Translation of "Investment foundations" in German

The Credit Suisse investment foundations exercise their shareholder rights
Die Credit Suisse Anlagestiftungen nehmen ihre Aktionärsrechte wahr.
ParaCrawl v7.1

The following documents provide investors with access to the extensive system of rules for the investment foundations.
Die Anleger erhalten über die nachstehenden Dokumente Zugang zum umfangreichen Regelwerk der Anlagestiftungen.
ParaCrawl v7.1

For this reason, prevention of losses is being given increasingly high priority in the investment policy for foundations.
Zunehmend wird deshalb der Verlustvermeidung in der Anlagepolitik für Stiftungen ein noch höheres Gewicht beigemessen.
ParaCrawl v7.1

Our Third Party Execution Desk will handle all your orders involving funds or investment foundations.
Aufträge für sämtliche Fonds und Anlagestiftungen können Sie über unser Third Party Execution Desk aufgeben.
ParaCrawl v7.1

Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Gerade wenn die vorherrschenden Paradigmen an ihre Grenzen stoßen, muss in neue Grundlagen investiert werden, um Europa eine gute Ausgangsposition für künftige Innovation zu sichern.
TildeMODEL v2018

It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Ferner hat er Schlussfolgerungen angenommen, in denen die Kommission aufgefordert wird, die Verhandlungen über ein Abkommen mit Liechtenstein über die Betrugsbekämpfung wieder auf­zunehmen, um zu erreichen, dass das Abkommen dergestalt geändert wird, dass eine effektive Amtshilfe und ein tatsächlicher Zugriff auf Informationen im Hinblick auf sämtliche Investitions­formen, insbesondere Stiftungen und Trusts, sichergestellt ist.
TildeMODEL v2018

The current state allows the adoption of the contemplated uses with a minimum investment, the foundations, facades, roofs, sanitation and lift are made.
Der derzeitige Zustand ermöglicht die Übernahme der vorgesehenen Nutzungen mit einer minimalen Investition, wobei die Fundamente, Fassaden, Dächer, Sanitäranlagen und Aufzüge hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1

We are interested in various type of financing (public authorities or private enterprises, like private banks and foundations, investment companies, financiers, on commission basis...).
Wir interessieren uns für Finanzierungsangebote verschiedenster Art (aus öffentlicher oder privater Hand wie z.B. private Banken und Stiftungen, Fondsgesellschaften, Geldgeber auf Provisionsbasis u.a.).
ParaCrawl v7.1

Those investing in one of the investment foundations for the first time are required to sign a declaration of enrollment.
Anleger, die zum ersten Mal in eine der Anlagestiftungen investieren, sind verpflichtet eine Beitrittserklärung zu unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1

Among other things, this fed through into the growth of the Swiss Life Investment Foundation, which was one of the strongest growing investment foundations in Switzerland in 2010, just as it had been the previous year.
Dies schlägt sich unter anderem im Wachstum der Anlagestiftung Swiss Life nieder, welche wie im Vorjahr wiederum zu den am stärksten wachsenden Anlagestiftungen in der Schweiz gehörte.
ParaCrawl v7.1

One of the reasons for this success goes back more than 10 years when, in addition to individual investment solutions for foundations, family offices and institutional investors, LBBW Asset Management also started developing and launching product concepts for private investors at an early stage.
Einer der Gründe für diesen Erfolg liegt mehr als 10 Jahre zurück, als die LBBW Asset Management neben individuellen Anlagelösungen für Stiftungen, Family Offices und institutionelle Investoren schon früh auch Produktkonzepte für Privatanleger entwickelt und an den Markt gebracht hat.
ParaCrawl v7.1

This will require focus on productivity, with strong private and public investment into the foundations of a knowledge-based economy.
Dabei gilt es vor allem die Produktivität zu steigern und dafür zu sorgen, dass der private und der öffentliche Sektor in den Aufbau einer wissensbasierten Wirtschaft investieren.
ParaCrawl v7.1

The Credit Suisse investment foundations are unique in that they always send notice letters or letters to safekeeping account holders to directly notify their investors of important developments and changes in the investment groups.
Die Credit Suisse Anlagestiftungen zeichnen sich unter anderem dadurch aus, dass sie ihre Anleger stets per Informations- oder Deponentenschreiben über wichtige Vorgänge und Anpassungen in den Anlagegruppen direkt informieren.
ParaCrawl v7.1

