Translation of "Investment intensity" in German
After
deducting
benefits
related
to
the
investment,
the
aid
intensity
would
be
26.3
%.
Nach
Abzug
der
investitionsbezogenen
Vorteile
würde
sich
eine
Beihilfeintensität
von
26,3
%
ergeben.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
complexity
and
investment
intensity
of
systems,
the
time
to
market
can
span
several
decades.
Wegen
der
Komplexität
und
Investitionsintensität
der
Systeme
kann
die
Produkteinführungszeit
mehrere
Jahrzehnte
betragen.
TildeMODEL v2018
Considering
the
huge
projects
for
transformation
of
the
European
grid
which
are
envisaged,
stakeholders
are
asking
for
more
details
about
the
required
investment
intensity
and
the
financing
options.
Angesichts
der
geplanten
gewaltigen
Vorhaben
zur
Umgestaltung
des
europäischen
Netzes
fordern
die
Interessenträger
genauere
Informationen
über
die
erforderlichen
Investitionen
und
mögliche
Finanzierungsformen.
TildeMODEL v2018
The
maps
identify
in
which
geographical
areas
companies
can
receive
regional
state
aid
and
at
what
proportion
of
the
eligible
investment
costs
"aid
intensity".
In
den
Fördergebietskarten
sind
die
Gebiete
ausgewiesen,
in
denen
Unternehmen
Regionalbeihilfen
erhalten
können,
sowie
der
Anteil
der
beihilfefähigen
Investitionskosten
"Beihilfeintensität".
TildeMODEL v2018
The
maps
identify
in
which
geographical
areas
companies
can
receive
regional
state
aid
and
at
what
proportion
of
the
eligible
investment
costs
(aid
intensity).
In
den
Fördergebietskarten
sind
die
Gebiete
ausgewiesen,
in
denen
Unternehmen
Regionalbeihilfen
erhalten
können,
sowie
der
Anteil
der
beihilfefähigen
Investitionskosten
(Beihilfeintensität).
TildeMODEL v2018
The
maps
identify
in
which
geographical
areas
companies
can
receive
regional
state
aid
and
at
what
proportion
of
the
eligible
investment
costs
("aid
intensity").
In
den
Fördergebietskarten
sind
die
Gebiete
ausgewiesen,
in
denen
Unternehmen
Regionalbeihilfen
erhalten
können,
sowie
der
Anteil
der
beihilfefähigen
Investitionskosten
(„Beihilfeintensität“).
TildeMODEL v2018
While
the
investment
aid
intensity
did
not,
strictly
speaking,
comply
with
the
relevant
rule
in
the
Environmental
Guidelines,
the
Commission
took
into
account
that,
if
investment
aid
were
granted
in
the
form
of
additional
operating
aid,
this
would
comply
with
the
rules.
Obwohl
die
Investitionsbeihilfeintensität
streng
genommen
nicht
der
einschlägigen
Regelung
im
genannten
Gemeinschaftsrahmen
entsprach,
berücksichtigte
die
Kommission
die
Tatsache,
dass
im
Falle
der
Gewährung
der
Investitionsbeihilfe
in
Form
einer
zusätzlichen
Betriebsbeihilfe
ihre
Beachtung
gewährleistet
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
While
the
investment
aid
intensity
did
not,
strictly
speaking,
comply
with
the
relevant
rule
in
the
environmental
guidelines,
the
Commission
took
into
account
that,
if
investment
aid
were
granted
in
the
form
of
additional
operating
aid,
this
would
comply
with
the
rules.
Obwohl
die
Investitionsbeihilfeintensität
streng
genommen
nicht
der
einschlägigen
Regelung
im
genannten
Gemeinschasrahmen
entsprach,
berücksichtigte
die
Kommission
die
Tatsache,
dass
im
Falle
der
Gewährung
der
Investitionsbeihilfe
in
Form
einer
zusätzlichen
Betriebsbeihilfe
ihre
Beachtung
gewährleistet
gewesen
wäre.
EUbookshop v2
Figure
1.11:
Foreign
direct
investment
(FDI)
intensity
-
average
value
of
inward
and
outward
FDI
flows
divided
by
GDP,
2006
(%)
Abbildung
1.11:
Intensität
der
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
-
durchschnittlicher
Wert
der
ADI-Zuflüsse
und
-Abflüsse
dividiert
durch
das
BIP,
2006
(in
%)
EUbookshop v2
Foreign
direct
investment
intensity
is
the
sum
of
average
inward
and
outward
foreign
direct
investment
(FDI)
flows,
divided
by
grossdomestic
product
(GDP).
Die
Intensität
der
Direktinvestitionen
ist
die
Summe
der
durchschnittlichen
Zu-
und
Abflüsse
von
Direktinvestitionen
(DI),
geteilt
durchdas
Bruttoinlandsprodukt
(BIP).
EUbookshop v2
In
November
the
Commission
opened
Article
93(2)
proceedings
against
investment
aid
granted
by
the
autonomous
government
of
Catalonia
in
areas
which
did
notappear
to
be
eligible
for
regional
aid
or
in
cases
where
the
location,
the
investment
andthe
aid
intensity
were
not
stipulated.
Im
November
leitete
die
Kommission
wegen
verschiedener
regionaler
Investitionsbeihilfen
der
autonomen
Regierung
Kataloniens,
bei
denen
der
Standort
und
die
Beihilfeintensität
nicht
angegeben
waren
bzw.
die
für
Gebiete
vorgesehen
waren,
die
für
eine
Regionalförderung
nicht
in
Betracht
kommen
dürften,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EWGVertrag
ein.
EUbookshop v2
The
investment
aid
intensity
ceilings
would
be
set
at
a
maximum
of
25%
gross
(18%
net)
for
large
enterprises
and
35%
gross
(25.2%
net)
for
SMEs.
Die
Obergrenzen
für
die
Intensität
von
Investitionsbeihilfen
ist
auf
25
%
brutto
(18
%
netto)
für
Großunternehmen
und
35
%
brutto
(25,2
%
netto)
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
festgesetzt.
EUbookshop v2