Translation of "Irrigator" in German
The
invention
is
directed
to
a
jet
nozzle
(1)
for
a
handle
section
of
an
oral
irrigator.
Es
wird
eine
Spritzdüse
(1)
für
ein
Handstück
einer
Munddusche
beschrieben.
EuroPat v2
This
simplified
design
of
the
oral
irrigator
of
the
present
invention
also
affords
manufacturing
advantages.
Dieser
vereinfachte
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Munddusche
hat
auch
Vorteile
bei
der
Herstellung
derselben.
EuroPat v2
As
will
be
apparent,
this
also
represents
a
simplified
design
of
the
oral
irrigator
of
the
present
invention.
Ersichtlich
stellt
auch
dies
eine
Vereinfachung
der
Konstruktion
der
erfindungsgemäßen
Munddusche
dar.
EuroPat v2
In
the
FIGURE,
a
pump
1
for
an
oral
irrigator
is
shown.
In
der
Figur
ist
eine
Pumpe
1
für
eine
Munddusche
dargestellt.
EuroPat v2
Alqueva:
Portal
irrigator
with
new
features.
Alqueva:
Portal
irrigator
mit
neuen
Funktionen.
CCAligned v1
It
can
be
equipped
with
mobile
clinical
workstation
or
oral
irrigator.
Es
kann
mit
einem
mobilen
klinischen
Arbeitsplatz
oder
einer
Munddusche
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
oral
irrigator
helps
the
removal
of
plaques
stuck
in
between
the
teeth.
Die
Munddusche
hilft
bei
der
Entfernung
von
Essensresten
aus
den
Zahnzwischenräumen.
ParaCrawl v7.1
An
oral
irrigator
should
be
used
as
well
as
regular
flossing
and
brushing.
Eine
Munddusche
sollte
sowie
regelmäßige
Zahnseide
und
Bürsten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
doctors
still
wrongly
advise
against
using
an
oral
irrigator!
Viele
Ärzte
raten
auch
heute
noch
von
der
Munddusche
ab
–
zu
Unrecht!
ParaCrawl v7.1
The
Douche
Device
(Irrigator)
and
the
active
ingredient
tablet
packaged
together
–
with
the
coloured
package
inserts.
Die
Scheidendusche
(Irrigator)
und
die
Wirkstoff-Tablette
zusammen
verpackt
–
mit
den
farbigen
Packungsbeilagen.
CCAligned v1
The
Douche
Device
(Irrigator)
and
the
active
ingredient
tablet
packaged
together
–
with
the
coloured
package
leaflets.
Die
Scheidendusche
(Irrigator)
und
die
Wirkstoff-Tablette
zusammen
verpackt
-
mit
den
farbigen
Packungsbeilagen.
CCAligned v1
In
operation
of
the
oral
irrigator,
the
water
jet
produced
by
the
jet
nozzle
can
be
used
for
the
care
and
cleaning
of
the
user?s
teeth
and
gums.
Im
eingeschalteten
Betriebszustand
der
Munddusche
kann
der
von
der
Spritzdüse
erzeugte
Wasserstrahl
von
dem
Benutzer
zur
Pflege
und
Reinigung
der
Zähne
und
des
Zahnfleischs
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
oral
irrigator
therein
described,
a
pump
driven
by
an
electric
motor
is
provided
with
an
inlet
and
an
outlet.
Bei
der
dort
beschriebenen
Munddusche
ist
eine
elektromotorisch
angetriebene
Pumpe
mit
einem
Einlaß
und
einem
Auslaß
versehen.
EuroPat v2
In
the
activated
condition
of
the
oral
irrigator,
water
is
drawn
from
the
liquid
reservoir
through
the
pump
inlet,
to
be
subsequently
forced
through
the
pump
outlet
to
the
jet
nozzle.
Im
eingeschalteten
Betriebszustand
der
Munddusche
wird
Wasser
aus
dem
Flüssigkeitsbehälter
über
den
Einlaß
der
Pumpe
angesaugt,
um
dann
über
den
Auslaß
der
Pumpe
zu
der
Spritzdüse
gepumpt
zu
werden.
EuroPat v2
By
allocating
the
pressure
relief
valve
to
the
inlet
valve,
simplicity
and
economy
of
design
and
corresponding
manufacture
of
the
oral
irrigator
of
the
present
invention
are
accomplished.
Durch
die
Zuordnung
des
Überdruckventils
zu
dem
Einlaßventil
wird
somit
ein
einfacher
und
kostengünstiger
Aufbau
und
eine
entsprechende
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Munddusche
erreicht.
EuroPat v2
Hence,
this
further
development
contributes,
too,
to
achieving
an
overall
simple
and
low-cost
design
and
a
correspondingly
advantageous
manufacture
of
the
oral
irrigator
of
the
present
invention.
Auch
diese
Weiterbildung
trägt
somit
zu
einem
insgesamt
einfachen
und
kostengünstigen
Aufbau
sowie
einer
entsprechend
vorteilhaften
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Munddusche
bei.
EuroPat v2
Particularly
suitably,
the
on-off
switch
for
the
pump
is
located
on
the
housing
of
the
oral
irrigator.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
der
Ein-
und
Ausschalter
für
die
Pumpe
am
Gehäuse
der
Munddusche
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
activated
condition
of
the
oral
irrigator,
the
pump
1
draws
the
water
from
the
liquid
reservoir
through
the
inlet
2,
forcing
it
through
the
outlet
3
to
the
jet
nozzle.
Im
eingeschalteten
Betriebszustand
der
Munddusche
wird
das
Wasser
aus
dem
Flüssigkeitsbehälter
von
der
Pumpe
1
über
den
Einlaß
2
angesaugt
und
über
den
Auslaß
3
zu
der
Spritzdüse
gepumpt.
EuroPat v2
With
the
oral
irrigator
activated,
the
suction
stroke
of
the
piston
4
in
the
direction
of
arrow
6
causes
the
inlet
valve
8
to
open.
Im
eingeschalteten
Betriebszustand
der
Munddusche
wird
durch
die
Saugbewegung
des
Kolbens
4
in
Richtung
des
Pfeils
6
das
Einlaßventil
8
geöffnet.
EuroPat v2