Translation of "Inverse proportional" in German
As
mentioned,
the
horizontal
measurement
value
is
inverse
proportional
to
the
viewing
distance.
Der
horizontale
Messwert
ist
wie
erwähnt
zum
Sichtabstand
umgekehrt
proportional.
EuroPat v2
The
delay
times
are
inverse
proportional
to
the
speed
differences.
Die
Verlustzeiten
verhalten
sich
umgekehrt
proportional
zu
den
Geschwindigkeitsdifferenzen.
ParaCrawl v7.1
The
color
tone
in
this
arbitrary
point
is
a
mixture
of
the
colors
of
said
closest
points
and
specifically
the
mixing
ratio
is
determined
in
accordance
with
the
inverse
proportional
relationship
of
the
distances
to
these
closest
points.
Der
Farbton
in
diesem
beliebigen
Punkt
ist
eine
Mischung
aus
den
Farben
der
erwähnten,
nächstliegenden
Punkte
und
zwar
wird
das
Mischungsverhältnis
nach
dem
umgekehrt
proportionalen
Verhältnis
der
Distanzen
zu
diesen
nächstliegenden
Punkten
bestimmt.
EuroPat v2
So
it
was
concluded
and
defined,
the
capacitance
is
proportional
to
the
face
and
inverse
proportional
to
the
distance
between
the
plates
(thus
C=A/d
is
valid).
Es
wurde
daraus
geschlossen
und
definiert,
dass
die
Aufnahmefähigkeit
proportional
zur
Fläche
ist
und
umgekehrt
proportional
zum
Abstand
zwischen
den
Platten
ansteigt
(also
C=A/d
gilt).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
hydraulic
system
is
configured
with
an
inverse-proportional
actuator
(not
shown
in
more
detail
in
the
drawing)
for
the
adjustment
of
the
system
pressure
in
the
hydraulic
system.
Zusätzlich
ist
das
Hydrauliksystem
mit
einem
nicht
näher
in
der
Zeichnung
dargestellten
invers-proportionalen
Aktor
zur
Einstellung
eines
Systemdruckes
in
dem
Hydrauliksystem
ausgebildet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
portion
of
the
hydraulic
fluid
volume
expelled
on
the
actuator
side
into
the
oil
sump
9
of
the
transmission
mechanism
3
decreases
with
decreasing
current
values,
as
a
result
of
which
so-called
actuator
leakages
in
the
area
of
the
inverse-proportional
actuators,
which
have
a
negative
impact
on
the
entire
level
of
efficiency
of
the
transmission
mechanism,
are
reduced
in
a
simple
manner.
Gleichzeitig
nimmt
auch
die
zur
Einstellung
des
Systemdruckes
im
Hydrauliksystem
im
Bereich
des
invers-proportionalen
Aktors
in
den
Ölsumpf
9
der
Getriebeeinrichtung
3
abgespritzte
Hydraulikfluidvolumenanteil
mit
sinkenden
Stromwerten
ab,
womit
eine
sogenannte
Aktorleckage
im
Bereich
des
invers-proportionalen
Aktors,
die
einen
Gesamtwirkungsgrad
der
Getriebeeinrichtung
negativ
beeinflusst,
auf
einfache
Art
und
Weise
verringert
wird.
EuroPat v2
This
operating
state
of
the
inverse-proportional
actuator
can
be
maintained
when
the
internal
combustion
engine
is
shutdown
and
can
only
be
transferred
again
into
a
preferred
state
during
normal
driving
of
the
vehicle
shortly
before
or
during
the
startup
process
and/or
after
startup
of
the
internal
combustion
engine.
Dieser
Betriebszustand
des
invers-proportionalen
Aktors
kann
bei
abgeschalteter
Brennkraftmaschine
beibehalten
werden
und
erst
wieder
kurz
vor
oder
während
eines
Zuschaltvorganges
bzw.
nach
dem
Start
der
Brennkraftmaschine
in
die
für
einen
während
eines
normalen
Fahrbetriebes
eines
Fahrzeuges
bevorzugten
Zustand
überführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
system
pressure
in
the
hydraulic
system
prior
to
or
during
gearshift
on
the
actuator
side,
the
flow
of
electrical
current
to
the
inverse-proportional
actuator
is
reduced,
since
the
system
pressure
increases
for
the
actuator
with
decreasing
current
values.
