Translation of "Is declared bankrupt" in German

In this case, the citizen is declared bankrupt.
In diesem Fall wird der Bürger für bankrott erklärt.
ParaCrawl v7.1
If one party dies, disappears or is declared bankrupt, the other remains fully liable.
Dies gilt auch, wenn der Gläubiger durch Aufrechnung oder andere Erfüllungssurrogate befriedigt wird.
Wikipedia v1.0
The regime in force in Switzerland also requires that in case a (re)insurance undertaking is declared bankrupt or compulsorily wound up, confidential information may be disclosed if it does not concern third parties involved in rescuing that undertaking.
Das Schweizer System sieht zudem vor, dass vertrauliche Informationen im Falle einer Insolvenz oder Zwangsabwicklung eines (Rück-)Versicherungsunternehmens weitergegeben werden dürfen, sofern sie sich nicht auf Dritte beziehen, die an der Rettung des Unternehmens beteiligt sind.
DGT v2019
The regime in force in Bermuda also requires that in case an insurance or reinsurance undertaking is declared bankrupt or compulsorily wound up, confidential information may be disclosed if it does not concern third parties involved in rescuing that undertaking.
Die BMA kann vertrauliche Informationen, die von einer anderen Aufsichtsbehörde übermittelt wurden, nur nach ausdrücklicher Zustimmung jener Aufsichtsbehörde an Behörden, Stellen oder Personen, die in Bermuda der Schweigepflicht unterliegen, weitergeben.
DGT v2019
Article 15 of the common position deals with the specific situation where a debtor –not knowing yet that the credit institution which is not a legal person and which is located in another Member State is declared bankrupt- honours his debt to a that institution instead of honouring it to the institution’s liquidator.
Artikel 15 des Gemeinsamen Standpunktes befaßt sich mit der speziellen Situation, dass ein Schuldner - der noch keine Kenntnis davon hat, dass ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, für zahlungsunfähig erklärt wurde - an dieses Institut anstatt an den Liquidator des Instituts leistet.
TildeMODEL v2018
The traditional rules governing dismissal, as laid down in the Civil Code and the 1945 Labour Relations (Special Powers) Decree, are somewhat modified if the employer is declared bankrupt.
Das allgemeine Kündigungsrecht, so wie es aus den Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs und des besonderen Gesetzes über die Arbeitsverhältnisse (ABB) von 1945 ergibt, ändert sich in verschiedenen Punkten, wenn der Arbeitgeber in Konkurs gerät.
EUbookshop v2
The traditional rules governing dismissal, as laid down in the Civil Code and the 1945 Labour Relations (special powers) Decree, are somewhat modified if the employer is declared bankrupt.
Das allgemeine Kündigungsrecht, sowie es sich aus den Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs und des besonderen Gesetzes über die Arbeitsverhältnisse (ABB) von 1945 ergibt, ändert sich in verschiedenen Punkten, wenn der Arbeitgeber in Konkurs gerät.
EUbookshop v2
ROTORCOMP shall have the right to realize the given securities and to revoke the customers authority to process and resale the reserved goods and to assert the assigned claims only, if the customer is in default with his payments, is in danger of insolvency, ceases payments or is declared bankrupt.
Das Recht zum Widerruf der Ermächtigung zur Verarbeitung und Weiterveräußerung des Sicherungsgutes, der Einziehungsermächtigung für die sicherungshalber abgetretenen Forderungen sowie das Recht zur Verwertung der Sicherheiten steht ROTORCOMP nur dann zu, wenn sich der Kunde mit seinen Zahlungsverpflichtungen in Verzug befindet, Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt wird oder der Kunde seine Zahlungen endgültig einstellt.
ParaCrawl v7.1
If our company is sold or merged with another business or the company is declared bankrupt, some or all of your collated details will be passed on to a third party.
Falls es zu einem Verkauf unseres Unternehmens oder zu einer Verschmelzung mit einem anderen Unternehmen kommen sollte, oder falls unser Unternehmen Insolvenz anmelden muss, werden einige oder alle der über Sie gesammelten Angaben an die jeweils eintretende Drittpartei übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Is declared bankrupt, assigns his assets, applies for suspension of payment, respectively if all or part of his assets are attached;
