Translation of "Investment alternatives" in German
In
many
of
the
areas
there
are
very
few
employment
or
investment
alternatives.
In
vielen
der
betroffenen
Gebiete
gibt
es
kaum
Beschäftigungs-
oder
Investitionsalternativen.
Europarl v8
This
is
because
the
number
of
investment
alternatives
has
fallen
off
greatly.
Die
Zahl
der
Anlagealternativen
hat
sich
drastisch
verringert.
ParaCrawl v7.1
Make
investment
alternatives
of
radioactive
products
and
calculate
radiologists
to
administer
doses
.
Machen
Anlagealternativen
von
radioaktiven
Produkten
und
berechnen
Radiologen
Dosen
zu
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
The
investment
pressure
on
real
estate
persists
due
to
the
ECB
policy
of
low
interest
rates
and
a
lack
of
investment
alternatives.
Der
Anlagedruck
auf
Immobilien
bleibt
unter
dem
Einfluss
der
EZB-Niedrigzinspolitik
und
fehlender
Anlagealternativen
weiterhin
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
European
financial
area,
the
creation
of
which
was
made
possible
by
the
liberalization
of
capital
movements,
cannot
deliver
all
its
benefits
if
savers’
decisions
are
determined
by
the
possibility
of
avoiding
tax
instead
of
being
taken
in
the
light
of
a
comparison
between
investment
alternatives
based
on
their
intrinsic
merits.
Der
europäische
Finanzraum,
der
durch
die
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
ermöglicht
wurde,
kann
seine
günstigen
Wirkungen
nicht
vollständig
entfalten,
wenn
die
Entscheidungen
von
Sparern
in
Abhängigkeit
von
der
Möglichkeit
der
Steuervermeidung
anstatt
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
zwischen
den
Anlagealternativen,
der
deren
wirkliche
Qualitäten
berücksichtigt,
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
financial
area,
the
creation
of
which
was
made
possible
by
the
liberalization
of
capital
movements,
cannot
deliver
all
its
benefits,
which
are
linked
to
keener
competition
between
service
providers,
if
savers’
decisions
are
determined
by
the
possibility
of
avoiding
tax
instead
of
being
taken
in
the
light
of
a
comparison
between
investment
alternatives
based
on
their
intrinsic
merits.
Der
europäische
Finanzraum,
der
durch
die
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
ermöglicht
wurde,
kann
seine
mit
dem
verschärften
Wettbewerb
zwischen
Erbringern
von
Dienstleistungen
verbundenen
günstigen
Wirkungen
nicht
vollständig
entfalten,
wenn
die
Entscheidungen
von
Sparern
in
Abhängigkeit
von
der
Möglichkeit
der
Steuervermeidung
anstatt
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
zwischen
den
Anlagealternativen,
der
deren
wirkliche
Qualitäten
berücksichtigt,
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Under
existing
legislation,
investment
in
alternatives
to
ODS
has
to
occur
anyway.
Aufgrund
der
derzeitigen
Rechtsvorschriften
sind
Investitionen
in
Alternativlösungen
zu
Technologien,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
beitragen,
auf
jeden
Fall
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Pricing
rules
for
local
loops
should
foster
fair
and
sustainable
competition,
bearing
in
mind
the
need
for
investment
in
alternatives
infrastructures,
and
ensure
that
there
is
no
distortion
of
competition,
in
particular
no
margin
squeeze
between
prices
of
wholesale
and
retail
services
of
the
notified
operator.
Die
Preisbildungsregeln
für
Teilnehmeranschlüsse
sollten
einen
fairen
und
nachhaltigen
Wettbewerb
fördern,
wobei
die
Notwendigkeit
von
Investitionen
in
alternative
Infrastrukturen
zu
beachten
ist,
marktwirtschaftliche
Verzerrungen
ausschließen,
insbesondere
Druck
auf
die
Gewinnspanne
durch
die
Preise
für
Groß-
bzw.
für
Endverbraucher
des
gemeldeten
Betreibers.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
European
financial
are
cannot
deliver
its
full
benefits
if
savers'
decisions
are
determined
by
the
possibility
of
avoiding
tax
instead
of
being
taken
in
the
light
of
a
comparison
between
investment
alternatives
based
on
their
intrinsic
merits.
Es
ist
offenkundig,
dass
der
europäische
Finanzraum
seinen
Nutzen
nicht
voll
entfalten
kann,
wenn
die
Anlageentscheidungen
der
Sparer
von
den
Möglichkeiten
zur
Steuervermeidung
bestimmt
werden
und
nicht
vom
Ergebnis
eines
Vergleichs
verschiedener
Anlagealternativen
anhand
der
diesen
jeweils
innewohnenden
Vorteile.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
economic
recovery
and
support
to
actions
stimulating
growth,
it
is
necessary
to
launch
the
initiative
at
a
moment
when
capital
market
investors
have
started
looking
for
alternative
longer
term,
rather
secure
investment
alternatives.
