Translation of "Irrevocable right" in German

Dies ist ein unumstößliches Recht.

Im Islam ist die Menschenwürde ein wichtiges und unwiderrufliches Recht, das auf deutlichen Fundamenten aufbaut.

Jede Partei hat das nicht exklusive, unwiderrufliche Recht, dieses geistige Eigentum in allen Ländern zu reproduzieren, weiterzuverarbeiten, öffentlich zu verbreiten und zu übersetzen, sofern diese Reproduktion, Weiterverarbeitung, Verbreitung und Übersetzung den Schutz der Urheberrechte der anderen Partei nicht beeinträchtigt.

In der Erklärung des Rates wird das unwiderrufliche Recht Israels auf ein Leben in Frieden und Sicherheit innerhalb der international anerkannten Grenzen und die Notwendigkeit der Einrichtung eines lebensfähigen und demokratischen palästinensischen Staates sowie die Forderung nach dem Ende der Besetzung der palästinensischen Gebiete bekräftigt.

Durch die Freigabe von Materialien auf Garmin-Websites geben Sie oder der Eigentümer der Materialien Garmin automatisch das ausdrückliche Recht und die Lizenz, die Inhalte (ganz oder in Teilen) weltweit unentgeltlich, fortwährend, unwiderruflich und nicht exklusiv zu nutzen, zu reproduzieren, zu verändern, anzupassen, zu veröffentlichen, zu übersetzen und zu vertreiben und/oder diese für den gesamten Zeitraum des Urheberrechts oder anderer, möglicherweise an diesen Inhalten bestehender Rechte, in beliebige derzeit verfügbare oder in Zukunft entwickelte Formen, Medien oder Technologien zu integrieren.

Durch die Übermittlung von Informationen und Materialien an diese Website verleihen Sie der Tapco Group (oder sichern zu, dass der Eigentümer solcher Informationen und Materialien der Tapco Group dies ausdrücklich verleiht) ein vergütungsfreies, unbefristetes, unwiderrufliches, unbeschränktes Recht und eine ebensolche Genehmigung zur Nutzung, Vervielfältigung, Anzeige, Ausführung, Modifikation, Bearbeitung, Veröffentlichung, Übersetzung, Übertragung und Verbreitung oder sonstigen Zugänglichmachung solcher Informationen und Materialien (vollständig oder in Teilen und für jegliche Zwecke) weltweit, sowie deren Einbindung in andere Werke in jeglichen Formen, Medien oder Technologien, gleich ob gegenwärtig bekannt oder in Zukunft entwickelt.

Sofern nicht anderweitig in dieser Vereinbarung oder auf der Website, alles, was Sie übermitteln oder auf die Website stellen und / oder bieten Beads.us, einschließlich, ohne Einschränkung, Ideen, Know-how, Techniken, Fragen, Kritiken, Kommentare zur Verfügung gestellt, und Anregungen (zusammengefasst als 'Veröffentlichungen') ist und wird als nicht vertraulich und nicht urheberrechtlich geschützt, und Beads.us wird die unentgeltliche, weltweite, unbefristete, unwiderrufliche und übertragbare Recht zur Nutzung haben, kopieren, verteilen, anzuzeigen, zu veröffentlichen behandelt werden, vorzuführen, zu verkaufen, zu verpachten, zu übertragen, anzupassen, abgeleitete Werke zu erstellen solche Einsendungen mit allen Mitteln und in jeder Form, und zu übersetzen, zu ändern, zurückentwickeln, disassemblieren, dekompilieren oder solche Einreichungen.

Wenn Sie Material in Foren hochladen oder an uns schicken, gewähren Sie uns automatisch das dauerhafte, lizenzkostenfreie, unwiderrufliche, nicht-exklusive Recht und erteilen uns die Lizenz, dieses Material weltweit zu nutzen, zu reproduzieren, zu modifizieren, anzupassen, zu veröffentlichen, zu übersetzen, öffentlich darzubieten oder anzuzeigen, Arbeiten davon abzuleiten und zu verbreiten oder in jeglicher Form in bestimmte zurzeit bekannte oder in Zukunft entwickelte Medien oder Technologien aufzunehmen (oder gewährleisten, dass der Eigentümer dieses Materials dem ausdrücklich zustimmt).

Durch die Übermittlung jedweder Einsendung, ob von uns angefordert oder nicht, übertragen Sie WWE automatisch das Eigentumsrecht und ein dauerhaftes, kostenloses, nicht-exklusives, unbeschränktes, weltweites und nicht widerrufbares Recht und Lizenz für Verkauf, Vermietung, Übertragung, Sublizenzierung, Nutzung, Wiedergabe, Veränderung, Veröffentlichung, Übersetzung, Erstellung von davon abgeleiteten Arbeiten, Vertrieb, Darstellung, Abbildung oder sonstigeNutzung solcher Einsendungen, und zwar als Ganzes oder teilweise, in jeder Form, in jedem Medium oder jeder bekannten oder zukünftigfür jedweden Zweck (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Werbezwecke) entwickelten Technologie.

Jede nicht personenbezogene Information, die dem Konsortium Prosciutto di San Daniele über diese Website mitgeteilt wird (inkl. Tipps, Ideen, Zeichnungen, Pläne usw.) verleiht Letzterer das ausschließliche, uneingeschränkte und unwiderrufliche Recht, die genannten nicht personenbezogenen Informationen zu verwenden, reproduzieren, zeigen, auszuführen, verändern, übertragen und zu verbreiten.