Um
den
Systemdruck
in
dem
Hydrauliksystem
vor
oder
während
des
aktorseitigen
Gangwechsels
anzuheben,
wird
die
Bestromung
des
invers-proportionalen
Aktors
abgesenkt,
da
der
Systemdruck
bei
sinkenden
Stromwerten
für
den
Aktor
ansteigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
image
shift,
according
to
the
beam
geometry,
is
inverse
proportional
to
the
distance
along
the
line
of
sight,
and
proportional
to
the
focal
length,
and
proportional
to
the
sine
of
the
angle
between
movement
direction
and
line
of
sight.
Ferner
ist
die
Bildverschiebung,
aufgrund
der
Strahlgeometrie,
umgekehrt
proportional
zum
Abstand
längs
der
Sichtrichtung,
und
proportional
zur
Brennweite
sowie
proportional
zum
Sinus
des
Winkels
zwischen
Bewegungsrichtung
und
Sichtrichtung.
EuroPat v2
Due
to
the
beam
geometry,
the
measured
angle
difference
migrates
proportional
to
a
change
in
distance,
and
inverse
proportional
to
the
square
of
the
absolute
distance.
Aufgrund
der
Strahl-Geometrie
wandert
die
gemessene
Winkeldifferenz
proportional
zu
einer
Änderung
der
Distanz,
und
umgekehrt
proportional
zum
Quadrat
der
absoluten
Distanz.
EuroPat v2
If
the
transmission
mechanism
is
designed
with
an
inverse-proportional
actuator
for
adjusting
the
system
pressure
in
the
hydraulic
system
and
the
system
pressure
adjusted
via
this
actuator
increases
when
the
current
values
for
the
actuator
decrease,
the
flow
of
electrical
current
to
the
inverse-proportional
actuator
is
reduced
to
a
predefined
value
in
an
advantageous
embodiment
of
the
process
when
there
is
a
requirement
for
a
shutdown
of
the
internal
combustion
engine
in
order
to
reduce
leakages
of
the
hydraulic
system
in
the
area
of
the
inverse-proportional
actuator.
Ist
die
Getriebeeinrichtung
mit
einem
invers-proportionalen
Aktor
zur
Einstellung
eines
Systemdruckes
in
dem
Hydrauliksystem
ausgeführt
und
steigt
der
über
diesen
Aktor
eingestellte
Systemdruck
bei
sinkenden
Stromwerten
für
den
Aktor
an,
wird
die
Bestromung
des
invers-proportionalen
Aktors
bei
Vorliegen
einer
Anforderung
zum
Abschalten
der
Brennkraftmaschine
bei
einer
vorteilhaften
Variante
des
Verfahrens
auf
einen
vordefinierten
Wert
reduziert,
um
Leckagen
des
Hydrauliksystems
im
Bereich
des
invers-proportionalen
Aktors
zu
verringern.
EuroPat v2
The
last-mentioned
state
of
the
inverse-proportional
actuator
is
preserved
during
the
entire
shutdown
phase
of
the
internal
combustion
engine
2
and,
depending
on
the
respective
application,
only
changed
again
prior
to,
during
or
after
starting
the
internal
combustion
engine
toward
the
normal
function
of
the
inverse-proportional
actuator,
according
to
which
the
actuator
is
operated
during
normal
driving.
Letztgenannter
Zustand
des
invers-proportionalen
Aktors
wird
während
der
gesamten
Abschaltphase
der
Brennkraftmaschine
2
beibehalten
und
in
Abhängigkeit
des
jeweils
vorliegenden
Anwendungsfalles
erst
wieder
vor,
während
oder
nach
dem
Start
der
Brennkraftmaschine
wieder
in
Richtung
der
Normalfunktion
des
invers-proportionalen
Aktors,
gemäß
der
der
Aktor
während
eines
Fahrbetriebes
betrieben
wird,
verändert.
