Translation of "Is compelling" in German
There
is
a
compelling
morality
here
apart
from
any
other
considerations.
Abgesehen
von
anderen
Gesichtspunkten
besteht
hier
eine
zwingende
moralische
Verantwortung.
Europarl v8
This
too
is
therefore
a
compelling
reason
for
us
to
say
yes
today
to
this
regulation.
Das
ist
daher
ebenfalls
ein
zwingender
Grund
für
uns,
dieser
Verordnung
zuzustimmen.
Europarl v8
While
the
themes
are
unsettling,
Yamamoto's
drawing
style
is
compelling.
Während
die
Motive
verstörend
wirken,
ist
Yamamotos
Zeichenstil
hinreißend.
GlobalVoices v2018q4
Yamamoto's
manga
is
compelling
and
has
become
a
hot
topic.
Yamamotos
Manga
ist
hinreißend
und
inzwischen
total
angesagt.
GlobalVoices v2018q4
And
this
is
the
first
compelling
business
benefit.
Das
ist
der
erste
unwiderstehliche
Geschäftsvorteil.
TED2013 v1.1
The
case
against
not
having
an
explicit
industrial
policy
is
also
compelling.
Auch
die
Gründe
gegen
eine
explizite
Industriepolitik
sind
überzeugend.
News-Commentary v14
Their
success
is
compelling
mainstream
parties
to
adopt
anti-migrant
policies
as
well.
Ihr
Erfolg
zwingt
die
etablierten
Parteien,
ebenfalls
eine
migrantenfeindliche
Politik
zu
verfolgen.
News-Commentary v14
In
fact,
there
is
also
a
compelling
evolutionary
explanation
for
xenophobia.
In
der
Tat
gibt
es
auch
eine
überzeugende
evolutionäre
Erklärung
für
Fremdenfeindlichkeit.
News-Commentary v14
However,
there
is
no
compelling
case
for
fundamental
legislative
overhaul
at
this
stage.
Allerdings
besteht
bislang
kein
zwingender
Grund
für
eine
grundlegende
legislative
Überarbeitung.
TildeMODEL v2018
There
is
compelling
evidence
that
over-exploitation
of
sharks
is
threatening
some
species.
Es
liegen
überzeugende
Beweise
dafür
vor,
daß
bestimmte
Arten
übermäßig
bejagt
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
compelling
evidence
that
foreign
investment
is
growing
at
a
phenomenal
rate.
Es
ist
von
zwingender
Offenkundigkeit,
daß
die
Auslandsinvestition
unglaublich
ansteigt.
TildeMODEL v2018
The
case
against
her
is
compelling
on
a
number
of
fronts.
Der
Fall
gegen
sie
ist
wegen
vieler
Dinge
zwingend.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
signed
confession,
and
the
evidence
against
him
is
compelling.
Es
gibt
ein
Geständnis,
und
die
Beweise
gegen
ihn
sind
zwingend.
OpenSubtitles v2018
But
your
situation
is
so...
compelling
and
fucked
up,
that
I
physically
couldn't
stay
away.
Aber
deine
Zwickmühle
ist
so
spannend
und
abgefuckt,
dass
ich
zuhören
musste.
OpenSubtitles v2018
Never,
is
there
any
compelling
physical
evidence...
Es
gibt
nie
einen
überzeugenden
physischen
Beweis...
OpenSubtitles v2018
Okay,
if
this
is
as
compelling
content
as
you're
getting,
we're
gonna
be
in
trouble.
Ok,
mehr
wird
nicht
gefilmt,
sonst
kriegen
wir
Ärger.
OpenSubtitles v2018
Your
lashing
out
at
me
is
fantastically
compelling
and
inappropriate.
Deine
Wut
auf
mich
zu
richten
ist
phantastisch
fesslend
und
unangebracht.
OpenSubtitles v2018