Wenn der Käufer: a. für insolvent erklärt wird, zur Vermögensabtretung übergeht, Zahlungsaufschub beantragt oder sein gesamtes oder ein Teil seines Vermögens gepfändet wird;
ParaCrawl v7.1
ROTORCOMP shall have the right to realize the given securities and to revoke the costumers authority to process and resale the reserved goods and to assert the assigned claims only, if the costumer is in default with his payments, is in danger of insolvency, ceases payments or is declared bankrupt.
Das Recht zum Widerruf der Ermächtigung zur Verarbeitung und Weiterveräußerung des Sicherungsgutes, der Einziehungsermächtigung für die sicherungshalber abgetretenen Forderungen sowie das Recht zur Verwertung der Sicherheiten steht ROTORCOMP nur dann zu, wenn sich der Kunde mit seinen Zahlungsverpflichtungen in Verzug befindet, Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt wird oder der Kunde seine Zahlungen endgültig einstellt.
ParaCrawl v7.1
If during the validity period of the contract the insurance company revokes the license or the organization is declared bankrupt, then settlements with this company may be questionable.
Wenn die Versicherungsgesellschaft während der Gültigkeitsdauer des Vertrags die Lizenz widerruft oder die Organisation für insolvent erklärt wird, können die Vereinbarungen mit dieser Firma fraglich sein.
ParaCrawl v7.1
Once the Other Party is declared bankrupt, is placed under guardianship, or a garnishee order is made at the expense of Pop Vriend against the Other Party then Pop Vriend shall be competent to suspend performance of all obligations towards the Other Party and at its discretion dissolve the agreement through an extra-judicial declaration, without consequently coming to owe any damages to the Other Party.
Sobald die Gegenpartei für insolvent erklärt, ihr gerichtlicher Zahlungsaufschub gewährt wird, sie entmündigt oder zu Lasten der Gegenpartei bei Pop Vriend eine Pfändung erwirkt wird, so hat Pop Vriend das Recht, die Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der Gegenpartei auszusetzen und den Vertrag sofern notwendig mithilfe einer außergerichtlichen Erklärung aufzulösen, ohne dass sie in diesem Zusammenhang gegenüber der Gegenpartei zur Leistung irgendeines Schadenersatzes verpflichtet ist.
ParaCrawl v7.1
If the offence is committed by a candidate, the right to vote and to stand for electionis suspended for between 5 and 10 years.The instances of moral unworthiness entailing limits on the right to vote are as follows:a.where preventive measures are instituted against a person, such as remand in custody,supervised liberty or a ban on residence: for the duration of such measures;b.where a person is declared bankrupt: throughout the duration of the bankruptcy, but not formore than 5 years from the date of the declaration of bankruptcy.
Wenn die Verurteilung den Kandidaten trifft, wird die Aberkennung desaktiven und des passiven Wahlrechts für einen Zeitraum von fünf bis zehn Jahrenausgesprochen.Die Fälle moralischer Unwürdigkeit, die zur Beschränkung des Wahlrechts führen, betreffenfolgende Personen:a.diejenigen, die Präventivmaßnahmen unterliegen, wie Maßregeln der Sicherungsverwahrung, Freiheit unter Polizeiaufsicht oder Aufenthaltsverbot, während der Geltungsdauer dieser Maßnahmen;b.diejenigen, die in Konkurs befindlich erklärt wurden, während der gesamten Dauer des Konkurses, aber nicht mehr als fünf Jahre vom Zeitpunkt der gerichtlichen Konkurserklärung an gerechnet.
EUbookshop v2
It seems that any attempt to escape the timeline of Facebook and keep its simple and loved “bulletin board” is to be declared bankrupt.
Es scheint, dass jeder Versuch, die Flucht Timeline di Facebook und halten ihre einfache und geliebt “Bulletin Board” ist für zahlungsunfähig erklärt werden.
CCAligned v1

Related phrases

declared that has been declared bankrupt is declared bankrupt
we declare declaratively declare with for declaration
declared bankrupt declarer