Translation of "Intensiveness" in German
The
lower
level
of
production
intensiveness
is
reflected
in
capital
utilization.
Die
geringere
Intensität
der
Produktion
spiegelt
sich
im
Kapitaleinsatz
wider.
EUbookshop v2
I
also
welcome
the
desire
for
locally
adapted
measures,
and
the
demand
for
regional
or
local
consideration
of
the
optimum
specific
degree
of
intensiveness.
Ich
begrüße
weiter
den
Wunsch
nach
standortangepaßten
Maßnahmen
und
die
Forderung
nach
einer
regionalen
bzw.
standortangepaßten
Berücksichtigung
der
optimalen,
speziellen
Intensität.
Europarl v8
Among
the
characteristics
of
this
industry
are
its
capital
intensiveness
and
consequent
high
depreciation
amounts
which
have
a
direct
impact
on
cash
flow.
Zu
den
besonderen
Merkmalen
dieses
Wirtschaftszweigs
zählen
seine
Kapitalintensität
und
folglich
hohen
Abschreibungsbeträge,
was
sich
unmittelbar
auf
den
Cashflow
auswirkt.
DGT v2019
Given
the
particular
characteristics
of
the
fertiliser
industry
(inter
alia,
its
capital
intensiveness)
and
the
nature
of
the
fertiliser
market
(the
volatility
of
its
raw
materials
prices
and
of
final
product
prices),
it
is
agreed
that
return
on
sales,
on
its
own,
may
not
necessarily
be
the
most
telling
indicator
regarding
profitability,
and
that
it
should
be
complemented
with
indicators
such
as
return
on
capital
employed
and
return
on
investment.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Düngemittelindustrie
(beispielsweise
der
Kapitalintensität)
und
der
Merkmale
des
Düngemittelmarkts
(Volatilität
der
Rohstoff-
und
Endproduktpreise)
ist
der
Einwand,
dass
die
Umsatzrentabilität
für
sich
alleine
nicht
unbedingt
der
aussagekräftigste
Indikator
hinsichtlich
der
Rentabilität
sei
und
dass
sie
um
solche
Faktoren
wie
ROCE
und
ROI
ergänzt
werden
sollte,
zwar
legitim.
DGT v2019
If,
for
the
purposes
of
measuring
size,
one
considers
not
only
the
area
of
the
farm
but
also
the
type
and
intensiveness
of
land
utilization
and
the
livestock
owned
or,
as
a
comprehensive
parameter,
the
average
earning
capacity
of
the
farms,
then
the
intensive
agriculture
in
the
Netherlands
forces
British
agriculture
into
second
place.
Berücksichtigt
man
zur
Messung
der
wirtschaftlichen
Betriebsgröße
neben
dem
Flächenumfang
der
Betriebe
auch
die
Art
und
Intensität
der
Bodennutzung,
sowie
die
zugehörige
Tierhaltung
bzw.
gleichsam
als
summierende
Größe,
die
durchschnittliche
Einkommenskapazität
der
Betriebe,
so
drängt
die
intensive
niederländische
Landwirtschaft
die
britische
auf
den
zweiten
Rang.
EUbookshop v2
The
share
of
depreciation
in
final
production
is
below
the
Community
average,
but
has
been
on
an
upward
trend
(+4
8%
per
annum),
which
might
indicate
growing
capital
intensiveness
in
Portuguese
agriculture.
Der
Anteil
der
Abschreibungen
an
der
Endproduktion
ist
im
Vergleich
zum
Gemeinschaftsdurchschnitt
gering,
zeigt
aber
steigende
Tendenz
mit
einer
jährlichen
Zuwachsrate
von
+4,8%,
was
auf
eine
gewisse
Verstärkung
der
Kapitalintensität
der
portugiesischen
Landwirtschaft
hinweisen
könnte.
EUbookshop v2
The
Inverted
nature
of
the
apparent
labour
productivity
curve
in
the
UK
and
Belgium
seems
to
be
linked
to
that
of
capital
intensiveness,
which,
unlike
most
industries,
falls
with
the
increase
in
size
(Fig.
7).
Die
abnehmende
Tendenz
der
sichtbaren
Arbeitsleistung
scheint
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Belgien
mit
der
Kapitalintensität
zusammenzuhängen
(Bruttoanlagevermögen/Beschäftigte),
die
ihrerseits
ebenfalls
mit
steigender
Größe
abnimmt,
auch
hier
im
Gegensatz
zu
den
meisten
übrigen
Industrietätigkeiten
(Abbildung
7).
EUbookshop v2