This is also reflected in the growth of the Swiss Life Investment Foundation which, as in the previous year, was one of the strongest growing investment foundations in Switzerland.
Dies schlägt sich unter anderem im Wachstum der Anlagestiftung Swiss Life nieder, welche wie im Vorjahr erneut zu den am stärksten wachsenden Anlagestiftungen in der Schweiz gehörte.
ParaCrawl v7.1

The Credit Suisse Investment Foundation 2nd Pillar (CSA 2) was founded in May 2006.
Die Credit Suisse Anlagestiftung 2. Säule (CSA 2) wurde 2006 gegründet.
ParaCrawl v7.1

The investment foundation works with the following partners:
Die Anlagestiftung arbeitet mit folgenden Partnern zusammen:
CCAligned v1

Credit Suisse Investment Foundation, Zurich, is the issuer and manager of CSA products.
Emittent und Verwalter der CSA-Produkte ist die Credit Suisse Anlagestiftung, Zürich.
ParaCrawl v7.1

Notice Information concerning the Profond Investment Foundation and its bodies can be found here .
Hinweis Informationen über die Profond Anlagestiftung sowie ihre Organe sind hier zu finden.
ParaCrawl v7.1

Profond Pension Fund is the sole owner of the Investment Foundation.
Die Profond Vorsorgeeinrichtung ist alleinige Eignerin der Anlagestiftung.
ParaCrawl v7.1

Prior to this, he presided over an investment foundation.
Bevor er diese Aufgabe übernahm, war er Vorstand einer Anlagestiftung.
ParaCrawl v7.1

For example, the investment foundation of Swiss insurer Zurich transferred a large passive investment mandate to DWS.
So übertrug uns beispielsweise die Anlagestiftung des Schweizer Versicherers Zurich ein großes Passive-Anlagemandat.
ParaCrawl v7.1

Dr. Peter Wuffli is furthermore a member of the Board of Trustees of PG Impact Investments Foundation.
Dr. Peter Wuffli ist zudem Mitglied des Verwaltungsrats von PG Impact Investments Foundation.
ParaCrawl v7.1

The Credit Suisse Investment Foundation 2nd Pillar, Zurich, is the issuer and manager of CSA 2 products.
Emittent und Verwalter der CSA 2-Produkte ist die Credit Suisse Anlagestiftung 2. Säule, Zürich.
ParaCrawl v7.1

This means that, as an Investment Foundation, we gladly look into attractive investment opportunities in direct real estate.
Dies bedeutet, dass wir als Anlagestiftung attraktive Anlagemöglichkeiten bei direkten Immobilien gerne prüfen.
ParaCrawl v7.1

The Credit Suisse Investment Foundation (CSA) was established in 1974 by the former SKA.
Die Credit Suisse Anlagestiftung (CSA) wurde 1974 durch die damalige SKA gegründet.
ParaCrawl v7.1

All profits from the business activities of PG Impact Investments are transferred to PG Impact Investments Foundation.
Sämtliche Gewinne aus den Geschäftstätigkeiten der PG Impact Investments fließen an die PG Impact Investments Foundation.
ParaCrawl v7.1

President Barack Obama has offered numerous proposals to invest in the foundations of national competitiveness, but Congressional Republicans have rebuffed them, claiming that the US faces an impending fiscal crisis.
Präsident Barack Obama hat zahlreiche Vorschläge für Investitionen in die Grundlagen der nationalen Wettbewerbsfähigkeit unterbreitet, denen von den Republikanern im Kongress unter Berufung auf die drohende bevorstehende Krise der Staatsfinanzen in den USA eine Abfuhr erteilt wurde.
News-Commentary v14

Hence, the investment by the municipality in the foundation and the investment by the foundation in the passive network do not pass the ‘market investor test’ as a market operator would not have invested in the passive network, as experienced by the municipality when it contacted private investors.
Die Investition der Gemeinde in die Stiftung und die Investition der Stiftung in die passive Schicht bestehen daher nicht den „Test des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“, weil ein Marktteilnehmer nicht in die passive Schicht investiert hätte, wie offensichtlich im Falle der Gemeinde, als sie sich an Privatinvestoren wandte.
DGT v2019

More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Mehr Gewicht sollten Investitionen in die Grundlagen und Antriebskräfte eines nachhaltigen und breitenwirksamen Wachstums und die Förderung von Menschenrechten, Demokratie und anderer Schlüsselelemente verantwortlicher Staatsführung erhalten, einschließlich der Förderung der Geschlechtergleichstellung und der Frauenrechte.
TildeMODEL v2018