Vor
dem
Hintergrund
wirtschaftlicher
Erholung
und
wachstumsfördernder
Maßnahmen
muss
die
Initiative
zu
einem
Zeitpunkt
einsetzen,
an
dem
die
Kapitalmarktinvestoren
nach
längerfristigen,
vergleichsweise
sicheren
Investitionsalternativen
zu
suchen
beginnen.
TildeMODEL v2018
In
some
countries
,
high-risk
investment
alternatives
such
as
hedge
funds
have
been
made
available
to
retail
investors
through
banks
.
In
einigen
Ländern
wurde
Privatkunden
die
Möglichkeit
eröffnet
,
über
Banken
in
risikoreiche
Alternativen
,
z.
B.
Hedgefonds
,
zu
investieren
.
ECB v1
He
would
therefore
have
taken
into
account
the
ratio
between
the
expected
yearly
return
on
the
shares
and
the
capital
invested
in
order
to
see
whether
he
could
expect
an
appropriate
return,
compared
to
other
investment
alternatives.
Aus
diesem
Grund
hätte
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
in
Bezug
auf
die
jährliche
Gewinnerwartung
aus
den
Aktien
und
dem
eingesetzten
Kapital
überlegt,
ob
er
aus
dieser
Anlage
verglichen
mit
sonstigen
Anlagealternativen
mit
einem
angemessenen
Gewinn
rechnen
kann.
DGT v2019
This
suggests
that,
for
purposes
of
determining
whether
market
signals
are
channeling
resources
to
the
most
socially
desirable
investment
alternatives,
the
more
relevant
comparison
will
be
the
one
between
what
I
have
called
above
the
social
and
private
premia
on
schooling,
rather
than
between
the
social
and
private
returns
to
education
per
se.
Ressourcen
in
die
gesellschaftlich
wünschenswerten
Investitionen
lenken,
ein
Vergleich
zwischen
dem
gesellschaftlichen
und
privaten
Mehrwert
von
Schulbildung
ist
und
nicht
der
Vergleich
zwischen
gesellschaftlicher
und
privater
Rentabilität
von
Schulbildung
an
sich.
EUbookshop v2
Investment
in
viable
alternatives
to
congested
road
corridors
can
support
intelligent
solutions
involving
co-modal
logistics
chains
which
optimise
the
use
of
transport
infrastructure
within
and
across
the
different
modes.
Investitionen
in
bestandsfähige
Alternativen
zu
überlasteten
Straßenkorridoren
können
intelligente
Lösungen
unterstützen,
die
ko-modale
Logistikketten
umfassen,
bei
denen
die
Nutzung
der
Verkehrsinfrastruktur
innerhalb
der
verschiedenen
Verkehrsträger
ebenso
wie
unter
verschiedenen
Verkehrsträgern
optimiert
wird.
TildeMODEL v2018
However,
should
the
tail-risks
(US
economic
policy
and
the
Fed,
China,
geopolitical
risks
and
EM
elections,
etc.)
remain
on
the
backburner
and
volatility
remain
contained,
the
EM
carry
of
5.5-6.5%
is
not
too
shabby,
especially
considering
the
investment
alternatives
in
other
parts
of
global
fixed
income.
Insofern
jedoch
die
Tail
Risks
(US-Wirtschaftspolitik
und
die
Fed,
China,
geopolitische
Risiken
und
Wahlen
in
den
Schwellenländern,
usw.)
im
Hintergrund
bleiben
und
sich
die
Volatilität
in
Grenzen
hält,
ist
der
laufende
Zinsertrag
in
den
Schwellenländern
von
5,5%-6,5%
gar
nicht
so
schlecht,
vor
allem,
wenn
man
die
Investitionsalternativen
in
anderen
Teilen
des
globalen
festverzinslichen
Universums
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
It
informs
clients
of
potential
investment
related
risks,
such
as
an
excessive
focus
on
certain
sectors,
and
highlights
investment
alternatives.
Der
AnlageFinder
weist
den
Kunden
auch
auf
mögliche
Risiken
hin,
wie
beispielsweise
auf
eine
zu
starke
Konzentration
in
einzelnen
Branchen,
und
zeigt
Anlagealternativen
auf.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Private
Banking's
third
investment
class
of
alternatives
–
or
mission
related
investments
–
which
are
only
available
in
The
Netherlands,
returned
a
loss
of
0.2%
in
2012.
Alternative
Anlagen,
die
dritte
Anlageklasse
bei
Triodos
Bank
Private
Banking,
werden
bislang
nur
in
den
Niederlanden
angeboten
und
verzeichneten
2012
einen
Verlust
von
0,2%.
ParaCrawl v7.1