Translation of "Is compelled to" in German
And
each
year,
she
is
magically
compelled
to
return.
Und
jedes
Jahr
ist
sie
auf
magische
Weise
gezwungen,
zurückzukehren.
TED2020 v1
Sweden
is
accordingly
compelled
to
cast
a
negative
vote
on
the
proposal.
Schweden
ist
daher
gezwungen,
gegen
den
Vorschlag
zu
stimmen.
TildeMODEL v2018
One
is
therefore
compelled
to
provide
additional
measures
for
focusing
the
particle
beam.
Man
sieht
sich
deshalb
gezwungen,
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Fokussierung
des
Teilchenstrahles
vorzusehen.
EuroPat v2
One
is
therefore
compelled
to
observe
temperature
and
time
limits.
Man
ist
deshalb
zu
einer
Temperatur-
und
Zeitbeschränkung
gezwungen.
EuroPat v2
The
banking
sector
is
already
compelled
to
proactively
address
structural
change.
Der
Bankensektor
muss
ohnehin
schon
den
Strukturwandel
aktiv
angehen.
ParaCrawl v7.1
The
audience
is
compelled
to
hum
the
undertone.
Das
Publikum
ist
angehalten,
den
Grundton
zu
summen.
ParaCrawl v7.1
With
God,
absolute
freedom
prevails,
and
no
one
is
compelled
to
believe.
Bei
Gott
herrscht
absolute
Freiheit
und
niemand
wird
zum
Glauben
gezwungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
switchgear
manufacturer,
the
company
is
compelled
to
supply
top-quality
documentation.
Als
Schaltanlagenbauer
ist
das
Unternehmen
gezwungen,
eine
qualitativ
anspruchsvolle
Dokumentation
abzuliefern.
ParaCrawl v7.1
The
driver
thus
is
not
compelled
to
adjust
to
a
higher
value
of
the
throttle
valve.
Der
Fahrer
ist
somit
nicht
gezwungen,
einen
höheren
Drosselklappenwert
einzustellen.
EuroPat v2
Engineer
Amanda
Ripley
is
compelled
to
find
out
what
happened
to
her
mother.
Die
Ingenieurin
Amanda
Ripley
muss
herausfinden,
was
ihrer
Mutter
zugestoßen
ist.
CCAligned v1
Your
company
is
compelled
to
emission
trading
and
you
want
to
get
involved
in
climate
protection?
Ihr
Unternehmen
ist
zum
Emissionshandel
verpflichtet
und
Sie
wollen
sich
für
Klima
engagieren?
CCAligned v1
The
user
is,
thus,
not
compelled
to
carry
out
a
uniform
movement
of
the
welding
torch
10
.
Dadurch
muss
der
Benutzer
keine
zwingend-gleichmäßige
Bewegung
des
Schweißbrenners
10
durchführen.
EuroPat v2
And
no
state
is
compelled
ultimately
to
accede
to
a
treaty
that
has
been
adopted.
Und
kein
Staat
ist
gezwungen,
einem
beschlossenen
Vertrag
letztlich
beizutreten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
whip
of
external
necessity
their
backward
culture
is
compelled
to
make
leaps.
Unter
der
Knute
äußerer
Notwendigkeit
ist
die
Rückständigkeit
gezwungen,
Sprünge
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Woe
betide
that
proletariat
which
is
compelled
to
struggle
against
such
an
apparatus
of
power!.
Wehe
dem
Proletariat,
das
gegen
solchen
Machtapparat
den
Kampf
aufnehmen
muss.
ParaCrawl v7.1
Lear's
tragic
error
is
being
compelled
to
trust
his
own
pride.
Lears
tragischer
Fehler
ist
gezwungen,
seinem
eigenen
Stolz
zu
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
even
such
a
hostile
commentator
as
Conquest
is
compelled
to
admit:
Selbst
ein
so
feindseliger
Kommentator
wie
Robert
Conquest
muss
zugeben:
ParaCrawl v7.1
His
mere
presence
appears
to
trigger
events
to
which
he
is
compelled
to
react.
Seine
reine
Anwesenheit
scheint
Geschehnisse
auszulösen,
auf
die
er
reagieren
muss.
ParaCrawl v7.1