Translation of "Irrevocable undertaking" in German
With
KBC
Export
Documentary
Credit,
an
issuing
bank
(the
foreign
buyer’s
bank)
makes
an
irrevocable
undertaking
to
pay
you
(the
exporter).
Mit
dem
KBC-Export-Dokumentenakkreditiv
geht
eine
Kredit
eröffnende
Bank
(die
des
ausländischen
Käufers)
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
ein,
Sie
(den
Exporteur)
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Also,
as
set
out
above,
TUI
AG
has
received
an
irrevocable
undertaking
to
vote
in
favour
of
the
Merger
at
the
relevant
TUI
Travel
shareholder
meetings
from
Peter
Long,
his
families
and
related
trusts,
who
hold
or
are
beneficially
entitled
to
TUI
Travel
Shares,
representing
in
aggregate
approximately
0.267%
of
TUI
Travel's
ordinary
share
capital
in
issue
on
12
September
2014
(being
the
last
practicable
date
prior
to
the
release
of
this
announcement.
Wie
vorstehend
beschrieben,
hat
die
TUI
AG
im
Rahmen
der
betreffenden
Versammlungen
der
Anteilsinhaber
der
TUI
Travel
von
Peter
Long,
seiner
Familie
sowie
verbundenen
Trusts,
die
TUI
Travel
Anteile
entweder
halten
oder
deren
wirtschaftlicher
Eigentümer
sind,
wobei
diese
Anteile
insgesamt
rund
0,267
%
des
zum
12.
September
2014
(dem
letztmöglichen
Termin
vor
der
Veröffentlichung
dieser
Bekanntmachung)
im
Umlauf
befindlichen
Grundkapitals
der
TUI
Travel
entsprechen,
außerdem
eine
unwiderrufliche
Verpflichtungserklärung
zu
einer
Stimmabgabe
für
den
Zusammenschluss
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
make
an
irrevocable
undertaking
on
your
behalf
(as
the
Belgian
importer)
to
pay
a
foreign
supplier
–
following
presentation
of
documents
complying
with
the
terms
of
credit
–
on
demand
or
at
a
definite
time,
or
to
accept
a
bill
of
exchange
and
to
pay
it
on
the
due
date.
Wir
gehen
die
Verpflichtung
ein,
in
Ihrem
Auftrag
(Sie
als
belgischer
Importeur)
einen
ausländischen
Lieferanten
nach
Vorlage
von
kreditkonformen
Dokumenten
auf
Sicht
oder
Termin...
zu
bezahlen,
oder
einen
Wechsel
zu
akzeptieren
und
am
Fälligkeitstag
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
BPO
is
an
irrevocable
and
autonomous
undertaking
by
a
bank,
generally
an
importer's
main
bank,
to
pay
on
demand
or
on
maturity
a
certain
amount
to
the
exporter's
bank
following
successful
electronic
checks
on
a
series
of
data
previously
agreed
by
the
parties.
Eine
BPO
ist
die
unwiderrufliche,
autonome
Verpflichtung
einer
Bank,
zumeist
der
Hausbank
eines
Importeurs,
einen
bestimmten
Geldbetrag
auf
Aufforderung
oder
bei
Fälligkeit
und
nach
erfolgreicher
elektronischer
PrÃ1?4fung
einer
Reihe
von
Daten,
die
die
Parteien
zuvor
vereinbaren,
auf
ein
Konto
der
Bank
des
Exporteurs
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
noted
that
in
light
of
the
Transaction,
each
of
Takeaway.com
N.V.'s
members
of
the
management
board
have
issued
an
irrevocable
undertaking
to
vote,
in
their
capacity
of
(indirect)
shareholder,
in
favour
of
the
approval
of
the
Transaction
in
the
EGM.
Angesichts
der
Transaktion
hat
jedes
der
Vorstandsmitglieder
von
Takeaway.com
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
übernommen,
in
seiner
Position
als
(indirekter)
Gesellschafter
während
der
ao
HV
der
Transaktion
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
With
KBC
Export
Documentary
Credit,
an
issuing
bank
(the
foreign
buyer's
bank)
makes
an
irrevocable
undertaking
to
pay
you
(the
exporter).
