Translation of "Investigation file" in German
All
interested
parties
have
access
to
the
non-confidential
version
of
the
investigation
file.
Alle
Interessierten
haben
Zugang
zu
der
nichtvertraulichen
Fassung
der
Untersuchungsakte.
TildeMODEL v2018
The
investigation
file
was
closed
in
the
summer
of
1967.
Die
Ermittlungen
durch
die
Berliner
Staatsanwaltschaft
wurden
im
Sommer
2001
beendet.
WikiMatrix v1
I
have
the
preliminary
investigation
and
the
file
of
the
accused,
-
Ich
habe
die
Verfahrens-Voruntersuchung
und
die
Akte
des
Angeklagten.
OpenSubtitles v2018
I
made
a
copy
of
the
entire
investigation
and
my
file
on
you.
Ich
habe
eine
Kopie
der
gesamten
Ermittlungen
und
meiner
Akten
für
Sie
gemacht.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
he
gains
knowledge,
that
could
never
ever
be
found
in
an
official
investigation
file.
Am
Ende
gelangt
er
zu
Erkenntnissen,
die
in
keiner
Ermittlungsakte
stehen
können.
CCAligned v1
A
document
that
matches
one
that
I
found
in
the
treasury
investigation
file.
Es
passt
zu
einem
Schreiben,
das
ich
in
der
Akte
des
Finanzministeriums
fand.
OpenSubtitles v2018
Several
parties
moreover
claimed
that
they
should
have
been
granted
access
to
the
full
investigation
file
of
the
original
investigation
and
that
the
names
of
the
relevant
exporting
producers
should
not
have
been
anonymised
in
the
disclosure
documents.
Die
Kommission
ist
verpflichtet,
diese
Verfahren
abzuschließen,
da
in
der
Grundverordnung
vorgesehen
ist,
dass
eine
Untersuchung
durch
einen
Rechtsakt
der
Kommission
abgeschlossen
werden
muss.
DGT v2019
In
assessing
the
existence
of
significant
distortions,
the
Commission
shall
take
into
account
all
the
relevant
evidence
that
is
on
the
investigation
file.
Die
von
der
Untersuchung
betroffenen
Parteien
werden
unverzüglich
nach
der
Einleitung
über
die
relevanten
Quellen
unterrichtet,
die
die
Kommission
für
die
Zwecke
der
Ermittlung
des
Normalwerts
nach
Buchstabe a
dieses
Absatzes
zu
verwenden
beabsichtigt,
und
erhalten
eine
Frist
von
zehn Tagen
zur
Stellungnahme.
DGT v2019
In
order
to
exercise
these
rights
effectively,
parties
to
whom
a
statement
of
objections
has
been
addressed
have
the
right
of
access
to
the
Authority’s
investigation
file.
Damit
sie
diese
Rechte
effektiv
ausüben
können,
haben
die
Adressaten
von
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte
das
Recht,
die
Untersuchungsakte
der
Überwachungsbehörde
einzusehen.
DGT v2019
The
maximum
and
non-cumulative
periods,
calculated
from
the
date
of
entry
of
the
data
in
the
investigation
file,
which
may
not
be
exceeded
are
as
follows:
Die
nachfolgend
genannten
maximalen
Zeiträume,
beginnend
mit
dem
Tag
der
Eingabe
der
Daten
in
die
Ermittlungsakte,
dürfen
in
keinem
Fall
überschritten
werden
und
sind
nicht
kumulierbar:
DGT v2019
The
following
are
the
maximum
periods,
calculated
from
the
date
of
entry
of
the
data
in
the
investigation
file,
which
may
not
be
exceeded:
Die
nachfolgend
genannten
Zeiträume,
beginnend
mit
dem
Tag
der
Eingabe
der
Daten
in
die
Untersuchungsakte,
dürfen
in
keinem
Fall
überschritten
werden:
TildeMODEL v2018
If
the
Member
State
retrieving
data
from
the
customs
files
identification
database
requires
further
information
on
the
stored
investigation
file
on
a
person
or
a
business,
it
shall
request
the
assistance
of
the
supplying
Member
State
on
the
basis
of
the
instruments
in
force
relating
to
mutual
assistance.
Benötigt
der
Mitgliedstaat,
der
Daten
aus
dem
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
abruft,
weitergehende
Angaben
zu
der
gespeicherten
Ermittlungsakte
über
eine
Person
oder
ein
Unternehmen,
so
ersucht
er
den
eingebenden
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
um
Amtshilfe.
DGT v2019
In
order
to
exercise
these
rights
effectively,
parties
to
whom
a
statement
of
objections
has
been
addressed
have
the
right
of
access
to
the
Commission’s
investigation
file.
Damit
sie
diese
Rechte
effektiv
ausüben
können,
haben
die
Adressaten
von
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte
das
Recht,
die
Untersuchungsakte
der
Kommission
einzusehen.
DGT v2019
This
claim
was
rejected
as
the
relevant
information
was
made
available
to
all
interested
parties
in
the
investigation
file
open
for
inspection
by
interested
parties.
Diese
Behauptung
wurde
zurückgewiesen,
da
die
relevanten
Informationen
allen
interessierten
Parteien
in
der
offenen
Akte
zur
Einsichtnahme
zur
Verfügung
standen.
DGT v2019
At
all
stages
of
an
investigation
file
as
referred
to
in
paragraph
1(a),
(b)
and
(c),
as
soon
as
a
person
to
whom,
or
a
business
to
which,
Article
41b
applies
is
cleared
of
suspicion
under
the
laws,
regulations
and
procedures
of
the
supplier
Member
State,
data
concerning
that
person
or
business
shall
immediately
be
deleted.
In
jeder
Phase
der
Ermittlungen
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstaben
a,
b
und
c
sind,
sobald
nach
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
Verfahren
des
eingebenden
Mitgliedstaats
der
Verdacht
gegen
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
nach
Artikel
41b
nicht
mehr
besteht,
die
Daten
zu
dieser
Person
oder
diesem
Unternehmen
unverzüglich
zu
löschen.
DGT v2019
The
addressees
can
examine
the
documents
in
the
Commission's
investigation
file,
reply
in
writing
and
request
an
oral
hearing
to
present
their
comments
on
the
case
before
representatives
of
the
Commission
and
national
competition
authorities.
Die
Unternehmen
können
dann
die
Untersuchungsakte
der
Kommission
einsehen,
schriftlich
antworten
und
eine
mündliche
Anhörung
beantragen,
in
der
sie
gegenüber
Vertretern
der
Kommission
und
der
mitgliedstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
zu
der
Sache
Stellung
nehmen
können.
TildeMODEL v2018
The
addressees
can
examine
the
documents
in
the
European
Commission's
investigation
file,
reply
in
writing
and
request
an
oral
hearing
to
present
their
comments
before
representatives
of
the
European
Commission
and
national
competition
authorities.
Die
Unternehmen
können
dann
die
Untersuchungsakte
der
Kommission
einsehen,
sich
schriftlich
dazu
äußern
und
eine
mündliche
Anhörung
beantragen,
in
der
sie
gegenüber
Vertretern
der
Kommission
und
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden
zu
der
Sache
Stellung
nehmen.
TildeMODEL v2018