Translation of "Investment diversification" in German
Now,
you
have
even
more
investment
and
diversification
opportunities
in
this
quickly-growing
region!
Jetzt
haben
Sie
noch
mehr
Anlage-
und
Diversifikationsmöglichkeiten
in
dieser
schnell
wachsenden
Region!
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
reiterate
my
support
for
the
introduction
of
a
'Dairy
Fund'
to
help
producers'
organisations
and
cooperatives,
and
also
to
support
agricultural
investment,
modernisation,
diversification
of
dairy
farming,
measures
linked
to
geographical
location
and
marketing
measures
for
dairy
products.
Auch
möchte
ich
meine
Unterstützung
für
die
Einführung
eines,Milchfonds'
wiederholen,
um
den
Erzeugerverbänden
und
-genossenschaften
zu
helfen,
und
um
landwirtschaftliche
Investitionen,
Modernisierungen,
Diversifizierungen
der
Milchwirtschaft,
Maßnahmen
in
Verbindung
mit
der
geografischen
Lage
und
Marketingmaßnahmen
für
Molkereiprodukte
gleichfalls
zu
unterstützen.
Europarl v8
That
is
why
we
will
have
to
monitor
the
real
impact
of
the
financial
aid,
which
is
intended
to
support
investment
and
economic
diversification
policies,
and
to
strengthen
the
social
and
environmental
impact.
Aus
diesem
Grund
müssen
wir
die
echten
Auswirkungen
der
Finanzhilfe
überwachen,
die
zur
Unterstützung
von
Investitionen
und
wirtschaftlichen
Diversifizierungsstrategien
und
zur
Stärkung
der
Sozial-
und
Umweltauswirkungen
bestimmt
ist.
Europarl v8
Firstly,
I
am
delighted
that
we
share
the
same
opinions
on
very
many
points,
such
as
the
importance
of
the
dialogue
with
civil
society
and
the
national
parliaments
of
the
ACP
countries,
the
objective
of
regional
integration
and
economic
governance,
the
role
of
investment
and
the
diversification
of
exports.
Zunächst
bin
ich
erfreut
darüber,
dass
wir
in
zahlreichen
Punkten
die
gleiche
Auffassung
teilen,
beispielsweise
zur
Bedeutung
des
Dialogs
mit
der
Zivilgesellschaft
und
den
nationalen
Parlamenten
der
AKP-Staaten,
dem
Ziel
der
regionalen
Integration
und
der
verantwortungsbewussten
Wirtschaftsführung
sowie
der
Rolle
der
Investitionen
und
der
Diversifizierung
der
Ausfuhren.
Europarl v8
Therefore,
financial
instruments
referenced
to
a
basket
of
shares
or
an
index
should
only
be
aggregated
with
other
holdings
in
the
same
issuer
where
the
holding
of
voting
rights
through
such
instruments
is
significant
or
the
financial
instrument
is
not
being
used
primarily
for
investment
diversification
purposes.
Daher
sollten
Finanzinstrumente,
die
sich
auf
einen
Aktienkorb
oder
einen
Index
beziehen,
nur
dann
mit
anderen
Beteiligungen
an
demselben
Emittenten
zusammengerechnet
werden,
wenn
die
über
diese
Instrumente
gehaltenen
Stimmrechte
bedeutend
sind
oder
das
Finanzinstrument
nicht
in
erster
Linie
der
Anlagediversifizierung
dient.
DGT v2019
In
the
economic
field,
further
improvement
of
the
investment
climate
and
diversification
of
economic
activity
will
be
a
key
factor
for
sustained
growth.
Auf
wirtschaftlichem
Gebiet
sind
die
weitere
Verbesserung
des
Investitionsklimas
und
die
Diversifizierung
der
Wirtschaftstätigkeit
Schlüsselfaktoren
für
nachhaltiges
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
convinced
that
this
approach
will
help
create
the
right
conditions
for
intensification
of
trade
and
investment
flows
and
diversification
of
the
levels
at
which
they
take
place.