Mit
dem
KBC-Export-Dokumentenakkreditiv
geht
eine
Kredit
eröffnende
Bank
(die
des
ausländischen
Käufers)
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
ein,
Sie
(den
Exporteur)
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
irrevocable
undertakings
given
by
S-E-Bankens
Utvecklingsstiftelse
and
SEB-Stiftelsen
relate
to
their
entire
respective
holdings
of
Nuevolution
shares.
Die
unwiderruflichen
Verpflichtungserklärungen
durch
S-E-Bankens
Utvecklingsstiftelse
und
SEB-Stiftelsen
umfassen
jeweils
gesamten
Nuevolution-Aktienbestand.
ParaCrawl v7.1
These
relate
to
the
total
liabilities
in
respect
of
irrevocable
undertakings,
which
may
lead
to
a
further
loan.
Dieser
Posten
bildet
die
Gesamtverpflichtungen
aus
unwiderruflichen
Zusagen
ab,
die
in
weiteren
Krediten
resultieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
programming
documents
from
these
Member
States
(Community
support
frameworks
(CSFs),
Single
Programming
Documents
or
Operational
Programmes)
must
include
clear
and
irrevocable
undertakings
to
guarantee
that
the
programmes
concerned
are
consistent
with
the
protection
of
the
sites
covered
by
Natura
2000.
Die
Programmplanungsdokumente
dieser
Staaten
(GFK
oder
gemeinsame
Förderkonzepte,
EPPD
oder
einheitliche
Programmplanungsdokumente,
OP
oder
operationelle
Programme)
müssen
unbedingt
klare
und
unwiderrufliche
Verpflichtungen
umfassen,
um
die
Vereinbarkeit
dieser
Programme
mit
dem
im
Rahmen
von
Natura
2000
vorgesehenen
Gebietsschutz
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
this
connection
ZEAL
entered
into
agreements
on
19
November
2018
with
significant
shareholders
of
Lotto24
regarding
their
irrevocable
undertakings
to
accept
the
Takeover
Bid.
In
diesem
Zusammenhang
hat
ZEAL
am
19.
November
2018
mit
bedeutenden
Aktionären
von
Lotto24
Vereinbarungen
über
ihre
unwiderruflichen
Verpflichtungen
zur
Annahme
des
Übernahmeangebots
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Appendix
III
contains
details
of
the
irrevocable
undertakings
received
in
relation
to
the
Merger
that
are
referred
to
in
this
announcement.
Anhang
III
enthält
Einzelheiten
zu
den
in
Bezug
auf
den
Zusammenschluss
erhaltenen
unwiderruflichen
Verpflichtungserklärungen,
auf
die
in
dieser
Bekanntmachung
Bezug
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Nidda
Healthcare
has
received
irrevocable
undertakings
from
two
STADA
shareholders,
which
are
under
common
control,
to
accept
the
Offer
for
all
of
their
STADA
shares,
i.e.
approximately
12
percent
of
the
share
capital
of
the
Company,
and
for
any
STADA
shares
subsequently
acquired.
Nidda
Healthcare
hat
bereits
die
unwiderruflichen
Zusagen
von
zwei
STADA-Aktionären
erhalten,
die
beide
unter
gemeinsamer
Kontrolle
stehen,
zur
Annahme
des
Angebots
für
sämtliche
ihrer
STADA-Aktien,
d.h.
rund
12
Prozent
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft,
sowie
für
mögliche
weitere
nachträglich
erworbene
STADA-Aktien.
ParaCrawl v7.1
Nestlé
proposes
to
acquire
the
shares
of
Hsu
Fu
Chi’s
independent
shareholders,
and
has
secured
irrevocable
undertakings
from
the
two
largest
independent
shareholders
to
vote
in
favour.
Nestlé
schlägt
vor,
die
Aktien
der
unabhängigen
Aktionäre
von
Hsu
Fu
Chi
zu
erwerben.
Nestlé
hat
unwiderrufliche
Verpflichtungen
zur
Annahme
des
unterbreiteten
Angebots
seitens
der
zwei
größten
unabhängigen
Aktionäre
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1