Translation of "Invoicing details" in German
Invoicing
details
of
the
manager
(to
prevent
fraud)
Rechnungsangaben
des
Verwalters
(um
Betrug
zu
vermeiden)
CCAligned v1
Invoicing
and
delivery
details
are
to
be
submitted
with
the
order
in
writing.
Rechnungs-
und
Lieferdetails
sind
mit
der
Bestellung
schriftlich
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
You
may
copy
the
contact
details
to
the
invoicing
details,
Sie
können
die
Kontaktdetails
in
die
Rechnungsdetails
kopieren,
CCAligned v1
The
invoicing
details
can
also
be
sent
by
email
in
advance.
Die
Rechnungsdaten
können
uns
auch
im
Voraus
per
E-Mail
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
finally
sending
the
order
for
execution,
specify
invoicing
details
and
shipping
address.
Vor
dem
weiteren
Anklicken
zur
definitive
Durchführung
der
Bestellung
geben
Sie
die
Rechnungs-
und
Lieferdaten
an.
ParaCrawl v7.1
Guests
requiring
an
invoice
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
benötigen,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
Ihre
Rechnungsdaten
an
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer).
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
the
present
terms
and
conditions
and
provision
of
all
required
contact
and,
where
applicable,
invoicing
details
by
the
customer
constitutes
an
offer
to
the
EPO
to
conclude
a
contract
for
the
delivery
of
the
products
or
events.
Die
Annahme
dieser
Geschäftsbedingungen
und
die
Bereitstellung
aller
erforderlichen
Kontakt-
und
gegebenenfalls
Rechnungsdaten
durch
den
Kunden
gilt
als
Angebot
an
die
EPO,
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
der
ausgewählten
Produkte
bzw.
die
Erbringung
der
ausgewählten
Veranstaltungen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Users
who
do
not
provide
the
EPO
with
the
required
invoicing
details
will
not
be
able
to
download
data
in
excess
of
the
free
threshold.
Nutzer,
die
der
EPO
nicht
die
erforderlichen
Rechnungsdaten
übermitteln,
können
keine
über
das
Freivolumen
hinausgehenden
Datenmengen
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
There
were
several
companies
in
our
survey
who
understood
data
reporting
to
be
just
the
online
forwarding
of
the
amount
on
the
invoice,
whereas
in
actual
fact,
all
the
obligatory
invoicing
details
must
be
forwarded
to
the
NAV.
Unter
den
Unternehmen,
die
an
unserer
Umfrage
in
Ungarn
teilnahmen,
gab
es
auch
einige,
die
unter
der
Online-Datenübermittlung
lediglich
die
Online-Übermittlung
des
Rechnungsbetrags
verstanden
haben,
obwohl
in
Wirklichkeit
alle
obligatorischen
Rechnungsangaben
an
die
NAV
übermittelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
a
non-refundable
rate
requiring
an
invoice
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
benötigen
und
einen
nicht
erstattbaren
Tarif
gebucht
haben,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
Ihre
Rechnungsdaten
(Name,
Anschrift
und
MwSt.-Nummer)
im
Feld
für
besondere
Anfragen
an.
ParaCrawl v7.1
Guests
requiring
an
invoice
with
a
VAT
number
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
mit
Mehrwertsteuer
benötigen,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
Ihre
Rechnungsdaten
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer)
an.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
following
Personal
Information
may
be
collected
in
order
to
publish
the
content
on
the
our
websites
or
online
applications:
your
name,
email
address,
invoicing
details
as
proof
of
evidence
(e.
g.
for
some
online
promotions)
and
any
Personal
Information
in
the
content
that
you
choose
to
upload.
In
diesen
Fällen
können
ggf.
die
folgenden
personenbezogenen
Daten
gesammelt
werden,
die
eine
Veröffentlichung
der
Inhalte
auf
unseren
Websites
oder
Online-Anwendungen
ermöglichen:
Ihr
Name,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Rechnungsdaten
als
Gültigkeitsnachweis
(z.
B.
bei
bestimmten
Online-Werbemaßnahmen)
sowie
jegliche
personenbezogenen
Daten
die
Teil
der
Inhalte
sind,
die
Sie
nach
eigener
Entscheidung
hochladen.
ParaCrawl v7.1
Users
wishing
to
download
data
in
excess
of
the
free
threshold
must
provide
the
invoicing
details
required
in
the
registration
form.