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
dieser
Ansatz
dazu
beitragen
wird,
geeignete
Bedingungen
für
eine
weitere
Verstärkung
und
Diversifizierung
der
Handels-
und
Investitionsströme
zwischen
den
Partnern
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
applicants
have
shown
interest
in
the
measure
concerning
the
investment
in
economic
diversification
in
rural
areas
(25
applications
for
the
total
amount
of
public
expenditure
of
1.5
million
euro),
in
particular
for
on-farm
tourism.
Die
meisten
Antragsteller
hatten
Interesse
an
der
Maßnahme,
in
der
es
um
Investitionen
zur
Diversifizierung
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
in
ländlichen
Gebiete
geht
(25
Anträge,
für
die
öffentliche
Mittel
in
Höhe
von
insgesamt
1,5
Mio.
EUR
zur
Verfügung
standen),
insbesondere
um
Investitionen
in
den
ländlichen
Fremdenverkehr
(Urlaub
auf
dem
Bauernhof).
TildeMODEL v2018
On
the
same
subject,
Mr
Francisco
Fernández
mentioned
the
EC-Mexico
Business
Council
as
a
centre
providing
businessmen
with
information
on
the
EC
in
the
fields
of
investment,
environment,
diversification,
technical
assistance
and
access
to
markets.
Herr
Francisco
Fernández
bezeichnete
den
Unternehmensrat
EG/Mexiko
als
unternehmerisches
Zentrum
für
Informationen
über
die
EG
in
den
Bereichen
Investitionen,
Umwelt,
Diversifizierung,
technische
Unterstützung
und
Zugang
zu
Märkten.
TildeMODEL v2018
In
an
internal
economic
and
institutional
environment
not
generally
propitious
to
the
development
of
a
competitive
private
sector,
investment
growth
or
diversification
of
production,
most
ACP
countries
have
been
unable
to
take
advantage
of
all
the
opportunities
offered
by
the
special
preferences
granted
under
the
Lomé
Convention.
In
den
meisten
AKP-Staaten
waren
die
wirtschaftlichen
und
institutionellen
Voraussetzungen
für
den
Aufbau
eines
wettbewerbsfähigen
Privatsektors,
die
Intensivierung
der
Investitionstätigkeit
und
die
Diversifizierung
nicht
gerade
günstig,
und
so
konnten
diese
Länder
die
Möglichkeiten
der
besonderen
Handelspräferenzen
des
Lomé-Abkommens
nicht
voll
nutzen.
TildeMODEL v2018
Key
distinctive
features
are
investment
diversification
(by
investing
in
premier
specialized
asset
managers)
and
active
participation
(in
Investment
Committees
and
Supervisory
Boards,
for
each
investment
partner
that
has
been
selected).
Hervorstechende
Besonderheiten
sind
die
Diversifizierung
der
Investments
(Beteiligung
an
erstklassigen
spezialisierten
Vermögensverwaltern)
und
die
aktive
Beteiligung
jedes
ausgewählten
Investment-Partners
(Mitgliedschaft
in
Anlageausschüssen
und
Aufsichtsräten).
TildeMODEL v2018
A
large
majority
of
stakeholders'
agreed
that
platform
managers
involved
in
lending-
and
investment
models
should
be
required
to
inform
contributors
of
investment
and
credit
risks
and
provide
advice
on
investment
diversification.
Eine
große
Mehrheit
der
Interessenvertreter
war
der
Ansicht,
dass
die
Manager
von
Plattformen,
die
auf
Kredite
und
Anlagen
ausgerichtet
sind,
verpflichtet
werden
sollten,
die
Geber
über
die
Anlage-
und
Kreditrisiken
zu
informieren
und
bezüglich
der
Anlagediversifizierung
zu
beraten.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
European
Council
agreed
today
on
a
series
of
guidelines
in
four
fields
which
together
should
allow
the
EU
to
foster
its
competitiveness
and
respond
to
the
challenge
of
high
prices
and
cost:
urgent
completion
of
a
fully
functioning
and
interconnected
internal
energy
market,
facilitation
of
the
required
investment
in
energy,
diversification
of
Europe's
supplies
and
enhanced
energy
efficiency.
