EuroPat v2
Furthermore,
machining
is
further
hindered
by
the
development
of
toxic
dusts.
Weiter
wird
die
mechanische
Bearbeitung
durch
die
Entwicklung
toxikologisch
bedenklicher
Stäube
weiter
erschwert.
EuroPat v2
The
ion
exchange
is
hindered
by
these
currents.
Durch
diese
Ströme
wird
der
Ionenaustausch
behindert.
EuroPat v2
This
is
how
the
storage
of
dust
is
hindered.
Dadurch
wird
die
Ablagerung
von
Staub
verhindert.
EuroPat v2
The
rebuilding
measures
have
always
been
managed
to
ensure
that
train
traffic
is
not
hindered.
Bei
den
Umbaumaßnahmen
wurde
stets
darauf
geachtet,
den
Zugverkehr
nicht
zu
behindern.
WikiMatrix v1
In
this
way,
the
deformation
of
the
shock
absorber
is
not
hindered
by
the
screws.
Dadurch
wird
die
Verformung
des
Pralldämpfers
nicht
durch
die
Schrauben
behindert.
EuroPat v2
The
biomechanical
integration
of
the
implant
is
hindered.
Hierdurch
wird
eine
biomechanische
Integration
des
Implantats
behindert.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
taking-in
of
atmospheric
air
into
the
working
chamber
22
is
hindered.
In
diesen
Fällen
ist
das
Ansaugen
atmosphärischer
Luft
in
die
Arbeitskammer
22
behindert.
EuroPat v2
The
coalescence
of
the
individual
phases
is
greatly
hindered
thereby.
Die
Koaleszenz
der
einzelnen
Phasen
wird
hierdurch
stark
behindert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hindered
or
even
rendered
impossible.
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hindered
or
even
made
impossible.
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
By
means
of
this
procedure,
an
efficient
economical
use
of
speech
processing
systems
is
hindered
considerably.
Durch
diese
Vorgehensweise
wird
eine
effiziente
wirtschaftliche
Nutzung
von
Sprachverarbeitungssystemen
erheblich
behindert.
EuroPat v2