Translation of "Introduction text" in German
There
is
also
a
short
introduction
to
text
analysis.
Angeboten
wird
ferner
eine
kurze
Einführung
in
die
Textanalyse.
EUbookshop v2
Please
proceed
as
described
in
the
introduction
text.
Bitte
gehen
Sie
so
vor,
wie
oben
im
Einleitungstext
beschrieben.
CCAligned v1
You
generally
explain
this
puzzle
in
the
introduction
of
your
text.
Sie
erläutern
dieses
Rätsel
in
der
Regel
in
der
Einleitung
Ihre
Texts.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
introduction
text
follows
a
link
to
the
module
in
Campus.
Nach
einem
kurzen
Einführungstext
folgt
ein
Link
zum
Modul
in
Campus.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
introduction
text
follows
a
link
to
Campus.
Nach
einem
kurzen
Einführungstext
folgt
ein
Link
zu
Campus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
chapter
"Introduction"
could
contain
a
free
text
element
as
the
introduction
text.
Beispielsweise
könnte
das
Kapitel
"Einführung"
ein
Freitextelement
als
Einführungstext
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Introduction
text
updated,
as
Konica-Minolta
abandoned
film
and
camera
business
in
2006.
Einleitungstext
aktualisiert,
da
Konica-Minolta
seit
2006
aus
dem
Film-
und
Fotogeschäft
ausgestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
window
with
a
field
for
introduction
of
the
text
will
open.
Es
wird
sich
das
Fenster
mit
dem
Feld
für
die
Einleitung
des
Textes
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Alignment
Links
(symbols
and
text)
and
the
introduction
text
are
right-aligned.
Ausrichtung
Links
(Symbole
und
Text)
sowie
der
Einleitungstext
werden
standardmäßig
rechtsbündig
positioniert.
ParaCrawl v7.1
These
texts
are
upbeat,
even
the
introduction
in
the
text
on
agriculture
and
relevant
subsidies
is
upbeat,
in
my
view.
Die
betreffenden
Texte
klingen
optimistisch,
selbst
die
Einleitung
des
Textes
zur
Landwirtschaft
und
zu
den
entsprechenden
Subventionen
ist
meiner
Auffassung
nach
optimistisch
formuliert.
Europarl v8
On
the
other
hand,
if
anyone
looks
impartially
at
the
proposed
introduction
to
the
text
of
the
resolution,
they
can
verify
that
while
mountains
of
paper
have
been
consumed,
and
earnest
bodies
have
filled
weeks
and
months
formulating
dozens
of
documents,
in
practice
little
progress
has
been
made.
Wenn
man
andererseits
die
vorgeschlagene
Einführung
zum
Text
des
Entschließungsantrags
unvoreingenommen
betrachtet,
muss
man
feststellen,
dass
zwar
Berge
von
Papier
verbraucht
wurden
und
wichtige
Gremien
Wochen
und
Monate
mit
der
Formulierung
Dutzender
Dokumente
verbracht
haben,
in
der
Praxis
jedoch
nur
ein
geringer
Fortschritt
erzielt
wurde.
Europarl v8
There
is
not
the
slightest
problem
in
as
much
as
the
amendment
to
the
proposal
of
the
Bureau,
which
is
the
previous
question,
is
based
on
Rule
10(2),
as
is
men
tioned
specifically
in
the
introduction
to
that
text.
Hier
gibt
es
doch
nicht
das
geringste
Problem,
insofern
als
der
als
Vorfrage
zu
behandelnde
Änderungsantrag
zum
Vorschlag
des
Präsidiums
auf
Artikel
10,
Absatz
2
basiert,
wie
es
speziell
in
der
Einleitung
zu
diesem
Text
erwähnt
wird.
EUbookshop v2
To
ensure
appropriate
monitoring
of
transposition
of
the
Guidelines,
the
introduction
to
the
text
of
the
1999
Guidelines
stresses
the
need
for
common
indicators
which
must
be
drawn
up
at
Community
level
and
on
the
basis
of
comparable
statistics.
Für
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
Überwachung
der
Umsetzung
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
wird
im
einleitenden
Teil
des
Textes
der
Leitlinien
1999
die
Notwendigkeit
gemeinsamer
Indikatoren
betont.
EUbookshop v2
One
union
expert
expressed
doubt
that
there
would
be
a
fundamentally
increased
flexibility
in
office
organization
because
of
the
introduction
of
integrated
text
and
data
processing
systems
incorporating
VDUs.
