Translation of "Intrusion alarm" in German
It
looks
like
we
tripped
their
intrusion
alarm,
sir.
Es
sieht
so
aus,
als
hätten
wir
ihren
Einbruchalarm
ausgelöst,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Don't
get
too
close
or
you'll
trip
their
intrusion
alarm.
Kommt
nicht
zu
nahe,
sonst
löst
ihr
den
Einbruchalarm
aus.
OpenSubtitles v2018
Finally
the
hazard
warning
system
can
be
an
intrusion
alarm
for
the
detection
of
a
possible
break-in.
Schliesslich
kann
der
Gefahrenmelder
ein
Intrusionsmelder
zur
Detektion
eines
möglichen
Einbruchs
sein.
EuroPat v2
Our
competitors'
solutions
still
need
a
separate
physical
network
device
in
addition
to
the
actual
intrusion
alarm
system.
Wettbewerberlösungen
benötigen
neben
der
eigentlichen
Einbruchmeldeanlage
nach
wie
vor
ein
separates
physisches
Übertragungsgerät.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
modular
design,
this
intrusion
alarm
system
can
easily
be
updated
and
adapted
to
changing
requirements.
Durch
das
modulare
Design
kann
diese
Einbruchmeldeanlage
einfach
aktualisiert
und
leicht
auf
veränderte
Anforderungen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
product
portfolio
includes
video-surveillance,
intrusion,
fire-alarm,
and
voice-alarm
systems,
as
well
as
access-control
and
management
systems.
Das
Produktportfolio
umfasst
Videoüberwachungs-,
Einbruchmelde-,
Brandmelde-
und
Sprachalarmsysteme
sowie
Zutrittskontrolle
und
Managementsysteme.
ParaCrawl v7.1
Protection
can
be
provided
by
different
means
such
as
physical
(barriers,
locked
rooms,
etc.),
human
(patrols,
trained
staff,
etc.)
and
technological
(CCTV,
intrusion
alarm,
etc.).
Der
Schutz
kann
auf
unterschiedliche
Weise
gewährleistet
werden,
z.
B.
mit
physischen
Mitteln
(Barrieren,
abgeschlossene
Räume
usw.),
personellen
Mitteln
(Streifengänge,
geschultes
Personal
usw.)
und
technischen
Mitteln
(Videoüberwachung,
Einbruch-
bzw.
Alarmanlagen
usw.).
DGT v2019
Presently
it
is
known
that,
for
monitoring
objects
such
as,
for
example,
factories,
administration
buildings,
stores,
exhibition
buildings,
shopping
centers,
banks,
open
areas,
parking
areas,
airports
and
so
forth,
systems
are
used
which
detect
the
intrusion
of
intruders
and
direct
an
intrusion
alarm
signal
to
the
group
of
persons
responsible
for
the
protection
of
these
objects
such
as,
for
instance,
security
forces
or
police.
Bekanntlich
werden
zur
Ueberwachung
von
Objekten,
wie
z.B.
Fabrik-,
Verwaltungs-,
Lager-
und
Ausstellungsgebäuden,
Einkaufszentren,
Banken,
Arealen,
Abstellplätzen,
Flughäfen
usw.,
Systeme
verwendet,
die
das
unbefugte
Eindringen
von
Personen
detektieren
und
den
Einbruchalarm
an
den
für
den
Schutz
dieser
Objekte
zuständigen
Personenkreis,
wie
z.B.
Sicherheitsorgane
oder
Polizei,
weiterleiten.
EuroPat v2
The
proximity
sensor
can
also
be
a
so-called
intrusion
alarm,
which
detects
the
unwanted
intrusion
of
an
unauthorized
person
and/or
object
into
a
monitored
region.
Der
Näherungssensor
kann
auch
ein
sog.
Intrusionsmelder
sein,
der
ein
unerwünschtes
Eindringen
einer
unbefugten
Person
und/oder
eines
Objekts
in
einen
überwachten
Bereich
detektiert.
EuroPat v2
Later
on,
Securitas
gradually
installed
further
intrusion
alarm
and
barrier
systems,
as
well
as
video
surveillance
systems
–
tailored
to
meet
the
individual
needs
of
the
university
campus.
Später
installierte
Securitas
schrittweise
weitere
Einbruchmelde
und
Schrankenanlagen
sowie
Videoüberwachungssysteme
-
zugeschnitten
auf
die
individuellen
Gegebenheiten
des
Hochschulcampus.
ParaCrawl v7.1
The
safety
and
building
management
system
Siseco
CC
(Siemens
Security
and
Comfort
Control
Center)
enables
optimal
monitoring
and
safe
operation
of
all
systems,
from
the
intrusion
and
fire
alarm
system,
to
video
monitoring
to
access
control.
Das
Sicherheits-
und
Gebäudeleitsystem
Siseco
CC
(Siemens
Security
and
Comfort
Control
Center)
ermöglicht
eine
optimale
Überwachung
und
sichere
Bedienung
aller
Gewerke,
ob
Einbruch-
und
Brandmeldeanlage,
Videoüberwachung
oder
Zutrittskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
Bosch
Communications
Systems
expands
the
breadth
of
Bosch
Security
Systems
video
surveillance,
intrusion
alarm,
fire
alarm
and
evacuation
systems
management,
access
control,
and
communications
systems
portfolio.
Die
Gründung
von
Bosch
Communications
Systems
erweitert
das
Portfolio
von
Bosch
Sicherheitssysteme,
das
Videoüberwachungs-,
Einbruchmelde-
und
Brandmeldesysteme
sowie
Evakuierungs-,
Zutrittskontroll-
und
Kommunikationssysteme
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Since
the
sensor
apparatus
has
very
little
sensitivity
in
respect
of
far
distant
items,
the
sensor
apparatus
is
also
particularly
suitable
as
an
intrusion
alarm,
which
can
be
used
to
protect
valuable
items
that
are
situated
in
a
container
such
as
a
showcase,
for
example.
Da
die
Sensorvorrichtung
bei
weit
entfernten
Gegenständen
nur
sehr
wenig
empfindlich
ist,
eignet
sich
die
Sensorvorrichtung
auch
besonders
gut
als
Intrusionsmelder,
mit
dem
beispielsweise
wertvolle
Gegenstände
geschützt
werden
können,
die
sich
in
einem
Behältnis
wie
beispielsweise
einem
Schaukasten
befinden.
EuroPat v2