Der
Europäische
Rat
hat
daher
heute
eine
Reihe
von
Leitlinien
in
vier
Bereichen
vereinbart,
die
es
in
ihrer
Gesamtheit
der
EU
ermöglichen
sollten,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
auf
die
Herausforderung
hoher
Preise
und
Kosten
zu
reagieren:
vordringliche
Vollendung
eines
uneingeschränkt
funktionierenden
und
vernetzten
Energiebinnenmarkts,
Erleichterung
der
erforderlichen
Investitionen
in
den
Energiebereich,
Diversifizierung
der
Lieferquellen
Europas
und
bessere
Energieeffizienz.
TildeMODEL v2018
In
Luxembourg,
there
is
a
tradition
of
government
policies
actively
promoting
investment
and
industrial
diversification
and
innovation,
and
this
trend
continues.
In
Luxemburg
gehört
die
aktive
Förderung
von
Investitionen,
industrieller
Diversifizierung
und
Innovation
seit
jeher
zur
Regierungspolitik.
EUbookshop v2
It
is
argued
in
response
to
these
criticisms
that
prudent
pension
fund
investment
requires
diversification
and
that
the
small
size
of
the
Irish
equity
market
does
not
give
the
funds
the
scope
they
need
within
Ireland.
Als
Reaktion
auf
diese
Kritiken
wird
geltend
gemacht,
daß
ein
umsichtiges
Anlage
verhalten
der
Pensionsfonds
eine
Diversifizierung
erfordert
und
daß
der
begrenzte
irische
Aktienmarkt
den
Fonds
nicht
den
benötigten
Spielraum
bietet.
EUbookshop v2
The
measures
to
assist
the
hardest
hit
companies
will
include
assistance
in
planning
the
restructuring
of
companies,
market
studies
and
technology
transfer,
the
co-financing
of
conversion
investment,
diversification
and
restructuring.
Die
Maßnahmen
zugunsten
der
am
stärksten
betroffenen
Unternehmen
werden
in
Form
einer
Hilfestellung
bei
der
Umstrukturierung
von
Unternehmen,
Marktstudien,
dem
Technologietransfer,
der
Mitfinanzierung
von
Investitionen
zur
Umstellung,
Diversifizierung
und
Umstrukturierung
der
Unternehmen
erfolgen.
EUbookshop v2
These
have
often
discouraged
a
recovery
in
investment,
curbed
economic
diversification,
and
had
a
particularly
adverse
impact
on
industry
and
protection
of
the
environment.
Dadurch
wurde
vielfach
eine
Wiederbelebung
der
Investitionstätigkeit
verhindert
und
die
Verbreiterung
der
Produktionsbasis
des
Landes
gebremst,
vor
allem
unter
dem
Aspekt
der
qualitativen
Restrukturierung
des
Industrieapparates
und
des
Umweltschutzes.
EUbookshop v2
It
affirms
our
strategic
investment
and
the
diversification
of
the
Group,"
said
Georg
Stumpf,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Oerlikon
Group.
Eine
Bestätigung
unseres
strategischen
Investments
und
der
Diversifizierung
des
Konzerns",
sagt
Georg
Stumpf,
Verwaltungsratspräsident
der
Oerlikon
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
revenue,
investment
and
profit
diversification,
he
argues
that
three
car
lines
are
better
than
two
for
owners
as
well.
Aufgrund
der
Diversifikation
von
Umsatz,
Investitionen
und
Ertrag
seien
drei
Baureihen
auch
für
die
Eigentümer
besser
als
zwei.
ParaCrawl v7.1
The
investment
regulations
specify
the
investments,
investment
policy,
investment
restrictions,
risk
diversification
and
the
risks
associated
with
the
investments.
Das
Anlagereglement
regelt
detailliert
die
Anlagen,
die
Anlagepolitik,
die
Anlagebeschränkungen,
die
Risikoverteilung
und
die
mit
den
Anlagen
verbundenen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion
potential
level
of
rate
of
return
combined
with
a
possibility
of
investment
diversification
and
“buy
back”
option
are
features
that
is
advantage
of
iuvo
offer.
Unserer
Meinung
nach
sind
das
potenzielle
Niveau
der
Ertragsfähigkeit
in
Kombination
mit
der
Möglichkeit
der
Diversifizierung
der
Investitionen
und
die
Option
„Rückkauf“
Charakteristiken,
die
einen
Vorteil
darstellen,
der
von
iuvo
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1