Ein
Gewerkschaftsexperte
bezweifelt
eine
grundsätzlich
größere
Flexibilität
der
Büroorganisation
aufgrund
der
Einführung
integrierter
Text-
und
Datenverarbeitungssysteme
mit
DSG.
EUbookshop v2
This
homepage
shows
a
language
selection
(arrow
1),
a
main
navigation
(arrow
2),
a
brief
introduction
to
MISSOC
(arrow
3)
and
an
alternative
path
to
browse
to
the
contents
of
the
CD-ROM
(arrow
4)
where
a
short
introduction
text
accompanies
your
choices.
Diese
Homepage
zeigt
eine
Sprachauswahl
(Pfeil
1),
eine
Hauptnavigation
(Pfeil
2),
eine
kurze
Einleitung
zu
MISSOC
(Pfeil
3)
und
einen
alternativen
Weg
um
den
Inhalt
der
CD-ROM
zu
durchsuchen
(Pfeil
4)
wo
eine
kurze
Einleitung
Ihre
Wahl
begleitet.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
the
skills
necessary
will
be
reduced
with
the
introduction
of
integrated
text
and
data
processing
systems,
because
the
clerical
worker
has
to
pass
on
his
expertise
to
a
system
that
is
as
far
advanced
as
Stage
III
and
once
this
is
done
he
has
no
need
for
this
expertise
in
future.
Anzahl
notwendiger
Qualifikationsarten
mit
der
Einführung
integrierter
Text-
und
Datenverarbeitungssysteme
reduziert,
da
der
Sachbearbeiter
seinen
Sachverstand
einmal
an
das
bis
zur
Entwicklungsstufe
III
hoch
entwickelte
System
über
tragen
muß
und
ihn
zukünftig
nicht
mehr
benötigt.
EUbookshop v2
The
union
representatives
doubt,
however,
whether
typing
staff
will
be
allocated
any
such
tasks
as
a
result
of
the
introduction
of
integrated
text
and
data
processing
systems.
Die
Gewerkschaftsvertreter
bezweifeln
aber,
daß
Schreibkräfte
überhaupt
solche
Aufgaben
im
Zuge
der
Einführung
integrierter
Text-
und
Datenverarbeitungssysteme
zugewiesen
bekommen.
EUbookshop v2
Here,
the
difference
between
the
Berlin
activist's
response
considered
up
to
now
and
the
second
response
sketched
out
in
the
introduction
of
this
text
becomes
apparent.
Hier
wird
der
Unterschied
zwischen
der
beschriebenen
Reaktion
der
Berliner
Aktivist_innen
und
der
zweiten
in
der
Einleitung
dieses
Textes
skizzierten
Antwort
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
its
introduction,
this
text
predicted
that
if
the
three
recommendations
it
contained
were
not
implemented
as
soon
as
possible,
rather
than
a
crisis
of
three
to
five
years,
the
world
would
sink
into
a
crisis
for
more
than
a
decade.
Darin
warnte
er
in
der
Einleitung,
dass,
sollten
die
drei
folgenden
Empfehlungen
nicht
schnellstens
umgesetzt
werden,
die
Krise
nicht
drei
bis
fünf
Jahre,
sondern
mehr
als
ein
Jahrzehnt
andauern
werde.
ParaCrawl v7.1
A
chapter
for
every
month
with
a
short
text
introduction
then
a
series
of
pictures,
with
which
the
seasons
and
their
features
are
described.
Für
jeden
Monat
ein
Kapitel,
mit
einer
kurzen
textlichen
Einführung
und
dann
eine
Bildstrecke,
worin
man
auf
die
Besonderheiten
dieser
Jahreszeit
eingeht.
ParaCrawl v7.1
We
publish
the
introduction
of
the
text
of
Orange
and
the
opening
of
the
letter
with
which
Boniface
II
confirmed
the
decisions
of
that
small
assembly
of
bishops
as
expression
of
the
faith
of
the
Church.
Lesen
Sie
hier
die
Einleitung
des
Textes
von
Orange
und
den
Anfang
des
Briefes,
in
dem
Bonifaz
II.
die
Beschlüsse
jener
kleinen
Bischofsversammlung
als
Ausdruck
des
Glaubens
der
Kirche
bestätigte.
ParaCrawl v7.1