Translation of "Investigation area" in German
The
sentences
passed
in
the
London
court
are
valid
throughout
the
common
investigation
and
prosecution
area.
Die
Strafurteile
des
Londoner
Gerichts
gelten
im
gesamten
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum.
TildeMODEL v2018
The
analysis
confirms
the
almost
undisturbed
stratification
of
the
host
rock
in
the
investigation
area.
Die
Auswertung
bestätigt
die
nahezu
ungestörte
Schichtlagerung
des
Wirtgesteins
im
Untersuchungsgebiet.
ParaCrawl v7.1
Samples
of
wild
boar
were
also
examined
from
the
investigation
area
of
Göttingen
in
2000.
Aus
dem
Untersuchungsgebiet
Göttingen
wurden
im
Jahr
2000
auch
Proben
von
Wildschweinen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
trend
has
been
taken
into
account
in
the
development
of
the
climate
scenarios
for
the
investigation
area.
Bei
der
Entwicklung
der
Klimaszenarien
für
das
Untersuchungsgebiet
wurde
dieser
Trend
mit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
warrant
issued
by
the
British
court
enjoys
mutual
recognition
throughout
the
common
investigation
and
prosecution
area.
Die
Genehmigung
des
britischen
Richters
im
Ermittlungsverfahren
wird
im
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum
gegenseitig
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
result
would
be
the
emergence
of
a
common
investigation
and
prosecution
area
for
the
protection
of
the
Community's
financial
interests.
Es
entsteht
damit
ein
gemeinsamer
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum
für
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
A
150
square
kilometre
area
in
the
southern
Eifel
region
near
Wittlich
served
as
the
investigation
area
.
Als
Untersuchungsgebiet
diente
ein
150
Quadratkilometer
großes
Areal
in
der
südlichen
Eifel
bei
Wittlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
supporting
investigation
in
this
area
is
also
a
commitment
to
profitability
and
an
opportunity
for
sectors
linked
to
the
energy
market,
such
as
shipbuilding,
to
have
a
future
and
be
able
to
reinvent
themselves.
Denn
die
Unterstützung
von
Recherchen
in
diesem
Bereich
ist
auch
ein
Engagement
für
die
Profitabilität
und
eine
Gelegenheit
für
mit
dem
Energiemarkt
verbundene
Sektoren
wie
dem
Schiffsbau,
sich
eine
Zukunft
aufzubauen
und
sich
neu
erfinden
zu
können.
Europarl v8
A
common
investigation
and
prosecution
area
would
thus
be
created
in
Europe
for
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests.
Es
entsteht
damit
ein
gemeinsamer
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum
in
Europa
für
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften.
Europarl v8
The
European
Public
Prosecutor
should
also
be
able
to
use
coercive
measures
that
are
valid
and
executable
throughout
the
Community
investigation
and
prosecution
area.
Der
Europäische
Staatsanwalt
müsste
auch
Zwangsmaßnahmen
treffen
können,
die
im
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Straverfolgungsraum
gültig
und
vollstreckbar
sind.
TildeMODEL v2018
Since
we
are
in
a
common
investigation
and
prosecution
area,
the
European
Public
Prosecutor
can
bring
the
entire
case
in
the
London
court.
Da
es
einen
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum
gibt,
kann
die
Europäische
Staatsanwaltschaft
den
gesamten
Fall
dem
Londoner
Strafgericht
übergeben.
TildeMODEL v2018
This
warrant
would
be
executable
throughout
the
common
investigation
and
prosecution
area
and
would
enable
the
European
Public
Prosecutor
to
apply
for
an
identified
person
to
be
sought,
arrested
and
surrendered
on
the
basis
of
a
suspected
offence.
Der
Europäische
Haftbefehl,
der
im
gesamten
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum
vollstreckbar
ist,
würde
dem
Europäischen
Staatsanwalt
die
Möglichkeit
geben,
die
Ermittlung
des
Aufenthalts,
die
Festnahme
und
die
Übergabe
der
gesuchten
Person
zu
beantragen,
wenn
Gründe
zur
Annahme
vorliegen,
dass
sie
eine
Straftat
begangen
hat.
TildeMODEL v2018
Basically,
the
establishment
of
a
common
investigation
and
enforcement
area
for
the
protection
of
the
Community’s
financial
interests
is
not
an
initial
experimental
measure
prefiguring
a
future
component
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
Gleichwohl
ist
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Raums
für
Ermittlungen
und
Strafverfolgungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
kein
Experiment,
das
die
künftige
Gestalt
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
vorwegnimmt.
TildeMODEL v2018
A
simple
reference
to
national
law
is
by
definition
incapable
of
settling
the
question
of
the
admissibility
of
evidence
in
a
European
investigation
and
prosecution
area.
Ein
einfacher
Verweis
auf
das
nationale
Recht
kann
die
Frage
der
Zulässigkeit
von
Beweisen
im
Rahmen
eines
europäischen
Raums
der
Ermittlung
und
Strafverfolgung
per
definitionem
nicht
klären.
TildeMODEL v2018
This
Green
Paper
shows
that
the
establishment
of
a
common
investigation
and
prosecution
area
guided
by
the
principle
of
mutual
admissibility
of
evidence
would
help
to
overcome
this
barrier.
In
diesem
Grünbuch
wird
dargelegt,
dass
dieses
letzte
Hindernis
sich
durch
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Verfolgungsraums,
in
dem
nach
dem
Prinzip
der
gegenseitigen
Zulassung
der
Beweise
vorgegangen
würde8,
beseitigen
ließe.
TildeMODEL v2018
In
this
spirit,
the
possible
material
scope
of
the
jurisdiction
of
the
European
Public
Prosecutor
(point
3.1),
acting
in
a
common
investigation
and
prosecution
area
(point
3.2),
is
outlined
here.
In
diesem
Sinne
wird
hier
eine
Abgrenzung
des
potenziellen
materiellrechtlichen
Zuständigkeitsbereichs
der
Europäischen
Staatsanwaltschaft
(3.1)
in
einem
gemeinsamen
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsraum
(3.2)
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Aviation
accident
investigation
is
another
area
where
cooperation
between
authorities
could
bring
significant
benefits.
Die
Untersuchung
von
Unfällen
im
Luftverkehr
ist
ein
weiterer
Bereich,
wo
eine
Zusammenarbeit
der
Behörden
erheblichen
Nutzen
haben
könnte.
TildeMODEL v2018
The
proposal
to
establish
a
common
investigation
and
prosecution
area
would
make
a
significant
contribution
in
the
specific
matters
of
protection
of
the
Community’s
financial
interests.
Die
vorgeschlagene
Schaffung
eines
gemeinsamen
Raums
für
Ermittlungen
und
Strafverfolgungen
würde
-
für
den
besonderen
Bereich
des
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
-
substanziell
dazu
beitragen.
TildeMODEL v2018