Aufbauend auf der älteren Budapester Erklärung vom Dezember 2001 formuliert die Berliner Erklärung in der nicht verbindlichen, korrigierten deutschen Übersetzung die Anforderung, dass Urheber und Rechteinhaber wissenschaftlicher Veröffentlichungen allen Nutzern unwiderruflich das freie, weltweite Zugangsrecht zu diesen Veröffentlichungen gewähren und es in jedem beliebigen digitalen Medium und für jeden verantwortbaren Zweck erlauben, die Veröffentlichung zu kopieren, zu nutzen, zu verbreiten, zu übertragen und öffentlich wiederzugeben sowie Bearbeitungen davon zu erstellen und zu verbreiten unter der Bedingung, dass die Urheberschaft korrekt angegeben wird.

Durch die Übertragung von Kartendaten an Garmin erteilen Sie Garmin jedoch übertragbar, fortwährend, weltweit, unentgeltlich und unwiderruflich die Lizenz und das Recht, die übertragenen Kartendaten zu beliebigen Zwecken und ohne Einschränkung oder Verpflichtung Ihnen gegenüber zu reproduzieren, abgeleitete Werke davon zu erstellen, sie zu lizenzieren, zu vertreiben, zu verkaufen, öffentlich zur Schau zu stellen und öffentlich auszuführen.

Bei allen Einsendungen (1) garantieren Sie uns, dass Sie über das Recht verfügen, die Einsendung vorzunehmen und dadurch keine Gesetze oder Rechte Dritter verletzt werden, und dass Sie (2) Carestream das lizenzfreie, unwiderrufliche, dauernde, weltweite Recht zur Verwendung, Verteilung, Darstellung oder Ableitung der Einsendung übergeben, und zwar in sämtlichen Medien, auf beliebige Art und Weise, ganz oder auszugsweise, ohne jegliche Beschränkung oder Verpflichtung Ihnen gegenüber.

Der Nutzer räumt Goodgame Studios jedoch das dauerhafte, unwiderrufliche und nicht ausschließliche Recht zur Nutzung der von ihm eingestellten Inhalte und Beiträge ein.

Durch Einreichung des Bild- und Begleitmaterials gewähren die Teilnehmer dem Veranstalter und den von ihm entsprechend autorisierten Dritten das unwiderrufliche Recht, das Bild- und Begleitmaterial des eingereichten Projekts im Rahmen jeglicher Marketing- und Werbeaktivitäten von Panasonic weltweit zu reproduzieren, zu veröffentlichen und anderweitig zu verwerten.

Jeder Anleihegläubiger hat nach Maßgabe dieser Wandelanleihebedingungen das unentziehbare Recht (das "Wandlungsrecht"), jede Teilschuldverschreibung im Nennbetrag von je € 1,00 innerhalb eines Ausübungszeitraums in stimmberechtigte Inhaber-Stückaktien der Emittentin umzutauschen.

Die Stipendiaten gestatten dem NKV und der Stadt Wiesbaden unentgeltlich und unwiderruflich über die Stipendiumsvergabe zu berichten.

Jeder Inhaber einer Teilschuldverschreibung hat das unentziehbare Recht, jede Teilschuldverschreibung im Nennbetrag von € 1,00 innerhalb eines Ausübungszeitraums in stimmberechtigte Inhaber-Stückaktien der Emittentin umzutauschen.

Durch Senden oder Übertragen von Altova-Inhalten oder durch Posten solcher Inhalte in irgendeinem Bereich der Foren erteilen Sie Altova und deren Bevollmächtigen ein weltweites, nicht exklusives, (über mehrere Ebenen) sub-lizenzierbares, übertragbares, gebührenfreies, immerwährendes Recht, auf solche Inhalte in jedem bisher bekannten oder in Zukunft entwickelten Medium zu verlinken, diese wiederzugeben, (über mehrere Ebenen) zu verteilen, anzupassen, davon abgeleitete Werke zu erstellen, diese öffentlich vorzuführen, anzuzeigen, digital vorzuführen oder auf andere Art und Weise zu verwenden.

Wenn Sie Materialien auf ein beliebiges Forum hochladen oder an uns schicken, übertragen Sie uns automatisch ein unbefristetes, gebührenfreies, unwiderrufliches, nicht exklusives und nur den ausdrücklich in unserer Datenschutzrichtlinie zum Ausdruck gebrachten Einschränkungen unterliegendes Recht, derartige Materialien global zu verwenden, zu reproduzieren, zu ändern, anzupassen, zu veröffentlichen, zu übersetzen, andere Werke daraus abzuleiten und zu verbreiten, oder diese in ein beliebiges Format, Medium oder eine jetzt oder künftig entwickelte Technologie einzuarbeiten.

Sofern eine Organisation eigene Kennzeichen, bspw. Logos, über den hierfür in der Plattform vorgesehenen Mechanismus hochlädt, ist damit das zeitlich unbegrenzte und unwiderrufliche Recht von betterplace.org zur bestimmungsgemäßen Verwendung auf der Plattform verbunden.

Wenn Sie uns trotzdem vertrauliche Informationen oder Material schicken, räumen Sie uns ein unbeschränktes, unwiderrufliches Recht ein, diese zu nutzen, zu reproduzieren, darzustellen, auszuführen, zu modifizieren, weiter zu versenden und zu verteilen.