Translation of "Is final" in German
But
it
is
a
final
recourse
when
there
is
nothing
else
to
be
salvaged.
Aber
das
ist
ein
letztes
Rettungsmittel,
wenn
nichts
mehr
zu
retten
ist.
Europarl v8
That
is
why
the
final
result
is
now
unsatisfactory.
Deshalb
ist
das
Ergebnis,
das
Fazit,
heute
unbefriedigend.
Europarl v8
Now,
the
Commission
is
abandoning
any
final
pretence.
Jetzt
läßt
die
Kommission
auch
den
letzten
Vorwand
fallen.
Europarl v8
This
is
my
final
speech
before
this
House.
Das
ist
meine
letzte
Rede
in
diesem
Parlament.
Europarl v8
Without
the
hope
of
the
gospel
death
is
always
final.
Ohne
die
Hoffnung
des
Evangeliums
ist
der
Tod
ja
das
Ende.
Europarl v8
The
vote
actually
took
place
in
March
and
what
we
are
now
witnessing
is
the
final
vote.
Die
Abstimmung
hat
schon
im
März
stattgefunden,
heute
ist
nur
die
Endabstimmung.
Europarl v8
Monetary
union
is
the
final
cornerstone
of
economic
integration.
Die
Währungsunion
ist
der
letzte
Eckstein
in
der
wirtschaftlichen
Integration.
Europarl v8
One
of
the
interesting
things
this
year
is
that
this
is
this
Commission's
final
year.
Dieses
Jahr
ist
interessanterweise
das
letzte
Amtsjahr
der
Kommission.
Europarl v8
Serbia
is
suffering
the
final
pangs
of
fascism
on
the
fringes
of
our
own
Union.
Serbien
leidet
unter
den
letzten
Wehen
des
Faschismus
an
der
Peripherie
unserer
Union.
Europarl v8
So
what
we
are
actually
seeing
here
is
the
final
stage
of
implementation
of
the
CFP.
Vor
uns
liegt
also
die
letzte
Phase
der
Umsetzung
der
GFP.
Europarl v8
This
is
our
final
political
pronouncement
on
the
issue
during
this
legislature.
Dies
ist
unsere
letzte
politische
Erklärung
zu
diesem
Thema
in
der
laufenden
Legislaturperiode.
Europarl v8
Clearly,
however,
that
is
not
the
final
goal,
but
is
no
more
than
a
starting
point.
Natürlich
ist
das
nicht
das
Endziel,
sondern
lediglich
ein
Ausgangspunkt.
Europarl v8
Firstly,
it
is
the
final
year
of
the
current
Financial
Perspective.
Erstens:
Es
ist
das
letzte
Jahr
der
derzeitigen
Finanziellen
Vorausschau.
Europarl v8
Do
I
know
that
he
is
telling
the
final
truth?
Weiß
ich,
ob
seine
Wahrheit
die
ganze
Wahrheit
ist?
Europarl v8
I
hope
that
it
is
not
a
final
defeat.
Doch
ich
hoffe,
es
ist
keine
endgültige
Niederlage.
Europarl v8
Where
the
logic
is
in
that
final
option
I
just
do
not
know.
Worin
die
Logik
dieser
letzten
Option
besteht,
kann
ich
einfach
nicht
erkennen.
Europarl v8
What
are
they
talking
about
and
who
is
the
final
recipient?
Worüber
reden
sie
und
wer
ist
letztendlich
der
Empfänger?
Europarl v8
So
this
is
the
final
object.
Und
das
ist
das
finale
Objekt.
TED2013 v1.1