Nutzer,
die
über
das
Freivolumen
hinausgehende
Datenmengen
herunterladen
möchten,
müssen
die
im
Registrierungsformular
verlangten
Rechnungsdaten
angeben.
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
on
Non-Refundable
Rates
should
inform
The
Vintage
Lisboa
of
their
invoicing
details
(Name,
Address
and
VAT
number)
at
the
time
of
booking.
Wenn
Sie
zu
nicht
kostenfrei
stornierbaren
Preisen
buchen,
teilen
Sie
dem
The
Vintage
Lisboa
bitte
die
Daten
für
die
Rechnung
(Name,
Adresse
und
Mehrwertsteuernummer)
bei
der
Buchung
mit.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
the
present
terms
and
conditions
and
provision
of
all
required
contact
and,
where
applicable,
invoicing
details
by
the
user
constitutes
an
offer
to
the
EPO
to
conclude
a
contract
on
access
to
OPS.
Die
Annahme
dieser
Bedingungen
und
die
Bereitstellung
aller
erforderlichen
Kontakt-
und
gegebenenfalls
Rechnungsdaten
durch
den
Nutzer
gilt
als
Angebot
an
die
EPO,
einen
Vertrag
über
den
Zugang
zu
OPS
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
case
of
payment
by
credit
card,
the
customer
grants
his/her
consent
that
all
invoicing
details
be
communicated
to
the
relevant
credit
card
institute
in
the
necessary
format.
Weiters
erteilt
der
Kunde
seine
Zustimmung
dazu,
dass
im
Falle
der
von
ihm
gewünschten
Zahlung
durch
Kreditkarte
sämtliche
Abrechnungsdaten
in
der
zur
Abrechnung
notwendigen
Form
an
das
jeweilige
Kreditkarteninstitut
übermittelt
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
guests
booking
on
non-refundable
rates
should
inform
Palacio
do
Governador
of
their
invoicing
details
(Name,
Address
and
VAT
number)
at
the
time
of
booking.
Wenn
Sie
zu
nicht
erstattbaren
Preisen
buchen,
teilen
Sie
dem
Palacio
do
Governador
bitte
die
Daten
für
die
Rechnung
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer)
bei
der
Buchung
mit.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
the
present
terms
and
conditions
and
provision
of
all
required
contact
and,
where
applicable,
invoicing
details
by
the
user
("the
licensee")
constitutes
an
offer
to
the
EPO
to
conclude
a
contract
for
the
licensing
of
the
selected
EPO
database.
Die
Annahme
dieser
Geschäftsbedingungen
und
die
Bereitstellung
aller
erforderlichen
Kontakt-
und
gegebenenfalls
Rechnungsdaten
durch
den
Nutzer
("Lizenznehmer")
gilt
als
Angebot
an
die
EPO,
einen
Vertrag
über
die
Lizenzierung
der
ausgewählten
EPO-Datenbank
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Standard
Billing
and
Accounting
Software
is
a
profitable
program
for
efficiently
managing
the
entire
inventory
and
invoicing
details,
stock
reports,
tax
details
and
accurately
maintains
the
ledgers,
income
and
expense
reports
of
the
Company.
Standard-Billing
und
Accounting
Software
ist
ein
profitables
Programm
für
die
effiziente
Verwaltung
des
gesamten
Bestands-und
Abrechnungsdaten,
Lager
Berichte,
Steuern
Details
und
genau
hält
die
Ledger,
Erträge
und
Aufwendungen
Berichte
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
following
Personal
Information
may
be
collected
in
order
to
publish
the
content
on
our
websites
or
online
applications:
your
name,
email
address,
invoicing
details
as
proof
of
evidence
(e.
g.
for
some
online
promotions)
and
any
Personal
Information
in
the
content
that
you
choose
to
upload.
In
solchen
Fällen
können
die
folgenden
persönlichen
Daten
gesammelt
werden,
um
den
Inhalt
auf
unseren
Websites
oder
Online-Anwendungen
zu
veröffentlichen:
Ihr
Name,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Rechnungsdetails
als
Beweismittel
(z.
B.
für
einige
Online-Werbeaktionen)
und
persönliche
Informationen
der
Dokumente,
die
Sie
hochladen
möchten.
ParaCrawl v7.1