EuroPat v2
The
band
width
of
this
resonance
point
is
inversely
proportional
to
the
number
of
lattice
lines.
Die
Bandbreite
dieser
Resonanzstelle
ist
umgekehrt
proportional
der
Anzahl
der
Gitterstriche.
EUbookshop v2
The
rpm
signal
converter
40
furnishes
an
output
voltage
which
is
inversely
proportional
to
the
instantaneous
rpm
of
the
engine.
Die
Drehzahl-Signalwandlerstufe
40
liefert
eine
zur
Augenblicksdrehzahl
der
Brennkraftmaschine
umgekehrt
proportionale
Ausgangsspannung.
EuroPat v2
The
quantity
of
chlorite
or
chlorate
to
be
used
is
inversely
proportional
to
the
quantity
of
hydrogen
peroxide
used.
Die
Menge
an
einzusetzendem
Chlorit
oder
Chlorat
ist
umgekehrt
proportional
zur
verwendeten
Wasserstoffperoxidmenge.
EuroPat v2
The
voltage
tapped
off
the
capacitor
is
inversely
proportional
to
the
frequency.
Die
dem
Kondensator
abgreifbare
Spannung
ist
der
Frequenz
umgekehrt
proportional.
EuroPat v2
The
series
resistances,
which
act
individually,
have
an
inversely
proportional
effect.
Die
Vorwiderstände,
die
sich
individuell
auswirken,
wirken
umgekehrt
proportional.
EuroPat v2
The
specific
volume
of
many
gases
is
approximately
inversely
proportional
to
pressure.
Näherungsweise
verhält
sich
das
spezifische
Volumen
vieler
Gase
umgekehrt
proportional
dem
Druck.
EuroPat v2
Generally,
this
temperature
difference
is
inversely
proportional
to
the
channel
area.
Im
allgemeinen
gilt,
dass
dieser
Temperaturunterschied
umgekehrt
proportional
zum
Rinnenquerschnitt
ist.
EuroPat v2
These
precontrol
values
are
advantageously
set
in
inversely
proportional
dependence
on
the
calculated
maximum
gas
flow.
Diese
Vorsteuerwerte
werden
vorteilhafterweise
in
umgekehrt
proportionale
Abhängigkeit
zum
berechneten
Maximalgasstrom
gesetzt.
EuroPat v2
The
count
state,
thus,
is
directly
inversely
proportional
to
engine
speed.
Der
Zählerstand
ist
dabei
unmittelbar
umgekehrt
proportional
zur
Motordrehzahl.
EuroPat v2
Finally,
the
forces
at
the
swing
pipe
are
inversely
proportional
to
the
speed.
Endlich
sind
die
Kräfte
am
Schwenkrohr
der
Geschwindigkeit
umgekehrt
proportional.
EuroPat v2
The
distance
between
both
is
inversely
proportional
to
the
radius.
Der
Abstand
zwischen
beiden
ist
umgekehrt
proportional
zum
Radius.
EuroPat v2
Both
methods
require
a
transmission
bandwidth
which
is
inversely
proportional
to
the
required
measurement
resolution.
Beide
Verfahren
benötigen
eine
Übertragungsbandbreite,
die
umgekehrt
proportional
zur
geforderten
Messauflösung
ist.
EuroPat v2
The
solar
cell
changes
its
resistance
in
inverse
proportion
to
brightness.
Die
Solarzelle
verändert
ihren
Widerstand
umgekehrt
proportional
zur
Helligkeit.
EuroPat v2
The
maximum
etching
duration
thus
decreases
inversely
proportional
to
the
square
of
the
etching
rate.
Die
maximale
Ätzdauer
nimmt
also
umgekehrt
proportional
zum
Quadrat
der
Ätzrate
ab.
EuroPat v2